| 1 |
# translation of drakguard.po to Arabic |
| 2 |
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# |
| 4 |
# Ma'moun Diraneyya <mamoun.diraneyya@gmail.com>, 2009. |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: drakguard\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 04:34+0100\n" |
| 10 |
"Last-Translator: Mohamed Sakhri <mohamed.sakhri@googlemail.com>\n" |
| 11 |
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" |
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 15 |
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " |
| 16 |
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" |
| 17 |
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" |
| 18 |
|
| 19 |
#: ../bin/drakguard:29 |
| 20 |
#, c-format |
| 21 |
msgid "Low" |
| 22 |
msgstr "منخفض" |
| 23 |
|
| 24 |
#: ../bin/drakguard:30 |
| 25 |
#, c-format |
| 26 |
msgid "Normal" |
| 27 |
msgstr "عادي" |
| 28 |
|
| 29 |
#: ../bin/drakguard:31 |
| 30 |
#, c-format |
| 31 |
msgid "High" |
| 32 |
msgstr "مرتفع" |
| 33 |
|
| 34 |
#: ../bin/drakguard:76 |
| 35 |
#, c-format |
| 36 |
msgid "Parental Control" |
| 37 |
msgstr "الرقابة الأسرية" |
| 38 |
|
| 39 |
#: ../bin/drakguard:85 |
| 40 |
#, c-format |
| 41 |
msgid "All users" |
| 42 |
msgstr "جميع المُستخدمين" |
| 43 |
|
| 44 |
#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210 |
| 45 |
#, c-format |
| 46 |
msgid "Allowed users" |
| 47 |
msgstr "المُستخدمون المقبولون" |
| 48 |
|
| 49 |
#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221 |
| 50 |
#, c-format |
| 51 |
msgid "Blacklist" |
| 52 |
msgstr "اللائحة السوداء" |
| 53 |
|
| 54 |
#: ../bin/drakguard:99 |
| 55 |
#, c-format |
| 56 |
msgid "Forbidden addresses" |
| 57 |
msgstr "العناوين الممنوعة" |
| 58 |
|
| 59 |
#: ../bin/drakguard:100 |
| 60 |
#, c-format |
| 61 |
msgid "Remove from blacklist" |
| 62 |
msgstr "أزل من اللائحة السوداء" |
| 63 |
|
| 64 |
#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220 |
| 65 |
#, c-format |
| 66 |
msgid "Whitelist" |
| 67 |
msgstr "اللائحة البيضاء" |
| 68 |
|
| 69 |
#: ../bin/drakguard:106 |
| 70 |
#, c-format |
| 71 |
msgid "Allowed addresses" |
| 72 |
msgstr "العناوين المقبولة" |
| 73 |
|
| 74 |
#: ../bin/drakguard:107 |
| 75 |
#, c-format |
| 76 |
msgid "Remove from whitelist" |
| 77 |
msgstr "أزل من اللائحة البيضاء" |
| 78 |
|
| 79 |
#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219 |
| 80 |
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228 |
| 81 |
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259 |
| 82 |
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274 |
| 83 |
#, c-format |
| 84 |
msgid "Block programs" |
| 85 |
msgstr "حظر البرامج" |
| 86 |
|
| 87 |
#: ../bin/drakguard:113 |
| 88 |
#, c-format |
| 89 |
msgid "Programs with blocked execution" |
| 90 |
msgstr "برامج محظورة التنفيذ" |
| 91 |
|
| 92 |
#: ../bin/drakguard:114 |
| 93 |
#, c-format |
| 94 |
msgid "Remove from blocked execution list" |
| 95 |
msgstr "أزل من لائحة حظر التنفيذ" |
| 96 |
|
| 97 |
#: ../bin/drakguard:144 |
| 98 |
#, c-format |
| 99 |
msgid "Configuration" |
| 100 |
msgstr "ضبط" |
| 101 |
|
| 102 |
#: ../bin/drakguard:146 |
| 103 |
#, c-format |
| 104 |
msgid "" |
| 105 |
"This tool allows to configure parental control.\n" |
| 106 |
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified " |
| 107 |
"timeframe." |
| 108 |
msgstr "" |
| 109 |
"تسمح لك هذه الأداة بضبط إعدادات الرقابة الأسرية. \n" |
| 110 |
" وهي تمكن من حظر الوصول إلى صفحات الوِب وتقييد الاتصال بالأنترنت بإطار زمني " |
| 111 |
"مُحدد." |
| 112 |
|
| 113 |
#: ../bin/drakguard:147 |
| 114 |
#, c-format |
| 115 |
msgid "Enable parental control" |
| 116 |
msgstr "تفعيل الرقابة الأسرية" |
| 117 |
|
| 118 |
#: ../bin/drakguard:150 |
| 119 |
#, c-format |
| 120 |
msgid "Main options" |
| 121 |
msgstr "الخيارات الرئيسية" |
| 122 |
|
| 123 |
#: ../bin/drakguard:152 |
| 124 |
#, c-format |
| 125 |
msgid "Block all network traffic" |
| 126 |
msgstr "حظر كل حركة المرور على الشبكة" |
| 127 |
|
| 128 |
#: ../bin/drakguard:156 |
| 129 |
#, c-format |
| 130 |
msgid "Obscenity sensibility" |
| 131 |
msgstr "مستوى التحكم" |
| 132 |
|
| 133 |
#: ../bin/drakguard:165 |
| 134 |
#, c-format |
| 135 |
msgid "User access" |
| 136 |
msgstr "وصول المستخدمين" |
| 137 |
|
| 138 |
#: ../bin/drakguard:175 |
| 139 |
#, c-format |
| 140 |
msgid "Time control" |
| 141 |
msgstr "التحكم الزمني" |
| 142 |
|
| 143 |
#: ../bin/drakguard:176 |
| 144 |
#, c-format |
| 145 |
msgid "Allow connections only between these times:" |
| 146 |
msgstr "السماح بالاتصال بالأنترنت بين هذه الأوقات فقط:" |
| 147 |
|
| 148 |
#: ../bin/drakguard:180 |
| 149 |
#, c-format |
| 150 |
msgid "Start:" |
| 151 |
msgstr "البداية:" |
| 152 |
|
| 153 |
#: ../bin/drakguard:189 |
| 154 |
#, c-format |
| 155 |
msgid "End:" |
| 156 |
msgstr "النهاية:" |
| 157 |
|
| 158 |
#: ../bin/drakguard:206 |
| 159 |
#, c-format |
| 160 |
msgid "Blocked users" |
| 161 |
msgstr "المُستخدمون المحظورون" |
| 162 |
|
| 163 |
#: ../bin/drakguard:223 |
| 164 |
#, c-format |
| 165 |
msgid "Block defined applications" |
| 166 |
msgstr "حظر تطبيقات محددة" |
| 167 |
|
| 168 |
#: ../bin/drakguard:228 |
| 169 |
#, c-format |
| 170 |
msgid "..." |
| 171 |
msgstr "..." |
| 172 |
|
| 173 |
#: ../bin/drakguard:229 |
| 174 |
#, c-format |
| 175 |
msgid "Please select the program you want to control" |
| 176 |
msgstr "رجاء اختر البرنامج الذي تريد التحكم به" |
| 177 |
|
| 178 |
#: ../bin/drakguard:231 |
| 179 |
#, c-format |
| 180 |
msgid "Add" |
| 181 |
msgstr "أضف" |
| 182 |
|
| 183 |
#: ../bin/drakguard:258 |
| 184 |
#, c-format |
| 185 |
msgid "Error" |
| 186 |
msgstr "خطأ" |
| 187 |
|
| 188 |
#: ../bin/drakguard:258 |
| 189 |
#, c-format |
| 190 |
msgid "Invalid Binary Name" |
| 191 |
msgstr "اسم غير صالح" |
| 192 |
|
| 193 |
#: ../bin/drakguard:275 |
| 194 |
#, c-format |
| 195 |
msgid "Unblock users" |
| 196 |
msgstr "رفع الحظر عن المستخدمين" |
| 197 |
|
| 198 |
#: ../bin/drakguard:292 |
| 199 |
#, c-format |
| 200 |
msgid "Help" |
| 201 |
msgstr "مساعدة" |
| 202 |
|
| 203 |
#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317 |
| 204 |
#, c-format |
| 205 |
msgid "Warning" |
| 206 |
msgstr "تحذير" |
| 207 |
|
| 208 |
#: ../bin/drakguard:299 |
| 209 |
#, c-format |
| 210 |
msgid "" |
| 211 |
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the " |
| 212 |
"Block programs feature.\n" |
| 213 |
"Do you want to enable it now?" |
| 214 |
msgstr "" |
| 215 |
"يجب أن يكون دعم الوصول لقوائم التحكم مفعلا لاستخدام خاصية حظر البرامج \n" |
| 216 |
"هل تريد تفعيله الآن؟" |
| 217 |
|
| 218 |
#: ../bin/drakguard:309 |
| 219 |
#, c-format |
| 220 |
msgid "The support for Access Control Lists was enabled." |
| 221 |
msgstr "تم تفعيل دعم الوصول لقوائم التحكم" |
| 222 |
|
| 223 |
#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317 |
| 224 |
#, c-format |
| 225 |
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it." |
| 226 |
msgstr "يجب أن تعيد تشغيل حاسبك ليتم تنشيطه" |
| 227 |
|
| 228 |
#: ../bin/drakguard:317 |
| 229 |
#, c-format |
| 230 |
msgid "" |
| 231 |
"The support for Access Control Lists, required by the Block programs " |
| 232 |
"feature, is enabled, but not yet activated." |
| 233 |
msgstr "" |
| 234 |
"دعم الوصول لقوائم التحكم، الذي تتطلبه خاصية حظر البرامج، مفعل، لكن لم يتم " |
| 235 |
"تنشيطه بعد." |
| 236 |
|
| 237 |
#: ../bin/drakguard:422 |
| 238 |
#, c-format |
| 239 |
msgid "Please wait" |
| 240 |
msgstr "الرجاء الانتظار" |
Parent Directory
| 
Revision Log