| 1 |
dmorgan |
433 |
# control-center-sv - Swedish Translation |
| 2 |
|
|
# |
| 3 |
|
|
# |
| 4 |
|
|
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. |
| 5 |
|
|
# Copyright (c) 2000-2005 Mandriva |
| 6 |
|
|
# Lars Westergren <lars.westergren@home.se> 2004, 2005. |
| 7 |
|
|
# Fuad Sabanovic <manijak@swipnet.se>, 2000. |
| 8 |
|
|
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001, 2002. |
| 9 |
|
|
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003, 2004. |
| 10 |
|
|
# Cecilia Johnsson <datb@swipnet.se>, 2002. |
| 11 |
|
|
# Henrik Borg <datb@swipnet.se>, 2002. |
| 12 |
|
|
# Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2004, 2005, 2007. |
| 13 |
|
|
# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010. |
| 14 |
tmb |
1509 |
# Thomas Backlund <tmb@mageia.org>, 2011. |
| 15 |
dmorgan |
433 |
msgid "" |
| 16 |
|
|
msgstr "" |
| 17 |
|
|
"Project-Id-Version: control-center-sv\n" |
| 18 |
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 19 |
ennael |
871 |
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n" |
| 20 |
tmb |
1509 |
"PO-Revision-Date: 2011-05-24 22:42+0200\n" |
| 21 |
|
|
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mageia.org>\n" |
| 22 |
|
|
"Language-Team: Swedish <mageia-i18n@mageia.org>\n" |
| 23 |
dmorgan |
433 |
"Language: sv\n" |
| 24 |
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 25 |
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 26 |
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 27 |
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n" |
| 28 |
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 29 |
|
|
|
| 30 |
|
|
#: ../contributors.pl:11 |
| 31 |
|
|
#, c-format |
| 32 |
|
|
msgid "Packagers" |
| 33 |
|
|
msgstr "Paketerare" |
| 34 |
|
|
|
| 35 |
|
|
#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40 |
| 36 |
|
|
#, c-format |
| 37 |
|
|
msgid "Per Oyvind Karlsen" |
| 38 |
|
|
msgstr "Per Öyvind Karlsen" |
| 39 |
|
|
|
| 40 |
|
|
#: ../contributors.pl:12 |
| 41 |
|
|
#, c-format |
| 42 |
|
|
msgid "" |
| 43 |
|
|
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of " |
| 44 |
|
|
"Mandriva tools" |
| 45 |
|
|
msgstr "" |
| 46 |
|
|
"en mängd ombyggda och rensade paket, spel, sparc portning, kontrolläsning av " |
| 47 |
|
|
"Mandrivaverktyg" |
| 48 |
|
|
|
| 49 |
|
|
#: ../contributors.pl:13 |
| 50 |
|
|
#, c-format |
| 51 |
|
|
msgid "Guillaume Rousse" |
| 52 |
|
|
msgstr "Guillaume Rousse" |
| 53 |
|
|
|
| 54 |
|
|
#: ../contributors.pl:13 |
| 55 |
|
|
#, c-format |
| 56 |
|
|
msgid "cowsay introduction" |
| 57 |
|
|
msgstr "cowsay-introduktion" |
| 58 |
|
|
|
| 59 |
|
|
#: ../contributors.pl:14 |
| 60 |
|
|
#, c-format |
| 61 |
|
|
msgid "Olivier Thauvin" |
| 62 |
|
|
msgstr "Olivier Thauvin" |
| 63 |
|
|
|
| 64 |
|
|
#: ../contributors.pl:14 |
| 65 |
|
|
#, c-format |
| 66 |
|
|
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)" |
| 67 |
|
|
msgstr "figlet introduktion, Distriblint (kontroll av rpm i distributionen)" |
| 68 |
|
|
|
| 69 |
|
|
#: ../contributors.pl:15 |
| 70 |
|
|
#, c-format |
| 71 |
|
|
msgid "Marcel Pol" |
| 72 |
|
|
msgstr "Marcel Pol" |
| 73 |
|
|
|
| 74 |
|
|
#: ../contributors.pl:15 |
| 75 |
|
|
#, c-format |
| 76 |
|
|
msgid "xfce4, updated abiword, mono" |
| 77 |
|
|
msgstr "xfce4, uppdaterad abiword, mono" |
| 78 |
|
|
|
| 79 |
|
|
#: ../contributors.pl:16 |
| 80 |
|
|
#, c-format |
| 81 |
|
|
msgid "Ben Reser" |
| 82 |
|
|
msgstr "Ben Reser" |
| 83 |
|
|
|
| 84 |
|
|
#: ../contributors.pl:16 |
| 85 |
|
|
#, c-format |
| 86 |
|
|
msgid "" |
| 87 |
|
|
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup " |
| 88 |
|
|
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." |
| 89 |
|
|
msgstr "" |
| 90 |
|
|
"updaterat nc med debian patchar, fixat några perl paket, dnotify startup " |
| 91 |
|
|
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." |
| 92 |
|
|
|
| 93 |
|
|
#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42 |
| 94 |
|
|
#, c-format |
| 95 |
|
|
msgid "Thomas Backlund" |
| 96 |
|
|
msgstr "Thomas Backlund" |
| 97 |
|
|
|
| 98 |
|
|
#: ../contributors.pl:17 |
| 99 |
|
|
#, c-format |
| 100 |
|
|
msgid "" |
| 101 |
|
|
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in " |
| 102 |
|
|
"official kernel)" |
| 103 |
|
|
msgstr "" |
| 104 |
|
|
"\"djupt och brett\"kernel arbete (många nya patchar före integration i " |
| 105 |
|
|
"officiell kernel)" |
| 106 |
|
|
|
| 107 |
|
|
#: ../contributors.pl:18 |
| 108 |
|
|
#, c-format |
| 109 |
|
|
msgid "Svetoslav Slavtchev" |
| 110 |
|
|
msgstr "Svetoslav Slavtchev" |
| 111 |
|
|
|
| 112 |
|
|
#: ../contributors.pl:18 |
| 113 |
|
|
#, c-format |
| 114 |
|
|
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)" |
| 115 |
|
|
msgstr "arbete på kärnan (ljud- och videorelaterade fixar)" |
| 116 |
|
|
|
| 117 |
|
|
#: ../contributors.pl:19 |
| 118 |
|
|
#, c-format |
| 119 |
|
|
msgid "Danny Tholen" |
| 120 |
|
|
msgstr "Danny Tholen" |
| 121 |
|
|
|
| 122 |
|
|
#: ../contributors.pl:19 |
| 123 |
|
|
#, c-format |
| 124 |
|
|
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh." |
| 125 |
|
|
msgstr "patchar för vissa paket, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh." |
| 126 |
|
|
|
| 127 |
|
|
#: ../contributors.pl:20 |
| 128 |
|
|
#, c-format |
| 129 |
|
|
msgid "Buchan Milne" |
| 130 |
|
|
msgstr "Buchan Milne" |
| 131 |
|
|
|
| 132 |
|
|
#: ../contributors.pl:20 |
| 133 |
|
|
#, c-format |
| 134 |
|
|
msgid "" |
| 135 |
|
|
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS " |
| 136 |
|
|
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side " |
| 137 |
|
|
"contributions" |
| 138 |
|
|
msgstr "" |
| 139 |
|
|
"Samba 3.0 (prerelease) som sam-existerar med Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS " |
| 140 |
|
|
"mjukvara (grass, mapserver), cursor_themes samling, misc server-side bidrag" |
| 141 |
|
|
|
| 142 |
|
|
#: ../contributors.pl:21 |
| 143 |
|
|
#, c-format |
| 144 |
|
|
msgid "Goetz Waschk" |
| 145 |
|
|
msgstr "Göetz Waschk" |
| 146 |
|
|
|
| 147 |
|
|
#: ../contributors.pl:21 |
| 148 |
|
|
#, c-format |
| 149 |
|
|
msgid "" |
| 150 |
|
|
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-" |
| 151 |
|
|
"python, rox desktop" |
| 152 |
|
|
msgstr "" |
| 153 |
|
|
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms och plugins gnome-" |
| 154 |
|
|
"python, rox desktop" |
| 155 |
|
|
|
| 156 |
|
|
#: ../contributors.pl:22 |
| 157 |
|
|
#, c-format |
| 158 |
|
|
msgid "Austin Acton" |
| 159 |
|
|
msgstr "Austin Acton" |
| 160 |
|
|
|
| 161 |
|
|
#: ../contributors.pl:22 |
| 162 |
|
|
#, c-format |
| 163 |
|
|
msgid "" |
| 164 |
|
|
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, " |
| 165 |
|
|
"bluetooth, pyqt & related" |
| 166 |
|
|
msgstr "" |
| 167 |
|
|
"audio/video/MIDI applikationer, vetenskapliga applikationer, audio/video " |
| 168 |
|
|
"produktion howtos, bluetooth, pyqt & relaterat" |
| 169 |
|
|
|
| 170 |
|
|
#: ../contributors.pl:23 |
| 171 |
|
|
#, c-format |
| 172 |
|
|
msgid "Spencer Anderson" |
| 173 |
|
|
msgstr "Spencer Anderson" |
| 174 |
|
|
|
| 175 |
|
|
#: ../contributors.pl:23 |
| 176 |
|
|
#, c-format |
| 177 |
|
|
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org" |
| 178 |
|
|
msgstr "ATI/gatos/DRM saker, opengroupware.org" |
| 179 |
|
|
|
| 180 |
|
|
#: ../contributors.pl:24 |
| 181 |
|
|
#, c-format |
| 182 |
|
|
msgid "Andrey Borzenkov" |
| 183 |
|
|
msgstr "Andrey Borzenkov" |
| 184 |
|
|
|
| 185 |
|
|
#: ../contributors.pl:24 |
| 186 |
|
|
#, c-format |
| 187 |
|
|
msgid "supermount-ng and other kernel work" |
| 188 |
|
|
msgstr "supermount-ng och annat arbete på kärnan" |
| 189 |
|
|
|
| 190 |
|
|
#: ../contributors.pl:25 |
| 191 |
|
|
#, c-format |
| 192 |
|
|
msgid "Oden Eriksson" |
| 193 |
|
|
msgstr "Oden Eriksson" |
| 194 |
|
|
|
| 195 |
|
|
#: ../contributors.pl:25 |
| 196 |
|
|
#, c-format |
| 197 |
|
|
msgid "most web-based packages and many security-related packages" |
| 198 |
|
|
msgstr "de flesta webbaserade paket och många säkerhetsrelaterade paket" |
| 199 |
|
|
|
| 200 |
|
|
#: ../contributors.pl:26 |
| 201 |
|
|
#, c-format |
| 202 |
|
|
msgid "Stefan VanDer Eijk" |
| 203 |
|
|
msgstr "Stefan VanDer Eijk" |
| 204 |
|
|
|
| 205 |
|
|
#: ../contributors.pl:26 |
| 206 |
|
|
#, c-format |
| 207 |
obgr_seneca |
1085 |
msgid "slbd distro checking, devel dependencies" |
| 208 |
dmorgan |
433 |
msgstr "slbd distributionskontroller, devel beroenden" |
| 209 |
|
|
|
| 210 |
|
|
#: ../contributors.pl:27 |
| 211 |
|
|
#, c-format |
| 212 |
|
|
msgid "David Walser" |
| 213 |
|
|
msgstr "David Walser" |
| 214 |
|
|
|
| 215 |
|
|
#: ../contributors.pl:27 |
| 216 |
|
|
#, c-format |
| 217 |
|
|
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao" |
| 218 |
|
|
msgstr "rpmsync script, idiotsäker MIDI uppspelning, 'tweakade' libao" |
| 219 |
|
|
|
| 220 |
|
|
#: ../contributors.pl:28 |
| 221 |
|
|
#, c-format |
| 222 |
|
|
msgid "Andi Payn" |
| 223 |
|
|
msgstr "Andi Payn" |
| 224 |
|
|
|
| 225 |
|
|
#: ../contributors.pl:28 |
| 226 |
|
|
#, c-format |
| 227 |
|
|
msgid "many extra gnome applets and python modules" |
| 228 |
|
|
msgstr "många extra gnome applets och python moduler" |
| 229 |
|
|
|
| 230 |
|
|
#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41 |
| 231 |
|
|
#, c-format |
| 232 |
|
|
msgid "Tibor Pittich" |
| 233 |
|
|
msgstr "Tibor Pittich" |
| 234 |
|
|
|
| 235 |
|
|
#: ../contributors.pl:29 |
| 236 |
|
|
#, c-format |
| 237 |
|
|
msgid "" |
| 238 |
|
|
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, " |
| 239 |
|
|
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..." |
| 240 |
|
|
msgstr "" |
| 241 |
|
|
"sk-i18n, bidragit med flerapaket, openldap testning och integrering, bind-" |
| 242 |
|
|
"sdb-ldap, flera år som cookeranvändare och buggjägare, etc..." |
| 243 |
|
|
|
| 244 |
|
|
#: ../contributors.pl:30 |
| 245 |
|
|
#, c-format |
| 246 |
|
|
msgid "Pascal Terjan" |
| 247 |
|
|
msgstr "Pascal Terjan" |
| 248 |
|
|
|
| 249 |
|
|
#: ../contributors.pl:30 |
| 250 |
|
|
#, c-format |
| 251 |
|
|
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff." |
| 252 |
|
|
msgstr "en del ruby grejer, php-pear paket, diverse andra grejer." |
| 253 |
|
|
|
| 254 |
|
|
#: ../contributors.pl:31 |
| 255 |
|
|
#, c-format |
| 256 |
|
|
msgid "Michael Reinsch" |
| 257 |
|
|
msgstr "Michael Reinsch" |
| 258 |
|
|
|
| 259 |
|
|
#: ../contributors.pl:31 |
| 260 |
|
|
#, c-format |
| 261 |
|
|
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages" |
| 262 |
|
|
msgstr "moin wiki klon, beep-mediaspelare, im-ja och några andra paket" |
| 263 |
|
|
|
| 264 |
|
|
#: ../contributors.pl:32 |
| 265 |
|
|
#, c-format |
| 266 |
|
|
msgid "Christophe Guilloux" |
| 267 |
|
|
msgstr "Christophe Guilloux" |
| 268 |
|
|
|
| 269 |
|
|
#: ../contributors.pl:32 |
| 270 |
|
|
#, c-format |
| 271 |
|
|
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..." |
| 272 |
|
|
msgstr "buggrapportering, hjälp med thunderbordpaket,..." |
| 273 |
|
|
|
| 274 |
|
|
#: ../contributors.pl:33 |
| 275 |
|
|
#, c-format |
| 276 |
|
|
msgid "Brook Humphrey" |
| 277 |
|
|
msgstr "Brook Humphrey" |
| 278 |
|
|
|
| 279 |
|
|
#: ../contributors.pl:33 |
| 280 |
|
|
#, c-format |
| 281 |
|
|
msgid "" |
| 282 |
|
|
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, " |
| 283 |
|
|
"spamassassin, maildrop, clamav." |
| 284 |
|
|
msgstr "" |
| 285 |
|
|
"testning och buggrapportering, Dovecot, bibletime, sword, hjälp med pure-" |
| 286 |
|
|
"ftpd, spamassassin, maildrop, clamav." |
| 287 |
|
|
|
| 288 |
|
|
#: ../contributors.pl:34 |
| 289 |
|
|
#, c-format |
| 290 |
|
|
msgid "Olivier Blin" |
| 291 |
|
|
msgstr "Olivier Blin" |
| 292 |
|
|
|
| 293 |
|
|
#: ../contributors.pl:34 |
| 294 |
|
|
#, c-format |
| 295 |
|
|
msgid "" |
| 296 |
|
|
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 " |
| 297 |
|
|
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and " |
| 298 |
|
|
"drakxtools" |
| 299 |
|
|
msgstr "" |
| 300 |
|
|
"http proxy support i installerare, kernel 2.6 support i sndconfig, samba3 " |
| 301 |
|
|
"support i LinNeighborhood, fixar och förbättringar i urpmi, bootsplash och " |
| 302 |
|
|
"drakxtools" |
| 303 |
|
|
|
| 304 |
|
|
#: ../contributors.pl:35 |
| 305 |
|
|
#, c-format |
| 306 |
|
|
msgid "Emmanuel Blindauer" |
| 307 |
|
|
msgstr "Emmanuel Blindauer" |
| 308 |
|
|
|
| 309 |
|
|
#: ../contributors.pl:35 |
| 310 |
|
|
#, c-format |
| 311 |
|
|
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages." |
| 312 |
|
|
msgstr "lm_sensors för 2.6 kärna, testning, några contrib paket." |
| 313 |
|
|
|
| 314 |
|
|
#: ../contributors.pl:36 |
| 315 |
|
|
#, c-format |
| 316 |
|
|
msgid "Matthias Debus" |
| 317 |
|
|
msgstr "Matthias Debus" |
| 318 |
|
|
|
| 319 |
|
|
#: ../contributors.pl:36 |
| 320 |
|
|
#, c-format |
| 321 |
|
|
msgid "sim, pine and some other contrib packages." |
| 322 |
|
|
msgstr "sim, pine och några andra contrib paket." |
| 323 |
|
|
|
| 324 |
|
|
#: ../contributors.pl:37 |
| 325 |
|
|
#, c-format |
| 326 |
|
|
msgid "Documentation" |
| 327 |
|
|
msgstr "Dokumentation" |
| 328 |
|
|
|
| 329 |
|
|
#: ../contributors.pl:38 |
| 330 |
|
|
#, c-format |
| 331 |
|
|
msgid "SunnyDubey" |
| 332 |
|
|
msgstr "SunnyDubey" |
| 333 |
|
|
|
| 334 |
|
|
#: ../contributors.pl:38 |
| 335 |
|
|
#, c-format |
| 336 |
|
|
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file" |
| 337 |
|
|
msgstr "skrev/redigerade delar av gi/docs/HACKING fil" |
| 338 |
|
|
|
| 339 |
|
|
#: ../contributors.pl:39 |
| 340 |
|
|
#, c-format |
| 341 |
|
|
msgid "Translators" |
| 342 |
|
|
msgstr "Översättare" |
| 343 |
|
|
|
| 344 |
|
|
#: ../contributors.pl:40 |
| 345 |
|
|
#, c-format |
| 346 |
|
|
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work" |
| 347 |
|
|
msgstr "Norskt Bokmål (nb) översättare och koordinerare, i18n arbeten" |
| 348 |
|
|
|
| 349 |
|
|
#: ../contributors.pl:41 |
| 350 |
|
|
#, c-format |
| 351 |
|
|
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team" |
| 352 |
|
|
msgstr "\"enmans\" mdk sk-i18n team" |
| 353 |
|
|
|
| 354 |
|
|
#: ../contributors.pl:42 |
| 355 |
|
|
#, c-format |
| 356 |
|
|
msgid "Finnish translator and coordinator" |
| 357 |
|
|
msgstr "Finsk översättare och koordinerare" |
| 358 |
|
|
|
| 359 |
|
|
#: ../contributors.pl:43 |
| 360 |
|
|
#, c-format |
| 361 |
|
|
msgid "Reinout Van Schouwen" |
| 362 |
|
|
msgstr "Reinout Van Schouwen" |
| 363 |
|
|
|
| 364 |
|
|
#: ../contributors.pl:43 |
| 365 |
|
|
#, c-format |
| 366 |
|
|
msgid "Dutch translator and coordinator" |
| 367 |
|
|
msgstr "Holländsk översättare och koordinerare" |
| 368 |
|
|
|
| 369 |
|
|
#: ../contributors.pl:44 |
| 370 |
|
|
#, c-format |
| 371 |
|
|
msgid "Keld Simonsen" |
| 372 |
|
|
msgstr "Keld Simonsen" |
| 373 |
|
|
|
| 374 |
|
|
#: ../contributors.pl:44 |
| 375 |
|
|
#, c-format |
| 376 |
|
|
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)" |
| 377 |
|
|
msgstr "Dansk översättare (och en del Bokmål också:-)" |
| 378 |
|
|
|
| 379 |
|
|
#: ../contributors.pl:45 |
| 380 |
|
|
#, c-format |
| 381 |
|
|
msgid "Karl Ove Hufthammer" |
| 382 |
|
|
msgstr "Karl Ove Hufthammer" |
| 383 |
|
|
|
| 384 |
|
|
#: ../contributors.pl:45 |
| 385 |
|
|
#, c-format |
| 386 |
|
|
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator" |
| 387 |
|
|
msgstr "Nynorsk (nn) översättare och koordinerare" |
| 388 |
|
|
|
| 389 |
|
|
#: ../contributors.pl:46 |
| 390 |
|
|
#, c-format |
| 391 |
|
|
msgid "Marek Laane" |
| 392 |
|
|
msgstr "Marek Laane" |
| 393 |
|
|
|
| 394 |
|
|
#: ../contributors.pl:46 |
| 395 |
|
|
#, c-format |
| 396 |
|
|
msgid "Estonian translator" |
| 397 |
|
|
msgstr "Översättning till Estniska" |
| 398 |
|
|
|
| 399 |
|
|
#: ../contributors.pl:47 |
| 400 |
|
|
#, c-format |
| 401 |
|
|
msgid "Andrea Celli" |
| 402 |
|
|
msgstr "Andrea Celli" |
| 403 |
|
|
|
| 404 |
|
|
#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49 |
| 405 |
|
|
#, c-format |
| 406 |
|
|
msgid "Italian Translator" |
| 407 |
|
|
msgstr "Översättare till Italienska" |
| 408 |
|
|
|
| 409 |
|
|
#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64 |
| 410 |
|
|
#, c-format |
| 411 |
|
|
msgid "Simone Riccio" |
| 412 |
|
|
msgstr "Simone Riccio" |
| 413 |
|
|
|
| 414 |
|
|
#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65 |
| 415 |
|
|
#, c-format |
| 416 |
|
|
msgid "Daniele Pighin" |
| 417 |
|
|
msgstr "Daniele Pighin" |
| 418 |
|
|
|
| 419 |
|
|
#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68 |
| 420 |
|
|
#, c-format |
| 421 |
|
|
msgid "Vedran Ljubovic" |
| 422 |
|
|
msgstr "Vedran Ljubovic" |
| 423 |
|
|
|
| 424 |
|
|
#: ../contributors.pl:50 |
| 425 |
|
|
#, c-format |
| 426 |
|
|
msgid "Bosnian translator" |
| 427 |
|
|
msgstr "Översättare till Bosniska" |
| 428 |
|
|
|
| 429 |
|
|
#: ../contributors.pl:51 |
| 430 |
|
|
#, c-format |
| 431 |
|
|
msgid "Testers" |
| 432 |
|
|
msgstr "Testare" |
| 433 |
|
|
|
| 434 |
|
|
#: ../contributors.pl:52 |
| 435 |
|
|
#, c-format |
| 436 |
|
|
msgid "Benoit Audouard" |
| 437 |
|
|
msgstr "Benoit Audouard" |
| 438 |
|
|
|
| 439 |
|
|
#: ../contributors.pl:52 |
| 440 |
|
|
#, c-format |
| 441 |
|
|
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver" |
| 442 |
|
|
msgstr "testning och buggrapportering, integrering av eagle-usb drivrutin" |
| 443 |
|
|
|
| 444 |
|
|
#: ../contributors.pl:53 |
| 445 |
|
|
#, c-format |
| 446 |
|
|
msgid "Bernhard Gruen" |
| 447 |
|
|
msgstr "Bernhard Gruen" |
| 448 |
|
|
|
| 449 |
|
|
#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55 |
| 450 |
|
|
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58 |
| 451 |
|
|
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61 |
| 452 |
|
|
#: ../contributors.pl:62 |
| 453 |
|
|
#, c-format |
| 454 |
|
|
msgid "testing and bug reporting" |
| 455 |
|
|
msgstr "testning och buggrapportering" |
| 456 |
|
|
|
| 457 |
|
|
#: ../contributors.pl:54 |
| 458 |
|
|
#, c-format |
| 459 |
|
|
msgid "Jure Repinc" |
| 460 |
|
|
msgstr "Jure Repinc" |
| 461 |
|
|
|
| 462 |
|
|
#: ../contributors.pl:55 |
| 463 |
|
|
#, c-format |
| 464 |
|
|
msgid "Felix Miata" |
| 465 |
|
|
msgstr "Felix Miata" |
| 466 |
|
|
|
| 467 |
|
|
#: ../contributors.pl:56 |
| 468 |
|
|
#, c-format |
| 469 |
|
|
msgid "Tim Sawchuck" |
| 470 |
|
|
msgstr "Tim Sawchuck" |
| 471 |
|
|
|
| 472 |
|
|
#: ../contributors.pl:57 |
| 473 |
|
|
#, c-format |
| 474 |
|
|
msgid "Eric Fernandez" |
| 475 |
|
|
msgstr "Eric Fernandez" |
| 476 |
|
|
|
| 477 |
|
|
#: ../contributors.pl:58 |
| 478 |
|
|
#, c-format |
| 479 |
|
|
msgid "Ricky Ng-Adam" |
| 480 |
|
|
msgstr "Ricky Ng-Adam" |
| 481 |
|
|
|
| 482 |
|
|
#: ../contributors.pl:59 |
| 483 |
|
|
#, c-format |
| 484 |
|
|
msgid "Pierre Jarillon" |
| 485 |
|
|
msgstr "Pierre Jarillon" |
| 486 |
|
|
|
| 487 |
|
|
#: ../contributors.pl:60 |
| 488 |
|
|
#, c-format |
| 489 |
|
|
msgid "Michael Brower" |
| 490 |
|
|
msgstr "Michael Brower" |
| 491 |
|
|
|
| 492 |
|
|
#: ../contributors.pl:61 |
| 493 |
|
|
#, c-format |
| 494 |
|
|
msgid "Frederik Himpe" |
| 495 |
|
|
msgstr "Frederik Himpe" |
| 496 |
|
|
|
| 497 |
|
|
#: ../contributors.pl:62 |
| 498 |
|
|
#, c-format |
| 499 |
|
|
msgid "Jason Komar" |
| 500 |
|
|
msgstr "Jason Komar" |
| 501 |
|
|
|
| 502 |
|
|
#: ../contributors.pl:63 |
| 503 |
|
|
#, c-format |
| 504 |
|
|
msgid "Raphael Gertz" |
| 505 |
|
|
msgstr "Raphael Gertz" |
| 506 |
|
|
|
| 507 |
|
|
#: ../contributors.pl:63 |
| 508 |
|
|
#, c-format |
| 509 |
|
|
msgid "testing, bug report, Nvidia package try" |
| 510 |
|
|
msgstr "testning, buggrapportering, Nvidia paket try" |
| 511 |
|
|
|
| 512 |
|
|
#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66 |
| 513 |
|
|
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69 |
| 514 |
|
|
#, c-format |
| 515 |
|
|
msgid "testing, bug reporting" |
| 516 |
|
|
msgstr "testning, buggrapportering" |
| 517 |
|
|
|
| 518 |
|
|
#: ../contributors.pl:66 |
| 519 |
|
|
#, c-format |
| 520 |
|
|
msgid "Fabrice FACORAT" |
| 521 |
|
|
msgstr "Fabrice FACORAT" |
| 522 |
|
|
|
| 523 |
|
|
#: ../contributors.pl:67 |
| 524 |
|
|
#, c-format |
| 525 |
|
|
msgid "Mihai Dobrescu" |
| 526 |
|
|
msgstr "Mihai Dobrescu" |
| 527 |
|
|
|
| 528 |
|
|
#: ../contributors.pl:69 |
| 529 |
|
|
#, c-format |
| 530 |
|
|
msgid "Mary V. Jones-Giampalo" |
| 531 |
|
|
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo" |
| 532 |
|
|
|
| 533 |
|
|
#: ../contributors.pl:70 |
| 534 |
|
|
#, c-format |
| 535 |
|
|
msgid "Vincent Meyer" |
| 536 |
|
|
msgstr "Vincent Meyer" |
| 537 |
|
|
|
| 538 |
|
|
#: ../contributors.pl:70 |
| 539 |
|
|
#, c-format |
| 540 |
|
|
msgid "MD, testing, bug reporting" |
| 541 |
|
|
msgstr "MD, testning, buggrapportering" |
| 542 |
|
|
|
| 543 |
|
|
#: ../contributors.pl:71 |
| 544 |
|
|
#, c-format |
| 545 |
|
|
msgid "" |
| 546 |
|
|
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make " |
| 547 |
|
|
"sure it all worked right." |
| 548 |
|
|
msgstr "" |
| 549 |
|
|
"Och många ej nämnda och okända betatestare och buggrapportörer som hjälpt " |
| 550 |
|
|
"till att kolla att allt fungerat korrekt" |
| 551 |
|
|
|
| 552 |
|
|
#: ../control-center:90 |
| 553 |
|
|
#, c-format |
| 554 |
|
|
msgid "Mageia" |
| 555 |
tmb |
1509 |
msgstr "Mageia" |
| 556 |
dmorgan |
433 |
|
| 557 |
|
|
#: ../control-center:100 ../control-center:105 |
| 558 |
|
|
#, c-format |
| 559 |
|
|
msgid "%s Control Center" |
| 560 |
|
|
msgstr "%s kontrollcentral" |
| 561 |
|
|
|
| 562 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:106 ../control-center:1060 |
| 563 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 564 |
|
|
msgid "Loading... Please wait" |
| 565 |
|
|
msgstr "Laddar... Vänta" |
| 566 |
|
|
|
| 567 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 568 |
|
|
#: ../control-center:151 ../control-center:155 |
| 569 |
|
|
#, c-format |
| 570 |
|
|
msgid "Software Management" |
| 571 |
|
|
msgstr "Programhantering" |
| 572 |
|
|
|
| 573 |
|
|
#: ../control-center:167 ../control-center:355 ../control-center:390 |
| 574 |
|
|
#: ../control-center:548 |
| 575 |
|
|
#, c-format |
| 576 |
|
|
msgid "Others" |
| 577 |
|
|
msgstr "Andra" |
| 578 |
|
|
|
| 579 |
|
|
#: ../control-center:177 |
| 580 |
|
|
#, c-format |
| 581 |
|
|
msgid "Server wizards" |
| 582 |
|
|
msgstr "Serverguider" |
| 583 |
|
|
|
| 584 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 585 |
|
|
#: ../control-center:180 ../control-center:183 |
| 586 |
|
|
#, c-format |
| 587 |
|
|
msgid "Sharing" |
| 588 |
|
|
msgstr "Filutdelning" |
| 589 |
|
|
|
| 590 |
|
|
#: ../control-center:186 |
| 591 |
|
|
#, c-format |
| 592 |
|
|
msgid "Configure FTP" |
| 593 |
|
|
msgstr "Anpassa FTP" |
| 594 |
|
|
|
| 595 |
|
|
#: ../control-center:187 |
| 596 |
|
|
#, c-format |
| 597 |
|
|
msgid "Set up an FTP server" |
| 598 |
|
|
msgstr "Konfigurera en FTP-server" |
| 599 |
|
|
|
| 600 |
|
|
#: ../control-center:189 |
| 601 |
|
|
#, c-format |
| 602 |
|
|
msgid "Configure Samba" |
| 603 |
|
|
msgstr "Anpassa Samba" |
| 604 |
|
|
|
| 605 |
|
|
#: ../control-center:190 |
| 606 |
|
|
#, c-format |
| 607 |
|
|
msgid "" |
| 608 |
|
|
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux " |
| 609 |
|
|
"systems" |
| 610 |
|
|
msgstr "" |
| 611 |
|
|
"Konfigurera en fil och skrivarserver för arbetsstationer som kör Linux eller " |
| 612 |
|
|
"andra operativsystem." |
| 613 |
|
|
|
| 614 |
|
|
#: ../control-center:192 |
| 615 |
|
|
#, c-format |
| 616 |
|
|
msgid "Manage Samba share" |
| 617 |
|
|
msgstr "Hantera Samba utdelningar" |
| 618 |
|
|
|
| 619 |
|
|
#: ../control-center:193 |
| 620 |
|
|
#, c-format |
| 621 |
|
|
msgid "Manage, create special share, create public/user share" |
| 622 |
|
|
msgstr "" |
| 623 |
|
|
"Hantera, skapa speciella utdelningar, skapa publika/användar utdelningar" |
| 624 |
|
|
|
| 625 |
|
|
#: ../control-center:195 |
| 626 |
|
|
#, c-format |
| 627 |
|
|
msgid "Configure web server" |
| 628 |
|
|
msgstr "Konfigurera webbserver" |
| 629 |
|
|
|
| 630 |
|
|
#: ../control-center:196 |
| 631 |
|
|
#, c-format |
| 632 |
|
|
msgid "Set up a web server" |
| 633 |
|
|
msgstr "Sätt upp en webbserver" |
| 634 |
|
|
|
| 635 |
|
|
#: ../control-center:198 |
| 636 |
|
|
#, c-format |
| 637 |
|
|
msgid "Configure installation server" |
| 638 |
|
|
msgstr "Anpassa installationsserver" |
| 639 |
|
|
|
| 640 |
|
|
#: ../control-center:199 |
| 641 |
|
|
#, c-format |
| 642 |
|
|
msgid "Set up server for network installations of %s" |
| 643 |
|
|
msgstr "Konfigurera en server för nätverksinstallationer av %s" |
| 644 |
|
|
|
| 645 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 646 |
|
|
#: ../control-center:209 ../control-center:212 |
| 647 |
|
|
#, c-format |
| 648 |
|
|
msgid "Network Services" |
| 649 |
|
|
msgstr "Nätverkstjänster" |
| 650 |
|
|
|
| 651 |
|
|
#: ../control-center:215 |
| 652 |
|
|
#, c-format |
| 653 |
|
|
msgid "Configure DHCP" |
| 654 |
|
|
msgstr "Anpassa DHCP" |
| 655 |
|
|
|
| 656 |
|
|
#: ../control-center:216 |
| 657 |
|
|
#, c-format |
| 658 |
|
|
msgid "Set up a DHCP server" |
| 659 |
|
|
msgstr "Konfigurera en DHCP server" |
| 660 |
|
|
|
| 661 |
|
|
#: ../control-center:218 |
| 662 |
|
|
#, c-format |
| 663 |
|
|
msgid "Configure DNS" |
| 664 |
|
|
msgstr "Anpassa DNS" |
| 665 |
|
|
|
| 666 |
|
|
#: ../control-center:219 |
| 667 |
|
|
#, c-format |
| 668 |
|
|
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)" |
| 669 |
|
|
msgstr "Konfigurera en DNS server (namnresolution)" |
| 670 |
|
|
|
| 671 |
|
|
#: ../control-center:221 |
| 672 |
|
|
#, c-format |
| 673 |
|
|
msgid "Configure proxy" |
| 674 |
|
|
msgstr "Anpassa proxy" |
| 675 |
|
|
|
| 676 |
|
|
#: ../control-center:222 |
| 677 |
|
|
#, c-format |
| 678 |
|
|
msgid "Configure a web caching proxy server" |
| 679 |
|
|
msgstr "Konfigurera proxy server för webbcachning" |
| 680 |
|
|
|
| 681 |
|
|
#: ../control-center:224 |
| 682 |
|
|
#, c-format |
| 683 |
|
|
msgid "Configure time" |
| 684 |
|
|
msgstr "Anpassa tid" |
| 685 |
|
|
|
| 686 |
|
|
#: ../control-center:225 |
| 687 |
|
|
#, c-format |
| 688 |
|
|
msgid "" |
| 689 |
|
|
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server" |
| 690 |
|
|
msgstr "Konfigurera synkronisering av serverns tid med en extern tidsserver" |
| 691 |
|
|
|
| 692 |
|
|
#: ../control-center:227 ../control-center:228 |
| 693 |
|
|
#, c-format |
| 694 |
|
|
msgid "OpenSSH daemon configuration" |
| 695 |
|
|
msgstr "OpenSSH demonens inställningar" |
| 696 |
|
|
|
| 697 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 698 |
|
|
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it: |
| 699 |
|
|
#: ../control-center:239 ../control-center:242 ../lib/MDV/Control_Center.pm:67 |
| 700 |
|
|
#, c-format |
| 701 |
|
|
msgid "Authentication" |
| 702 |
|
|
msgstr "Autentisering" |
| 703 |
|
|
|
| 704 |
|
|
#: ../control-center:246 |
| 705 |
|
|
#, c-format |
| 706 |
|
|
msgid "Configure NIS and Autofs" |
| 707 |
|
|
msgstr "Anpassa NFS och Autonfs" |
| 708 |
|
|
|
| 709 |
|
|
#: ../control-center:247 |
| 710 |
|
|
#, c-format |
| 711 |
|
|
msgid "Configure the NIS and Autofs services" |
| 712 |
|
|
msgstr "Anpassa NIS och Autonfs tjänster" |
| 713 |
|
|
|
| 714 |
|
|
#: ../control-center:249 |
| 715 |
|
|
#, c-format |
| 716 |
|
|
msgid "Configure LDAP" |
| 717 |
|
|
msgstr "Konfigurera LDAP" |
| 718 |
|
|
|
| 719 |
|
|
#: ../control-center:250 |
| 720 |
|
|
#, c-format |
| 721 |
|
|
msgid "Configure the LDAP directory services" |
| 722 |
|
|
msgstr "Konfigurera LDAP katalogtjänst" |
| 723 |
|
|
|
| 724 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 725 |
|
|
#: ../control-center:261 ../control-center:264 |
| 726 |
|
|
#, c-format |
| 727 |
|
|
msgid "Groupware" |
| 728 |
|
|
msgstr "Groupware" |
| 729 |
|
|
|
| 730 |
|
|
#: ../control-center:267 |
| 731 |
|
|
#, c-format |
| 732 |
|
|
msgid "Configure news" |
| 733 |
|
|
msgstr "Anpassa diskussionsgrupper" |
| 734 |
|
|
|
| 735 |
|
|
#: ../control-center:268 |
| 736 |
|
|
#, c-format |
| 737 |
|
|
msgid "Configure a newsgroup server" |
| 738 |
|
|
msgstr "Konfigurera en nyhets (newsgroup) server" |
| 739 |
|
|
|
| 740 |
|
|
#: ../control-center:270 |
| 741 |
|
|
#, c-format |
| 742 |
|
|
msgid "Configure groupware" |
| 743 |
|
|
msgstr "Anpassa grupprogramvara" |
| 744 |
|
|
|
| 745 |
|
|
#: ../control-center:271 |
| 746 |
|
|
#, c-format |
| 747 |
|
|
msgid "Configure a groupware server" |
| 748 |
|
|
msgstr "Anpassa groupware server" |
| 749 |
|
|
|
| 750 |
|
|
#: ../control-center:273 |
| 751 |
|
|
#, c-format |
| 752 |
|
|
msgid "Configure mail" |
| 753 |
|
|
msgstr "Anpassa e-post" |
| 754 |
|
|
|
| 755 |
|
|
#: ../control-center:274 |
| 756 |
|
|
#, c-format |
| 757 |
|
|
msgid "Configure the Internet Mail services" |
| 758 |
|
|
msgstr "Anpassa internet mail tjänster" |
| 759 |
|
|
|
| 760 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 761 |
|
|
#: ../control-center:286 ../control-center:289 |
| 762 |
|
|
#, c-format |
| 763 |
|
|
msgid "Online Administration" |
| 764 |
|
|
msgstr "Online Administration" |
| 765 |
|
|
|
| 766 |
|
|
#: ../control-center:305 |
| 767 |
|
|
#, c-format |
| 768 |
|
|
msgid "Local administration" |
| 769 |
|
|
msgstr "Lokal administration" |
| 770 |
|
|
|
| 771 |
|
|
#: ../control-center:306 |
| 772 |
|
|
#, c-format |
| 773 |
|
|
msgid "Configure the local machine via web interface" |
| 774 |
|
|
msgstr "Konfigurera lokal datorn via web interface" |
| 775 |
|
|
|
| 776 |
|
|
#: ../control-center:306 |
| 777 |
|
|
#, c-format |
| 778 |
obgr_seneca |
1087 |
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled" |
| 779 |
dmorgan |
433 |
msgstr "" |
| 780 |
|
|
"Webadmin verkar ej vara installerat. Lokal konfigurering är avaktiverat" |
| 781 |
|
|
|
| 782 |
|
|
#: ../control-center:308 |
| 783 |
|
|
#, c-format |
| 784 |
|
|
msgid "Remote administration" |
| 785 |
|
|
msgstr "Fjärradministration" |
| 786 |
|
|
|
| 787 |
|
|
#: ../control-center:309 |
| 788 |
|
|
#, c-format |
| 789 |
|
|
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface" |
| 790 |
|
|
msgstr "Klicka här om du vill konfigurera en dator via webgränssnitt" |
| 791 |
|
|
|
| 792 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 793 |
|
|
#: ../control-center:323 |
| 794 |
|
|
#, c-format |
| 795 |
|
|
msgid "Hardware" |
| 796 |
|
|
msgstr "Hårdvara" |
| 797 |
|
|
|
| 798 |
|
|
#: ../control-center:326 |
| 799 |
|
|
#, c-format |
| 800 |
|
|
msgid "Manage your hardware" |
| 801 |
|
|
msgstr "Hantera din hårdvara" |
| 802 |
|
|
|
| 803 |
|
|
#: ../control-center:333 |
| 804 |
|
|
#, c-format |
| 805 |
|
|
msgid "Configure graphics" |
| 806 |
|
|
msgstr "Konfigurera Grafik" |
| 807 |
|
|
|
| 808 |
|
|
#: ../control-center:340 |
| 809 |
|
|
#, c-format |
| 810 |
|
|
msgid "Configure mouse and keyboard" |
| 811 |
|
|
msgstr "Konfigurera mus och tangentbord" |
| 812 |
|
|
|
| 813 |
|
|
#: ../control-center:347 |
| 814 |
|
|
#, c-format |
| 815 |
|
|
msgid "Configure printing and scanning" |
| 816 |
|
|
msgstr "Konfigurera utskrift och skanning" |
| 817 |
|
|
|
| 818 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 819 |
|
|
#: ../control-center:365 ../drakxconf:31 |
| 820 |
|
|
#, c-format |
| 821 |
|
|
msgid "Network & Internet" |
| 822 |
|
|
msgstr "Nätverk och Internet" |
| 823 |
|
|
|
| 824 |
|
|
#: ../control-center:368 ../lib/MDV/Control_Center.pm:419 |
| 825 |
|
|
#, c-format |
| 826 |
|
|
msgid "Manage your network devices" |
| 827 |
|
|
msgstr "Hantera dina nätverksenheter" |
| 828 |
|
|
|
| 829 |
|
|
#: ../control-center:381 |
| 830 |
|
|
#, c-format |
| 831 |
|
|
msgid "Personalize and Secure your network" |
| 832 |
|
|
msgstr "Personifiera och Säkra ditt nätverk" |
| 833 |
|
|
|
| 834 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 835 |
|
|
#: ../control-center:400 |
| 836 |
|
|
#, c-format |
| 837 |
|
|
msgid "System" |
| 838 |
|
|
msgstr "System" |
| 839 |
|
|
|
| 840 |
|
|
#: ../control-center:403 |
| 841 |
|
|
#, c-format |
| 842 |
|
|
msgid "Manage system services" |
| 843 |
|
|
msgstr "Hantera systemtjänster" |
| 844 |
|
|
|
| 845 |
|
|
#: ../control-center:412 |
| 846 |
|
|
#, c-format |
| 847 |
|
|
msgid "Localization" |
| 848 |
|
|
msgstr "Lokalisering" |
| 849 |
|
|
|
| 850 |
|
|
#: ../control-center:419 |
| 851 |
|
|
#, c-format |
| 852 |
|
|
msgid "Administration tools" |
| 853 |
|
|
msgstr "Administrations-verktyg" |
| 854 |
|
|
|
| 855 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 856 |
|
|
#: ../control-center:436 |
| 857 |
|
|
#, c-format |
| 858 |
|
|
msgid "Network Sharing" |
| 859 |
|
|
msgstr "Nätverksdelning" |
| 860 |
|
|
|
| 861 |
|
|
#: ../control-center:439 |
| 862 |
|
|
#, c-format |
| 863 |
|
|
msgid "Configure Windows(R) shares" |
| 864 |
|
|
msgstr "Konfigurera Windows (R) utdelningar" |
| 865 |
|
|
|
| 866 |
|
|
#: ../control-center:446 |
| 867 |
|
|
#, c-format |
| 868 |
|
|
msgid "Configure NFS shares" |
| 869 |
|
|
msgstr "Konfigurera NFS utdelningar" |
| 870 |
|
|
|
| 871 |
|
|
#: ../control-center:453 |
| 872 |
|
|
#, c-format |
| 873 |
|
|
msgid "Configure WebDAV shares" |
| 874 |
|
|
msgstr "Konfigurera WebDAV utdelningar" |
| 875 |
|
|
|
| 876 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 877 |
|
|
#: ../control-center:463 ../control-center:466 |
| 878 |
|
|
#, c-format |
| 879 |
|
|
msgid "Local disks" |
| 880 |
|
|
msgstr "Lokala diskar" |
| 881 |
|
|
|
| 882 |
|
|
#: ../control-center:490 |
| 883 |
|
|
#, c-format |
| 884 |
|
|
msgid "CD-ROM (%s)" |
| 885 |
|
|
msgstr "CD-ROM (%s)" |
| 886 |
|
|
|
| 887 |
|
|
#: ../control-center:491 |
| 888 |
|
|
#, c-format |
| 889 |
|
|
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted" |
| 890 |
|
|
msgstr "Ställ in var din \"%s\" CD-ROM enhet är ansluten" |
| 891 |
|
|
|
| 892 |
|
|
#: ../control-center:493 |
| 893 |
|
|
#, c-format |
| 894 |
|
|
msgid "DVD-ROM (%s)" |
| 895 |
|
|
msgstr "DVD-ROM (%s)" |
| 896 |
|
|
|
| 897 |
|
|
#: ../control-center:494 |
| 898 |
|
|
#, c-format |
| 899 |
|
|
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted" |
| 900 |
|
|
msgstr "Ställ in var din \"%s\" DVD-ROM enhet är ansluten" |
| 901 |
|
|
|
| 902 |
|
|
#: ../control-center:496 |
| 903 |
|
|
#, c-format |
| 904 |
|
|
msgid "CD/DVD burner (%s)" |
| 905 |
|
|
msgstr "CD/DVD burner (%s)" |
| 906 |
|
|
|
| 907 |
|
|
#: ../control-center:497 |
| 908 |
|
|
#, c-format |
| 909 |
|
|
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted" |
| 910 |
|
|
msgstr "Ställ in var din \"%s\" CD/DVD-ROM enhet är ansluten" |
| 911 |
|
|
|
| 912 |
|
|
#: ../control-center:499 |
| 913 |
|
|
#, c-format |
| 914 |
|
|
msgid "ZIP drive" |
| 915 |
|
|
msgstr "Zip-enhet" |
| 916 |
|
|
|
| 917 |
|
|
#: ../control-center:500 |
| 918 |
|
|
#, c-format |
| 919 |
|
|
msgid "Set where your ZIP drive is mounted" |
| 920 |
|
|
msgstr "Ställ in var zip-enheten är monterad" |
| 921 |
|
|
|
| 922 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 923 |
|
|
#: ../control-center:512 ../control-center:515 |
| 924 |
|
|
#, c-format |
| 925 |
|
|
msgid "Security" |
| 926 |
|
|
msgstr "Säkerhet" |
| 927 |
|
|
|
| 928 |
|
|
#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! |
| 929 |
|
|
#: ../control-center:530 |
| 930 |
|
|
#, c-format |
| 931 |
|
|
msgid "Boot" |
| 932 |
|
|
msgstr "Start" |
| 933 |
|
|
|
| 934 |
|
|
#: ../control-center:533 |
| 935 |
|
|
#, c-format |
| 936 |
|
|
msgid "Configure boot steps" |
| 937 |
|
|
msgstr "Konfigurera start-steg" |
| 938 |
|
|
|
| 939 |
|
|
#: ../control-center:542 |
| 940 |
|
|
#, c-format |
| 941 |
|
|
msgid "Boot look'n feel" |
| 942 |
|
|
msgstr "Uppstart utseende och känsla" |
| 943 |
|
|
|
| 944 |
|
|
#: ../control-center:559 |
| 945 |
|
|
#, c-format |
| 946 |
|
|
msgid "Additional wizards" |
| 947 |
|
|
msgstr "Ytterligare guider" |
| 948 |
|
|
|
| 949 |
|
|
#: ../control-center:614 ../control-center:615 ../control-center:616 |
| 950 |
|
|
#: ../control-center:628 |
| 951 |
|
|
#, c-format |
| 952 |
|
|
msgid "/_Options" |
| 953 |
|
|
msgstr "/_Alternativ" |
| 954 |
|
|
|
| 955 |
|
|
#: ../control-center:614 |
| 956 |
|
|
#, c-format |
| 957 |
|
|
msgid "/Display _Logs" |
| 958 |
|
|
msgstr "/Visa _loggar" |
| 959 |
|
|
|
| 960 |
|
|
#: ../control-center:615 |
| 961 |
|
|
#, c-format |
| 962 |
|
|
msgid "/_Embedded Mode" |
| 963 |
|
|
msgstr "/_Inbäddat läge" |
| 964 |
|
|
|
| 965 |
|
|
#: ../control-center:616 |
| 966 |
|
|
#, c-format |
| 967 |
|
|
msgid "/Expert mode in _wizards" |
| 968 |
|
|
msgstr "/Expertläge i _guider" |
| 969 |
|
|
|
| 970 |
|
|
#: ../control-center:626 ../control-center:627 |
| 971 |
|
|
#, c-format |
| 972 |
|
|
msgid "/_File" |
| 973 |
|
|
msgstr "/A_rkiv" |
| 974 |
|
|
|
| 975 |
|
|
#: ../control-center:627 |
| 976 |
|
|
#, c-format |
| 977 |
|
|
msgid "/_Quit" |
| 978 |
|
|
msgstr "/A_vsluta" |
| 979 |
|
|
|
| 980 |
|
|
#: ../control-center:627 |
| 981 |
|
|
#, c-format |
| 982 |
|
|
msgid "<control>Q" |
| 983 |
|
|
msgstr "<control>Q" |
| 984 |
|
|
|
| 985 |
|
|
#: ../control-center:627 |
| 986 |
|
|
#, c-format |
| 987 |
|
|
msgid "Quit" |
| 988 |
|
|
msgstr "Avsluta" |
| 989 |
|
|
|
| 990 |
|
|
#: ../control-center:648 ../control-center:651 ../control-center:664 |
| 991 |
|
|
#, c-format |
| 992 |
|
|
msgid "/_Themes" |
| 993 |
|
|
msgstr "/_Teman" |
| 994 |
|
|
|
| 995 |
|
|
#: ../control-center:654 |
| 996 |
|
|
#, c-format |
| 997 |
|
|
msgid "" |
| 998 |
|
|
"This action will restart the control center.\n" |
| 999 |
|
|
"Any change not applied will be lost." |
| 1000 |
|
|
msgstr "" |
| 1001 |
|
|
"Denna åtgärd kommer att starta om kontrollcentralen.\n" |
| 1002 |
|
|
"Alla ändringar som inte sparats går förlorade." |
| 1003 |
|
|
|
| 1004 |
|
|
#: ../control-center:664 |
| 1005 |
|
|
#, c-format |
| 1006 |
|
|
msgid "/_More themes" |
| 1007 |
|
|
msgstr "/Fler te_man" |
| 1008 |
|
|
|
| 1009 |
|
|
#: ../control-center:666 ../control-center:667 ../control-center:668 |
| 1010 |
|
|
#: ../control-center:669 ../control-center:670 ../control-center:671 |
| 1011 |
|
|
#: ../control-center:674 |
| 1012 |
|
|
#, c-format |
| 1013 |
|
|
msgid "/_Help" |
| 1014 |
|
|
msgstr "/_Hjälp" |
| 1015 |
|
|
|
| 1016 |
|
|
#: ../control-center:667 ../control-center:668 ../control-center:669 |
| 1017 |
|
|
#: ../control-center:670 |
| 1018 |
|
|
#, c-format |
| 1019 |
|
|
msgid "Help" |
| 1020 |
|
|
msgstr "Hjälp" |
| 1021 |
|
|
|
| 1022 |
|
|
#: ../control-center:668 |
| 1023 |
|
|
#, c-format |
| 1024 |
|
|
msgid "/_Release notes" |
| 1025 |
|
|
msgstr "/_Release anteckningar" |
| 1026 |
|
|
|
| 1027 |
|
|
#: ../control-center:669 |
| 1028 |
|
|
#, c-format |
| 1029 |
|
|
msgid "/What's _New?" |
| 1030 |
|
|
msgstr "/Vad _Nytt?" |
| 1031 |
|
|
|
| 1032 |
|
|
#: ../control-center:670 |
| 1033 |
|
|
#, c-format |
| 1034 |
|
|
msgid "/_Errata" |
| 1035 |
|
|
msgstr "/_Errata" |
| 1036 |
|
|
|
| 1037 |
|
|
#: ../control-center:671 |
| 1038 |
|
|
#, c-format |
| 1039 |
|
|
msgid "/_Report Bug" |
| 1040 |
|
|
msgstr "/_Rapportera fel" |
| 1041 |
|
|
|
| 1042 |
|
|
#: ../control-center:674 |
| 1043 |
|
|
#, c-format |
| 1044 |
|
|
msgid "/_About..." |
| 1045 |
|
|
msgstr "/_Om..." |
| 1046 |
|
|
|
| 1047 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:732 |
| 1048 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1049 |
|
|
msgid "Cancel" |
| 1050 |
|
|
msgstr "Avbryt" |
| 1051 |
|
|
|
| 1052 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:752 |
| 1053 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1054 |
|
|
msgid "%s Control Center %s [on %s]" |
| 1055 |
|
|
msgstr "%s kontrollcentral %s [på %s]" |
| 1056 |
|
|
|
| 1057 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1039 ../control-center:1104 |
| 1058 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1059 |
|
|
msgid "Error" |
| 1060 |
|
|
msgstr "Fel" |
| 1061 |
|
|
|
| 1062 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1039 |
| 1063 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1064 |
|
|
msgid "" |
| 1065 |
|
|
"There's a bug in translations of your language (%s)\n" |
| 1066 |
|
|
"\n" |
| 1067 |
|
|
"Please report that bug." |
| 1068 |
|
|
msgstr "" |
| 1069 |
|
|
"Det finns ett fel i översättningarna för ditt språk (%s)\n" |
| 1070 |
|
|
"\n" |
| 1071 |
|
|
"Var vänlig rapportera detta fel." |
| 1072 |
|
|
|
| 1073 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1104 |
| 1074 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1075 |
|
|
msgid "Impossible to run unknown '%s' program" |
| 1076 |
|
|
msgstr "omöjligt att köra okänt '%s' program" |
| 1077 |
|
|
|
| 1078 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1123 |
| 1079 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1080 |
|
|
msgid "The modifications done in the current module won't be saved." |
| 1081 |
|
|
msgstr "Ändringar gjorda i den aktuella modulen kommer inte att sparas." |
| 1082 |
|
|
|
| 1083 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1210 |
| 1084 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1085 |
|
|
msgid "cannot fork: %s" |
| 1086 |
|
|
msgstr "kan inte dela: %s" |
| 1087 |
|
|
|
| 1088 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1233 |
| 1089 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1090 |
|
|
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable" |
| 1091 |
|
|
msgstr "kan inte grena och köra \"%s\" eftersom den inte är körbar" |
| 1092 |
|
|
|
| 1093 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1372 |
| 1094 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1095 |
|
|
msgid "This program has exited abnormally" |
| 1096 |
|
|
msgstr "Det här programmet avslutades onormalt" |
| 1097 |
|
|
|
| 1098 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1381 |
| 1099 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1100 |
|
|
msgid "Warning" |
| 1101 |
|
|
msgstr "Varning" |
| 1102 |
|
|
|
| 1103 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1391 ../drakconsole:31 |
| 1104 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1105 |
|
|
msgid "Close" |
| 1106 |
|
|
msgstr "Stäng" |
| 1107 |
|
|
|
| 1108 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1398 |
| 1109 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1110 |
|
|
msgid "More themes" |
| 1111 |
|
|
msgstr "Fler teman" |
| 1112 |
|
|
|
| 1113 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1400 |
| 1114 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1115 |
|
|
msgid "Getting new themes" |
| 1116 |
|
|
msgstr "Hämta nya teman" |
| 1117 |
|
|
|
| 1118 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1401 |
| 1119 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1120 |
|
|
msgid "Additional themes" |
| 1121 |
|
|
msgstr "Ytterligare teman" |
| 1122 |
|
|
|
| 1123 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1403 |
| 1124 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1125 |
|
|
msgid "Get additional themes on www.damz.net" |
| 1126 |
|
|
msgstr "Fler teman finns på www.damz.net" |
| 1127 |
|
|
|
| 1128 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1411 |
| 1129 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1130 |
|
|
msgid "About - %s Control Center" |
| 1131 |
|
|
msgstr "Om - %s kontrollcentral" |
| 1132 |
|
|
|
| 1133 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1420 |
| 1134 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1135 |
|
|
msgid "Authors: " |
| 1136 |
|
|
msgstr "Upphovsmän: " |
| 1137 |
|
|
|
| 1138 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1424 |
| 1139 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1140 |
|
|
msgid "(perl version)" |
| 1141 |
|
|
msgstr "(Perl-version)" |
| 1142 |
|
|
|
| 1143 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1429 |
| 1144 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1145 |
|
|
msgid "Artwork: " |
| 1146 |
|
|
msgstr "Bilder: " |
| 1147 |
|
|
|
| 1148 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1434 |
| 1149 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1150 |
|
|
msgid "Helene Durosini" |
| 1151 |
|
|
msgstr "Hélène Durosini" |
| 1152 |
|
|
|
| 1153 |
|
|
#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog: |
| 1154 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1456 |
| 1155 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1156 |
|
|
msgid "- %s: %s\n" |
| 1157 |
|
|
msgstr "- %s: %s\n" |
| 1158 |
|
|
|
| 1159 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1471 |
| 1160 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1161 |
|
|
msgid "" |
| 1162 |
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n" |
| 1163 |
|
|
"Your names" |
| 1164 |
|
|
msgstr "Mattias Newzella Thomas Backlund" |
| 1165 |
|
|
|
| 1166 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1473 |
| 1167 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1168 |
|
|
msgid "" |
| 1169 |
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" |
| 1170 |
|
|
"Your emails" |
| 1171 |
tmb |
1509 |
msgstr "newzella@linux.nu tmb@mandriva.org tmb@mageia.org" |
| 1172 |
dmorgan |
433 |
|
| 1173 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1475 |
| 1174 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1175 |
|
|
msgid "Translator: " |
| 1176 |
|
|
msgstr "Översättare: " |
| 1177 |
|
|
|
| 1178 |
|
|
#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia' |
| 1179 |
|
|
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center") |
| 1180 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1484 |
| 1181 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1182 |
|
|
msgid "%s %s (%s) Control Center" |
| 1183 |
tmb |
1509 |
msgstr "%s %s (%s) Kontrollcenter" |
| 1184 |
dmorgan |
433 |
|
| 1185 |
|
|
#. -PO: here %s is eg: "1999-2008" |
| 1186 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1489 |
| 1187 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1188 |
|
|
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA" |
| 1189 |
|
|
msgstr "Copyright © %s Mandriva SA" |
| 1190 |
|
|
|
| 1191 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1489 |
| 1192 |
tmb |
1509 |
#, c-format |
| 1193 |
dmorgan |
433 |
msgid "Copyright (C) %s Mageia" |
| 1194 |
tmb |
1509 |
msgstr "Copyright © %s Magieia" |
| 1195 |
dmorgan |
433 |
|
| 1196 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1495 |
| 1197 |
dmorgan |
433 |
#, c-format |
| 1198 |
|
|
msgid "Authors" |
| 1199 |
|
|
msgstr "Upphovsmän" |
| 1200 |
|
|
|
| 1201 |
ennael |
871 |
#: ../control-center:1496 |
| 1202 |
tmb |
1509 |
#, c-format |
| 1203 |
dmorgan |
433 |
msgid "Mageia Contributors" |
| 1204 |
tmb |
1509 |
msgstr "Bidragsgivare till Mageia" |
| 1205 |
dmorgan |
433 |
|
| 1206 |
|
|
#: ../drakconsole:27 |
| 1207 |
|
|
#, c-format |
| 1208 |
|
|
msgid "DrakConsole" |
| 1209 |
|
|
msgstr "DrakKonsol" |
| 1210 |
|
|
|
| 1211 |
|
|
#: ../drakxconf:28 |
| 1212 |
|
|
#, c-format |
| 1213 |
|
|
msgid "Display" |
| 1214 |
|
|
msgstr "Visa" |
| 1215 |
|
|
|
| 1216 |
|
|
#: ../drakxconf:29 |
| 1217 |
|
|
#, c-format |
| 1218 |
|
|
msgid "Keyboard" |
| 1219 |
|
|
msgstr "Tangentbord" |
| 1220 |
|
|
|
| 1221 |
|
|
#: ../drakxconf:30 |
| 1222 |
|
|
#, c-format |
| 1223 |
|
|
msgid "Mouse" |
| 1224 |
|
|
msgstr "Mus" |
| 1225 |
|
|
|
| 1226 |
|
|
#: ../drakxconf:32 |
| 1227 |
|
|
#, c-format |
| 1228 |
|
|
msgid "Users and groups" |
| 1229 |
|
|
msgstr "Användare och grupper" |
| 1230 |
|
|
|
| 1231 |
|
|
#: ../drakxconf:33 |
| 1232 |
|
|
#, c-format |
| 1233 |
|
|
msgid "Services" |
| 1234 |
|
|
msgstr "Tjänster" |
| 1235 |
|
|
|
| 1236 |
|
|
#: ../drakxconf:34 |
| 1237 |
|
|
#, c-format |
| 1238 |
|
|
msgid "Firewall" |
| 1239 |
|
|
msgstr "Brandvägg" |
| 1240 |
|
|
|
| 1241 |
|
|
#: ../drakxconf:35 |
| 1242 |
|
|
#, c-format |
| 1243 |
|
|
msgid "Boot loader" |
| 1244 |
|
|
msgstr "Starthanterare" |
| 1245 |
|
|
|
| 1246 |
|
|
#: ../drakxconf:36 |
| 1247 |
|
|
#, c-format |
| 1248 |
|
|
msgid "Auto Install" |
| 1249 |
|
|
msgstr "Automatisk installation" |
| 1250 |
|
|
|
| 1251 |
|
|
#: ../drakxconf:37 |
| 1252 |
|
|
#, c-format |
| 1253 |
|
|
msgid "Internet connection sharing" |
| 1254 |
|
|
msgstr "Delning av Internetanslutning" |
| 1255 |
|
|
|
| 1256 |
|
|
#: ../drakxconf:38 |
| 1257 |
|
|
#, c-format |
| 1258 |
|
|
msgid "3D Desktop effects" |
| 1259 |
|
|
msgstr "3D Skrivbordseffekter" |
| 1260 |
|
|
|
| 1261 |
|
|
#: ../drakxconf:39 |
| 1262 |
|
|
#, c-format |
| 1263 |
|
|
msgid "Partitions" |
| 1264 |
|
|
msgstr "Partitioner" |
| 1265 |
|
|
|
| 1266 |
|
|
#: ../drakxconf:42 |
| 1267 |
|
|
#, c-format |
| 1268 |
|
|
msgid "Control Center" |
| 1269 |
|
|
msgstr "Kontrollcentral" |
| 1270 |
|
|
|
| 1271 |
|
|
#: ../drakxconf:42 |
| 1272 |
|
|
#, c-format |
| 1273 |
|
|
msgid "Choose the tool you want to use" |
| 1274 |
|
|
msgstr "Välj verktyget du vill använda" |
| 1275 |
|
|
|
| 1276 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:55 ../lib/MDV/Control_Center.pm:56 |
| 1277 |
|
|
#, c-format |
| 1278 |
|
|
msgid "Configure 3D Desktop effects" |
| 1279 |
|
|
msgstr "Konfigurera 3D skrivbordseffekter" |
| 1280 |
|
|
|
| 1281 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:68 |
| 1282 |
|
|
#, c-format |
| 1283 |
|
|
msgid "" |
| 1284 |
|
|
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)" |
| 1285 |
|
|
msgstr "Välj autentiseringsmetod (lokal, LDAP, Windows domän, ...)" |
| 1286 |
|
|
|
| 1287 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:77 |
| 1288 |
|
|
#, c-format |
| 1289 |
|
|
msgid "Set up autologin to automatically log in" |
| 1290 |
|
|
msgstr "Konfigurera autologin för automatisk inloggning" |
| 1291 |
|
|
|
| 1292 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:78 |
| 1293 |
|
|
#, c-format |
| 1294 |
|
|
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in" |
| 1295 |
|
|
msgstr "" |
| 1296 |
|
|
"Möjliggör automatisk inloggning och välj automatiskt inloggad användare" |
| 1297 |
|
|
|
| 1298 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:87 |
| 1299 |
|
|
#, c-format |
| 1300 |
|
|
msgid "Backups" |
| 1301 |
|
|
msgstr "Säkerhetskopior" |
| 1302 |
|
|
|
| 1303 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:88 |
| 1304 |
|
|
#, c-format |
| 1305 |
|
|
msgid "Configure backups of the system and of the users' data" |
| 1306 |
|
|
msgstr "Anpassa säkerhetskopiering av systemet och användarnas data" |
| 1307 |
|
|
|
| 1308 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:98 |
| 1309 |
|
|
#, c-format |
| 1310 |
|
|
msgid "Snapshots" |
| 1311 |
|
|
msgstr "Snapshots" |
| 1312 |
|
|
|
| 1313 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:108 |
| 1314 |
|
|
#, c-format |
| 1315 |
|
|
msgid "Set up boot system" |
| 1316 |
|
|
msgstr "Konfigurera startsystem" |
| 1317 |
|
|
|
| 1318 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:109 |
| 1319 |
|
|
#, c-format |
| 1320 |
|
|
msgid "Set up how the system boots" |
| 1321 |
|
|
msgstr "Anpassa hur systemet startar" |
| 1322 |
|
|
|
| 1323 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:118 |
| 1324 |
|
|
#, c-format |
| 1325 |
|
|
msgid "Set up boot graphical theme of system" |
| 1326 |
|
|
msgstr "Konfigurera grafiskt tema för systemstart" |
| 1327 |
|
|
|
| 1328 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:119 |
| 1329 |
|
|
#, c-format |
| 1330 |
|
|
msgid "Select the graphical theme of the system while booting" |
| 1331 |
|
|
msgstr "Välj grafiskt tema för systemet under uppstart" |
| 1332 |
|
|
|
| 1333 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:128 ../lib/MDV/Control_Center.pm:129 |
| 1334 |
|
|
#, c-format |
| 1335 |
|
|
msgid "Share the Internet connection with other local machines" |
| 1336 |
|
|
msgstr "Dela internetanslutning med andra lokala datorer" |
| 1337 |
|
|
|
| 1338 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:138 ../lib/MDV/Control_Center.pm:139 |
| 1339 |
|
|
#, c-format |
| 1340 |
|
|
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)" |
| 1341 |
|
|
msgstr "Skapa nytt nätverksinterface (för LAN, ISDN, ADSL,...)" |
| 1342 |
|
|
|
| 1343 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:148 |
| 1344 |
|
|
#, c-format |
| 1345 |
|
|
msgid "Internet access" |
| 1346 |
|
|
msgstr "Internetåtkomst" |
| 1347 |
|
|
|
| 1348 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:149 |
| 1349 |
|
|
#, c-format |
| 1350 |
|
|
msgid "Alter miscellaneous internet settings" |
| 1351 |
|
|
msgstr "Ändra övriga inställningar för internetanslutning" |
| 1352 |
|
|
|
| 1353 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:158 ../lib/MDV/Control_Center.pm:159 |
| 1354 |
|
|
#, c-format |
| 1355 |
|
|
msgid "Open a console as administrator" |
| 1356 |
|
|
msgstr "Öppna en konsol som administratör" |
| 1357 |
|
|
|
| 1358 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:169 ../lib/MDV/Control_Center.pm:170 |
| 1359 |
|
|
#, c-format |
| 1360 |
|
|
msgid "Manage date and time" |
| 1361 |
|
|
msgstr "Hantera datum och tid" |
| 1362 |
|
|
|
| 1363 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:179 |
| 1364 |
|
|
#, c-format |
| 1365 |
|
|
msgid "Set up display manager" |
| 1366 |
|
|
msgstr "Konfigurera Skärmhanterare" |
| 1367 |
|
|
|
| 1368 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:180 |
| 1369 |
|
|
#, c-format |
| 1370 |
|
|
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in" |
| 1371 |
|
|
msgstr "Välj inloggningshanterare för användare" |
| 1372 |
|
|
|
| 1373 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:189 ../lib/MDV/Control_Center.pm:190 |
| 1374 |
|
|
#, c-format |
| 1375 |
|
|
msgid "Configure a fax server" |
| 1376 |
|
|
msgstr "Ställ in en faxserver" |
| 1377 |
|
|
|
| 1378 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:199 |
| 1379 |
|
|
#, c-format |
| 1380 |
|
|
msgid "Set up your personal firewall" |
| 1381 |
|
|
msgstr "Konfigurera din personliga brandvägg" |
| 1382 |
|
|
|
| 1383 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:200 |
| 1384 |
|
|
#, c-format |
| 1385 |
|
|
msgid "" |
| 1386 |
|
|
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network" |
| 1387 |
|
|
msgstr "Aktivera personlig brandvägg för att skydda datorn och nätverket" |
| 1388 |
|
|
|
| 1389 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:209 ../lib/MDV/Control_Center.pm:210 |
| 1390 |
|
|
#, c-format |
| 1391 |
|
|
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts" |
| 1392 |
|
|
msgstr "" |
| 1393 |
tv |
1413 |
"Hantera, lägg till och ta bort typsnitt. Importera Windows® typsnitt." |
| 1394 |
dmorgan |
433 |
|
| 1395 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:219 ../lib/MDV/Control_Center.pm:220 |
| 1396 |
|
|
#, c-format |
| 1397 |
|
|
msgid "Set up the graphical server" |
| 1398 |
|
|
msgstr "Anpassa den grafiska servern" |
| 1399 |
|
|
|
| 1400 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:229 |
| 1401 |
|
|
#, c-format |
| 1402 |
|
|
msgid "Manage disk partitions" |
| 1403 |
|
|
msgstr "Hantera hårddiskpartitioner" |
| 1404 |
|
|
|
| 1405 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:230 |
| 1406 |
|
|
#, c-format |
| 1407 |
|
|
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions" |
| 1408 |
|
|
msgstr "Skapa, radera och ändra storlek på hårddiskpartitioner" |
| 1409 |
|
|
|
| 1410 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:239 ../lib/MDV/Control_Center.pm:240 |
| 1411 |
|
|
#, c-format |
| 1412 |
|
|
msgid "Browse and configure hardware" |
| 1413 |
|
|
msgstr "Bläddra och konfigurera hårdvara" |
| 1414 |
|
|
|
| 1415 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:250 ../lib/MDV/Control_Center.pm:251 |
| 1416 |
|
|
#, c-format |
| 1417 |
|
|
msgid "Sound Configuration" |
| 1418 |
|
|
msgstr "Ljudkonfiguration" |
| 1419 |
|
|
|
| 1420 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:260 |
| 1421 |
|
|
#, c-format |
| 1422 |
|
|
msgid "Hosts definitions" |
| 1423 |
|
|
msgstr "Maskindefinitioner" |
| 1424 |
|
|
|
| 1425 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:261 |
| 1426 |
|
|
#, c-format |
| 1427 |
|
|
msgid "Manage hosts definitions" |
| 1428 |
|
|
msgstr "Hantera maskindefinitioner" |
| 1429 |
|
|
|
| 1430 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:270 |
| 1431 |
|
|
#, c-format |
| 1432 |
|
|
msgid "Install & Remove Software" |
| 1433 |
|
|
msgstr "Installera & Ta bort program" |
| 1434 |
|
|
|
| 1435 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:271 |
| 1436 |
|
|
#, c-format |
| 1437 |
|
|
msgid "Install, uninstall software" |
| 1438 |
|
|
msgstr "Installera, avinstallera program" |
| 1439 |
|
|
|
| 1440 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:281 |
| 1441 |
|
|
#, c-format |
| 1442 |
|
|
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall" |
| 1443 |
|
|
msgstr "Avancerad konfiguration av nätverk och brandvägg" |
| 1444 |
|
|
|
| 1445 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:282 |
| 1446 |
|
|
#, c-format |
| 1447 |
|
|
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication" |
| 1448 |
|
|
msgstr "Konfigurera nätverksanslutningars failover och brandväggsreplikering" |
| 1449 |
|
|
|
| 1450 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:291 ../lib/MDV/Control_Center.pm:292 |
| 1451 |
|
|
#, c-format |
| 1452 |
|
|
msgid "Set up the keyboard layout" |
| 1453 |
|
|
msgstr "Konfigurera tangentbordslayout" |
| 1454 |
|
|
|
| 1455 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:301 |
| 1456 |
|
|
#, c-format |
| 1457 |
|
|
msgid "Kolab" |
| 1458 |
|
|
msgstr "Kolab" |
| 1459 |
|
|
|
| 1460 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:302 |
| 1461 |
|
|
#, c-format |
| 1462 |
|
|
msgid "Set up a groupware server" |
| 1463 |
|
|
msgstr "Konfigurera Groupware server" |
| 1464 |
|
|
|
| 1465 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:311 |
| 1466 |
|
|
#, c-format |
| 1467 |
|
|
msgid "Manage localization for your system" |
| 1468 |
|
|
msgstr "Hantera lokalisering av ditt system" |
| 1469 |
|
|
|
| 1470 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:312 |
| 1471 |
|
|
#, c-format |
| 1472 |
|
|
msgid "Select the language and the country or region of the system" |
| 1473 |
|
|
msgstr "Välj språk och land/region för systemet" |
| 1474 |
|
|
|
| 1475 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:320 ../lib/MDV/Control_Center.pm:321 |
| 1476 |
|
|
#, c-format |
| 1477 |
|
|
msgid "View and search system logs" |
| 1478 |
|
|
msgstr "Visa och sök i systemloggar" |
| 1479 |
|
|
|
| 1480 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:330 |
| 1481 |
|
|
#, c-format |
| 1482 |
|
|
msgid "Manage connections" |
| 1483 |
|
|
msgstr "Hantera anslutningar" |
| 1484 |
|
|
|
| 1485 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:331 |
| 1486 |
|
|
#, c-format |
| 1487 |
|
|
msgid "Reconfigure a network interface" |
| 1488 |
|
|
msgstr "Konfigurera om nätverksgränssnitt" |
| 1489 |
|
|
|
| 1490 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:340 |
| 1491 |
|
|
#, c-format |
| 1492 |
|
|
msgid "Manage computer group" |
| 1493 |
|
|
msgstr "Administrera grupp av datorer" |
| 1494 |
|
|
|
| 1495 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:341 |
| 1496 |
|
|
#, c-format |
| 1497 |
|
|
msgid "Manage installed software packages on a group of computers" |
| 1498 |
|
|
msgstr "Hantera installerade mjukvarupaket på en grupp av datorer" |
| 1499 |
|
|
|
| 1500 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:349 |
| 1501 |
tmb |
1509 |
#, c-format |
| 1502 |
dmorgan |
433 |
msgid "Configure authentication for Mageia tools" |
| 1503 |
tmb |
1509 |
msgstr "Konfigurera autentikering för Mageia verktyg" |
| 1504 |
dmorgan |
433 |
|
| 1505 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:350 |
| 1506 |
tmb |
1509 |
#, c-format |
| 1507 |
dmorgan |
433 |
msgid "" |
| 1508 |
|
|
"Define authentication required to access individual Mageia configuration " |
| 1509 |
|
|
"tools " |
| 1510 |
|
|
msgstr "" |
| 1511 |
tmb |
1509 |
"Definiera autentikering som behövs för att använda de olika Mageia " |
| 1512 |
dmorgan |
433 |
"konfigurationsverktygen." |
| 1513 |
|
|
|
| 1514 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358 |
| 1515 |
|
|
#, c-format |
| 1516 |
|
|
msgid "Update your system" |
| 1517 |
|
|
msgstr "Uppdatera ditt system" |
| 1518 |
|
|
|
| 1519 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:359 |
| 1520 |
|
|
#, c-format |
| 1521 |
|
|
msgid "" |
| 1522 |
|
|
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed " |
| 1523 |
|
|
"packages" |
| 1524 |
|
|
msgstr "" |
| 1525 |
|
|
"Visa tillgängliga uppdateringar, och installera buggfixar eller " |
| 1526 |
|
|
"uppdateringar till installerade paket." |
| 1527 |
|
|
|
| 1528 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:369 |
| 1529 |
|
|
#, c-format |
| 1530 |
|
|
msgid "Menu Style" |
| 1531 |
|
|
msgstr "Menystil" |
| 1532 |
|
|
|
| 1533 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:370 |
| 1534 |
|
|
#, c-format |
| 1535 |
|
|
msgid "Menu Style Configuration" |
| 1536 |
|
|
msgstr "Menystil konfiguration" |
| 1537 |
|
|
|
| 1538 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:379 ../lib/MDV/Control_Center.pm:380 |
| 1539 |
|
|
#, c-format |
| 1540 |
|
|
msgid "Import Windows(TM) documents and settings" |
| 1541 |
|
|
msgstr "Importera Windows(tm) dokument och inställningar" |
| 1542 |
|
|
|
| 1543 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:389 |
| 1544 |
|
|
#, c-format |
| 1545 |
|
|
msgid "Monitor connections" |
| 1546 |
|
|
msgstr "Övervaka anslutningar" |
| 1547 |
|
|
|
| 1548 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:390 |
| 1549 |
|
|
#, c-format |
| 1550 |
|
|
msgid "Monitor the network connections" |
| 1551 |
|
|
msgstr "Övervaka nätverksanslutningar" |
| 1552 |
|
|
|
| 1553 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:399 ../lib/MDV/Control_Center.pm:400 |
| 1554 |
|
|
#, c-format |
| 1555 |
|
|
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)" |
| 1556 |
|
|
msgstr "Anpassa pekdon (mus, ritbord)" |
| 1557 |
|
|
|
| 1558 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:408 ../lib/MDV/Control_Center.pm:409 |
| 1559 |
|
|
#, c-format |
| 1560 |
|
|
msgid "Parental Controls" |
| 1561 |
|
|
msgstr "Föräldrakontroll" |
| 1562 |
|
|
|
| 1563 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:418 |
| 1564 |
|
|
#, c-format |
| 1565 |
|
|
msgid "Network Center" |
| 1566 |
|
|
msgstr "Nätverkscenter" |
| 1567 |
|
|
|
| 1568 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:428 |
| 1569 |
|
|
#, c-format |
| 1570 |
|
|
msgid "Manage different network profiles" |
| 1571 |
|
|
msgstr "Hantera olika nätverksprofiler" |
| 1572 |
|
|
|
| 1573 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:429 |
| 1574 |
|
|
#, c-format |
| 1575 |
|
|
msgid "Activate and manage network profiles" |
| 1576 |
|
|
msgstr "Aktvera och hantera nätverksprofiler" |
| 1577 |
|
|
|
| 1578 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:438 |
| 1579 |
|
|
#, c-format |
| 1580 |
|
|
msgid "Access NFS shared drives and directories" |
| 1581 |
|
|
msgstr "Hantera NFS-delade enheter och kataloger" |
| 1582 |
|
|
|
| 1583 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:439 |
| 1584 |
|
|
#, c-format |
| 1585 |
|
|
msgid "Set NFS mount points" |
| 1586 |
|
|
msgstr "Ställ in NFS-monteringspunkter" |
| 1587 |
|
|
|
| 1588 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:448 |
| 1589 |
|
|
#, c-format |
| 1590 |
|
|
msgid "Share drives and directories using NFS" |
| 1591 |
|
|
msgstr "Dela ut enheter och kataloger via NFS" |
| 1592 |
|
|
|
| 1593 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:449 |
| 1594 |
|
|
#, c-format |
| 1595 |
|
|
msgid "Manage NFS shares" |
| 1596 |
|
|
msgstr "Hantera NFS utdelningar" |
| 1597 |
|
|
|
| 1598 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:459 |
| 1599 |
|
|
#, c-format |
| 1600 |
|
|
msgid "Package Stats" |
| 1601 |
|
|
msgstr "Paketstatistik" |
| 1602 |
|
|
|
| 1603 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:460 |
| 1604 |
|
|
#, c-format |
| 1605 |
|
|
msgid "Show statistics about usage of installed software packages" |
| 1606 |
|
|
msgstr "Visa statistik över användning av installerade mjukvarupaket" |
| 1607 |
|
|
|
| 1608 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469 |
| 1609 |
|
|
#, c-format |
| 1610 |
|
|
msgid "Share your hard disk partitions" |
| 1611 |
|
|
msgstr "Dela ut dina hårddiskpartitioner" |
| 1612 |
|
|
|
| 1613 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:470 |
| 1614 |
|
|
#, c-format |
| 1615 |
|
|
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions" |
| 1616 |
|
|
msgstr "Ställ in utdelning av hårddiskpartitioner" |
| 1617 |
|
|
|
| 1618 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:479 ../lib/MDV/Control_Center.pm:481 |
| 1619 |
|
|
#, c-format |
| 1620 |
|
|
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..." |
| 1621 |
|
|
msgstr "Anpassa skrivare, utskriftskö..." |
| 1622 |
|
|
|
| 1623 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:491 |
| 1624 |
|
|
#, c-format |
| 1625 |
|
|
msgid "Scheduled tasks" |
| 1626 |
|
|
msgstr "Schemalagda aktiviteter" |
| 1627 |
|
|
|
| 1628 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:492 |
| 1629 |
|
|
#, c-format |
| 1630 |
|
|
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times" |
| 1631 |
|
|
msgstr "Schemalägg program för körning i framtiden, eller regelbundna tider" |
| 1632 |
|
|
|
| 1633 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:501 |
| 1634 |
|
|
#, c-format |
| 1635 |
|
|
msgid "Proxy" |
| 1636 |
|
|
msgstr "Proxy" |
| 1637 |
|
|
|
| 1638 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:502 |
| 1639 |
|
|
#, c-format |
| 1640 |
|
|
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing" |
| 1641 |
|
|
msgstr "Konfigurera en proxy server för filer och websurfning" |
| 1642 |
|
|
|
| 1643 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:510 |
| 1644 |
|
|
#, c-format |
| 1645 |
|
|
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)" |
| 1646 |
|
|
msgstr "Fjärrstyrning (Linux/Unix, Windows)" |
| 1647 |
|
|
|
| 1648 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:511 |
| 1649 |
|
|
#, c-format |
| 1650 |
|
|
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)" |
| 1651 |
|
|
msgstr "Fjärrstyr annan dator (Linux/Unix, Windows)" |
| 1652 |
|
|
|
| 1653 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:520 |
| 1654 |
|
|
#, c-format |
| 1655 |
|
|
msgid "Remove a connection" |
| 1656 |
|
|
msgstr "Ta bort en anslutning" |
| 1657 |
|
|
|
| 1658 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:521 |
| 1659 |
|
|
#, c-format |
| 1660 |
|
|
msgid "Delete a network interface" |
| 1661 |
|
|
msgstr "Radera nätverksgränssnitt" |
| 1662 |
|
|
|
| 1663 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:531 ../lib/MDV/Control_Center.pm:532 |
| 1664 |
|
|
#, c-format |
| 1665 |
|
|
msgid "Wireless connection" |
| 1666 |
|
|
msgstr "Trådlös anslutning" |
| 1667 |
|
|
|
| 1668 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:541 |
| 1669 |
|
|
#, c-format |
| 1670 |
|
|
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories" |
| 1671 |
|
|
msgstr "Hantera Windows (SMB) delade enheter och kataloger" |
| 1672 |
|
|
|
| 1673 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:542 |
| 1674 |
|
|
#, c-format |
| 1675 |
|
|
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories" |
| 1676 |
|
|
msgstr "Konfiguration av Windows (Samba) delade enheter och kataloger" |
| 1677 |
|
|
|
| 1678 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:551 |
| 1679 |
|
|
#, c-format |
| 1680 |
|
|
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems" |
| 1681 |
|
|
msgstr "Dela enheter och kataloger med Windows (SMB) system" |
| 1682 |
|
|
|
| 1683 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:552 |
| 1684 |
|
|
#, c-format |
| 1685 |
|
|
msgid "Manage configuration of Samba" |
| 1686 |
|
|
msgstr "Hantera Samba konfiguration" |
| 1687 |
|
|
|
| 1688 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:561 ../lib/MDV/Control_Center.pm:562 |
| 1689 |
|
|
#, c-format |
| 1690 |
|
|
msgid "Set up scanner" |
| 1691 |
|
|
msgstr "Konfigurera bildläsare" |
| 1692 |
|
|
|
| 1693 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:571 |
| 1694 |
|
|
#, c-format |
| 1695 |
|
|
msgid "Configure system security, permissions and audit" |
| 1696 |
|
|
msgstr "Ställ in system säkerhet, behörigheter och auditering" |
| 1697 |
|
|
|
| 1698 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:572 |
| 1699 |
|
|
#, c-format |
| 1700 |
|
|
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions" |
| 1701 |
|
|
msgstr "Sätt systemets säkerhetsnivå, periodisk säkerhetskoll och behörigheter" |
| 1702 |
|
|
|
| 1703 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:582 ../lib/MDV/Control_Center.pm:583 |
| 1704 |
|
|
#, c-format |
| 1705 |
|
|
msgid "Manage system services by enabling or disabling them" |
| 1706 |
|
|
msgstr "Hantera systemtjänster genom att aktivera eller inaktivera dem" |
| 1707 |
|
|
|
| 1708 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:592 |
| 1709 |
|
|
#, c-format |
| 1710 |
|
|
msgid "Configure media sources for install and update" |
| 1711 |
|
|
msgstr "Konfigurera mediakällor för installation och uppdateringar" |
| 1712 |
|
|
|
| 1713 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:593 |
| 1714 |
|
|
#, c-format |
| 1715 |
|
|
msgid "Select from where software packages are downloaded " |
| 1716 |
|
|
msgstr "Välj varifrån program-paket skall hämtas" |
| 1717 |
|
|
|
| 1718 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:603 |
| 1719 |
|
|
#, c-format |
| 1720 |
|
|
msgid "Configure updates frequency" |
| 1721 |
|
|
msgstr "Konfigurera uppdateringsfrekvens" |
| 1722 |
|
|
|
| 1723 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612 |
| 1724 |
|
|
#, c-format |
| 1725 |
|
|
msgid "Access to extended maintenance" |
| 1726 |
|
|
msgstr "Åtkomst till förlängt underhåll" |
| 1727 |
|
|
|
| 1728 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:621 |
| 1729 |
|
|
#, c-format |
| 1730 |
|
|
msgid "Configure TOMOYO Linux policy" |
| 1731 |
|
|
msgstr "Konfigurera TOMOYO Linux policy" |
| 1732 |
|
|
|
| 1733 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:622 |
| 1734 |
|
|
#, c-format |
| 1735 |
|
|
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy" |
| 1736 |
|
|
msgstr "Visa och konfigurera TOMOYO Linux säkerhetspolicy" |
| 1737 |
|
|
|
| 1738 |
|
|
#. -PO: here power means electrical power |
| 1739 |
|
|
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply |
| 1740 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634 ../lib/MDV/Control_Center.pm:637 |
| 1741 |
|
|
#, c-format |
| 1742 |
|
|
msgid "Set up a UPS for power monitoring" |
| 1743 |
|
|
msgstr "Konfigurera en UPS för strömövervakning" |
| 1744 |
|
|
|
| 1745 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:647 |
| 1746 |
|
|
#, c-format |
| 1747 |
|
|
msgid "Manage users on system" |
| 1748 |
|
|
msgstr "Hantera användare i systemet" |
| 1749 |
|
|
|
| 1750 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:648 |
| 1751 |
|
|
#, c-format |
| 1752 |
|
|
msgid "Add, remove or change users of the system" |
| 1753 |
|
|
msgstr "Lägg till, ta bort eller ändra systemanvändare" |
| 1754 |
|
|
|
| 1755 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:658 |
| 1756 |
|
|
#, c-format |
| 1757 |
|
|
msgid "Virtualization" |
| 1758 |
|
|
msgstr "Virtualisering" |
| 1759 |
|
|
|
| 1760 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:659 |
| 1761 |
|
|
#, c-format |
| 1762 |
|
|
msgid "Virtual machines management" |
| 1763 |
|
|
msgstr "Hantera virtuella maskiner" |
| 1764 |
|
|
|
| 1765 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:668 ../lib/MDV/Control_Center.pm:669 |
| 1766 |
|
|
#, c-format |
| 1767 |
|
|
msgid "Configure VPN connection to secure network access" |
| 1768 |
|
|
msgstr "Konfigurera VPN anslutning för säker nätverksåtkomst" |
| 1769 |
|
|
|
| 1770 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:678 |
| 1771 |
|
|
#, c-format |
| 1772 |
|
|
msgid "Access WebDAV shared drives and directories" |
| 1773 |
|
|
msgstr "Kom åt WebDAV-utdelade enheter och kataloger" |
| 1774 |
|
|
|
| 1775 |
|
|
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:679 |
| 1776 |
|
|
#, c-format |
| 1777 |
|
|
msgid "Set WebDAV mount points" |
| 1778 |
|
|
msgstr "Sätt WebDAV-monteringspunkter" |
| 1779 |
|
|
|
| 1780 |
|
|
#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41 |
| 1781 |
|
|
#, c-format |
| 1782 |
|
|
msgid "Menu Configuration Center" |
| 1783 |
|
|
msgstr "Menyanpassning" |
| 1784 |
|
|
|
| 1785 |
|
|
#: ../menus_launcher.pl:28 |
| 1786 |
|
|
#, c-format |
| 1787 |
|
|
msgid "System menu" |
| 1788 |
|
|
msgstr "Systemmeny" |
| 1789 |
|
|
|
| 1790 |
|
|
#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31 |
| 1791 |
|
|
#, c-format |
| 1792 |
|
|
msgid "Configure..." |
| 1793 |
|
|
msgstr "Anpassa..." |
| 1794 |
|
|
|
| 1795 |
|
|
#: ../menus_launcher.pl:31 |
| 1796 |
|
|
#, c-format |
| 1797 |
|
|
msgid "User menu" |
| 1798 |
|
|
msgstr "Användarmeny" |
| 1799 |
|
|
|
| 1800 |
|
|
#: ../menus_launcher.pl:41 |
| 1801 |
|
|
#, c-format |
| 1802 |
|
|
msgid "" |
| 1803 |
|
|
"\n" |
| 1804 |
|
|
"\n" |
| 1805 |
|
|
"Choose which menu you want to configure" |
| 1806 |
|
|
msgstr "" |
| 1807 |
|
|
"\n" |
| 1808 |
|
|
"\n" |
| 1809 |
|
|
"Välj vilken meny du vill anpassa" |
| 1810 |
|
|
|
| 1811 |
|
|
#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21 |
| 1812 |
|
|
#, c-format |
| 1813 |
|
|
msgid "Printing configuration" |
| 1814 |
|
|
msgstr "Inställning av utskrift" |
| 1815 |
|
|
|
| 1816 |
|
|
#: ../print_launcher.pl:30 |
| 1817 |
|
|
#, c-format |
| 1818 |
|
|
msgid "Click here to configure the printing system" |
| 1819 |
|
|
msgstr "Klicka här för att ställa in utskriftssystemet" |
| 1820 |
|
|
|
| 1821 |
|
|
#: ../print_launcher.pl:37 |
| 1822 |
|
|
#, c-format |
| 1823 |
|
|
msgid "Done" |
| 1824 |
|
|
msgstr "Klar" |
| 1825 |
|
|
|
| 1826 |
|
|
#: ../data/autologin.desktop.in.h:1 |
| 1827 |
|
|
msgid "Autologin" |
| 1828 |
|
|
msgstr "Automatisk inloggning" |
| 1829 |
|
|
|
| 1830 |
|
|
#: ../data/clock.desktop.in.h:1 |
| 1831 |
|
|
msgid "Date and time" |
| 1832 |
|
|
msgstr "Datum och tid" |
| 1833 |
|
|
|
| 1834 |
|
|
#: ../data/connection.desktop.in.h:1 |
| 1835 |
|
|
msgid "New connection" |
| 1836 |
|
|
msgstr "Ny anslutning" |
| 1837 |
|
|
|
| 1838 |
|
|
#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1 |
| 1839 |
|
|
msgid "Auto Install floppy" |
| 1840 |
|
|
msgstr "Diskett för automatisk installation" |
| 1841 |
|
|
|
| 1842 |
|
|
#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1 |
| 1843 |
|
|
msgid "Boot Loading" |
| 1844 |
|
|
msgstr "Uppstart" |
| 1845 |
|
|
|
| 1846 |
|
|
#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1 |
| 1847 |
|
|
msgid "Programs scheduling" |
| 1848 |
|
|
msgstr "Schemalagda aktiviteter" |
| 1849 |
|
|
|
| 1850 |
|
|
#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1 |
| 1851 |
|
|
msgid "Display manager" |
| 1852 |
|
|
msgstr "Inloggningshanterare" |
| 1853 |
|
|
|
| 1854 |
|
|
#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1 |
| 1855 |
|
|
msgid "Boot floppy" |
| 1856 |
|
|
msgstr "Startdiskett" |
| 1857 |
|
|
|
| 1858 |
|
|
#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1 |
| 1859 |
|
|
msgid "Fonts" |
| 1860 |
|
|
msgstr "Teckensnitt" |
| 1861 |
|
|
|
| 1862 |
|
|
#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1 |
| 1863 |
|
|
msgid "Permissions" |
| 1864 |
|
|
msgstr "Behörigheter" |
| 1865 |
|
|
|
| 1866 |
|
|
#: ../data/draksec.desktop.in.h:1 |
| 1867 |
|
|
msgid "Levels and Checks" |
| 1868 |
|
|
msgstr "Nivåer och kontroller" |
| 1869 |
|
|
|
| 1870 |
|
|
#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1 |
| 1871 |
|
|
msgid "TV Cards" |
| 1872 |
|
|
msgstr "Tv kort" |
| 1873 |
|
|
|
| 1874 |
|
|
#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1 |
| 1875 |
|
|
msgid "Partition Sharing" |
| 1876 |
|
|
msgstr "Dela ut partition" |
| 1877 |
|
|
|
| 1878 |
|
|
#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1 |
| 1879 |
|
|
msgid "Hard Drives" |
| 1880 |
|
|
msgstr "Hårddiskar" |
| 1881 |
|
|
|
| 1882 |
|
|
#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1 |
| 1883 |
|
|
msgid "Logs" |
| 1884 |
|
|
msgstr "Loggar" |
| 1885 |
|
|
|
| 1886 |
|
|
#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1 |
| 1887 |
|
|
msgid "Menus" |
| 1888 |
|
|
msgstr "Menyer" |
| 1889 |
|
|
|
| 1890 |
|
|
#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1 |
| 1891 |
|
|
msgid "Mount Points" |
| 1892 |
|
|
msgstr "Monteringspunkter" |
| 1893 |
|
|
|
| 1894 |
|
|
#: ../data/nfs.desktop.in.h:1 |
| 1895 |
|
|
msgid "NFS mount points" |
| 1896 |
|
|
msgstr "NFS-monteringspunkter" |
| 1897 |
|
|
|
| 1898 |
|
|
#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1 |
| 1899 |
|
|
msgid "Printers" |
| 1900 |
|
|
msgstr "Skrivare" |
| 1901 |
|
|
|
| 1902 |
|
|
#: ../data/proxy.desktop.in.h:1 |
| 1903 |
|
|
msgid "Proxy Configuration" |
| 1904 |
|
|
msgstr "Proxykonfiguration" |
| 1905 |
|
|
|
| 1906 |
|
|
#: ../data/removable.desktop.in.h:1 |
| 1907 |
|
|
msgid "Removable devices" |
| 1908 |
|
|
msgstr "Flyttbara enheter" |
| 1909 |
|
|
|
| 1910 |
|
|
#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1 |
| 1911 |
|
|
msgid "Remove Connection" |
| 1912 |
|
|
msgstr "Ta bort anslutning" |
| 1913 |
|
|
|
| 1914 |
|
|
#: ../data/samba.desktop.in.h:1 |
| 1915 |
|
|
msgid "Samba mount points" |
| 1916 |
|
|
msgstr "Samba-monteringspunkter" |
| 1917 |
|
|
|
| 1918 |
|
|
#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1 |
| 1919 |
|
|
msgid "Scanners" |
| 1920 |
|
|
msgstr "Bildläsare" |
| 1921 |
|
|
|
| 1922 |
|
|
#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1 |
| 1923 |
|
|
msgid "System Settings" |
| 1924 |
|
|
msgstr "Systeminställningar" |
| 1925 |
|
|
|
| 1926 |
|
|
#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1 |
| 1927 |
|
|
msgid "Users and Groups" |
| 1928 |
|
|
msgstr "Användare och Grupper" |
| 1929 |
|
|
|
| 1930 |
|
|
#: ../data/webdav.desktop.in.h:1 |
| 1931 |
|
|
msgid "WebDAV mount points" |
| 1932 |
|
|
msgstr "WebDAV-monteringspunkter" |
| 1933 |
|
|
|
| 1934 |
|
|
#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1 |
| 1935 |
|
|
msgid "Graphical server" |
| 1936 |
|
|
msgstr "Grafisk server" |
| 1937 |
|
|
|
| 1938 |
|
|
#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1 |
| 1939 |
|
|
msgid "Monitor" |
| 1940 |
|
|
msgstr "Bildskärm" |
| 1941 |
|
|
|
| 1942 |
|
|
#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1 |
| 1943 |
|
|
msgid "Screen Resolution" |
| 1944 |
|
|
msgstr "Skärmupplösning" |
| 1945 |
|
|
|
| 1946 |
|
|
#: ../drakconf.desktop.in.h:1 |
| 1947 |
ennael |
871 |
msgid "Mageia Control Center" |
| 1948 |
tmb |
1509 |
msgstr "Mageia Kontrollcentral" |
| 1949 |
dmorgan |
433 |
|
| 1950 |
ennael |
871 |
#~ msgid "Configure Your Computer" |
| 1951 |
|
|
#~ msgstr "Konfigurera din dator" |
| 1952 |
|
|
|
| 1953 |
dmorgan |
433 |
#~ msgid "Mandriva Linux" |
| 1954 |
|
|
#~ msgstr "Mandriva Linux" |
| 1955 |
|
|
|
| 1956 |
|
|
#~ msgid "Set up security level and audit" |
| 1957 |
|
|
#~ msgstr "Konfigurera säkerhetsnivå och granskning" |
| 1958 |
|
|
|
| 1959 |
|
|
#~ msgid "Tune permissions on system" |
| 1960 |
|
|
#~ msgstr "Ställ in behörigheter i systemet" |
| 1961 |
|
|
|
| 1962 |
|
|
#~ msgid "Welcome to the %s Control Center" |
| 1963 |
|
|
#~ msgstr "Välkommen till Mandrivas kontrollcentral" |
| 1964 |
|
|
|
| 1965 |
|
|
#~ msgid "Generate an Auto Install floppy" |
| 1966 |
|
|
#~ msgstr "Skapa diskett för automatisk installation" |
| 1967 |
|
|
|
| 1968 |
|
|
#~ msgid "Generate a standalone boot floppy" |
| 1969 |
|
|
#~ msgstr "Skapa en diskett för fristående uppstart" |
| 1970 |
|
|
|
| 1971 |
|
|
#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades" |
| 1972 |
|
|
#~ msgstr "" |
| 1973 |
|
|
#~ "Ladda upp din konfiguration för att kunna hålla dig informerad om " |
| 1974 |
|
|
#~ "uppdateringar" |
| 1975 |
|
|
|
| 1976 |
|
|
#~ msgid "" |
| 1977 |
|
|
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security " |
| 1978 |
|
|
#~ "and useful upgrades" |
| 1979 |
|
|
#~ msgstr "" |
| 1980 |
|
|
#~ "Ladda upp din konfiguration för att kunna hålla dig informerad om " |
| 1981 |
|
|
#~ "säkerhetsuppdateringar och andra användbara uppdateringar" |
| 1982 |
|
|
|
| 1983 |
|
|
#~ msgid "Floppy drive" |
| 1984 |
|
|
#~ msgstr "Diskettenhet" |
| 1985 |
|
|
|
| 1986 |
|
|
#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted" |
| 1987 |
|
|
#~ msgstr "Ställ in var diskettenheten är monterad" |
Parent Directory
| 
Revision Log