| 1 |
# translation of de.po to deutsch |
| 2 |
# translation of DrakX-de.po to deutsch |
| 3 |
# translation of de.po to Deutsch |
| 4 |
# translation of DrakX-de.po to german |
| 5 |
# german translation of the MandrivaInstaller. |
| 6 |
# Copyright (C) 2000-2003 Mandriva S.A. |
| 7 |
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000, 2001, 2002, 2003. |
| 8 |
# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003,2004. |
| 9 |
# Gerhard Ortner <gerhard.ortner@aon.at>, 2003, 2004. |
| 10 |
# Roy Steuber <roysteuber@mittweida-net.de>, 2004. |
| 11 |
# Marcus Fischer <i18n@marcusfischer.com>, 2004. |
| 12 |
# Frank Köster <frank@dueppel13.de>, 2004, 2005. |
| 13 |
# Ronny Standtke <Ronny.Standtke@gmx.de>, 2003, 2004. |
| 14 |
# Ronny Standtke <Ronny.Standtke@gmx.net>, 2004, 2005. |
| 15 |
# Nicolas Bauer <webmaster@mandrakeusers.de>, 2005. |
| 16 |
# Frank Koester <frank@dueppel13.de>, 2005. |
| 17 |
# Oliver Burger <oliver@mandrivauser.de>, 2010. |
| 18 |
msgid "" |
| 19 |
msgstr "" |
| 20 |
"Project-Id-Version: DrakX-de\n" |
| 21 |
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n" |
| 22 |
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 17:51+0200\n" |
| 23 |
"Last-Translator: Oliver Burger <oliver@mandrivauser.de>\n" |
| 24 |
"Language-Team: German <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" |
| 25 |
"Language: de\n" |
| 26 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 27 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 28 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 29 |
"X-Generator: Lokalize 1.0\n" |
| 30 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 31 |
|
| 32 |
#: ../draklive-install:99 |
| 33 |
#, fuzzy, c-format |
| 34 |
msgid "Mageia Live" |
| 35 |
msgstr "Mandriva Live" |
| 36 |
|
| 37 |
#: ../draklive-install:103 |
| 38 |
#, c-format |
| 39 |
msgid "This wizard will help you to install the live distribution." |
| 40 |
msgstr "Dieser Assistent hilft Ihnen bei der Installation" |
| 41 |
|
| 42 |
#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269 |
| 43 |
#, c-format |
| 44 |
msgid "Please wait" |
| 45 |
msgstr "Bitte warten" |
| 46 |
|
| 47 |
#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247 |
| 48 |
#, c-format |
| 49 |
msgid "Error" |
| 50 |
msgstr "Fehler" |
| 51 |
|
| 52 |
#: ../draklive-install:162 |
| 53 |
#, c-format |
| 54 |
msgid "An error occurred" |
| 55 |
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten" |
| 56 |
|
| 57 |
#: ../draklive-install:178 |
| 58 |
#, c-format |
| 59 |
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)" |
| 60 |
msgstr "" |
| 61 |
"Nicht genug Speicherplatz verfügbar (%s sind verfügbar, während %s benötigt " |
| 62 |
"werden)" |
| 63 |
|
| 64 |
#: ../draklive-install:218 |
| 65 |
#, c-format |
| 66 |
msgid "Computing total size" |
| 67 |
msgstr "Berechnung der Gesamtgröße" |
| 68 |
|
| 69 |
#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401 |
| 70 |
#, c-format |
| 71 |
msgid "Copying in progress" |
| 72 |
msgstr "Dateien werden kopiert" |
| 73 |
|
| 74 |
#: ../draklive-install:247 |
| 75 |
#, c-format |
| 76 |
msgid "Unable to copy files to new root" |
| 77 |
msgstr "" |
| 78 |
"Es ist nicht möglich, Dateien in das neue Wurzelverzeichnis zu kopieren." |
| 79 |
|
| 80 |
#: ../draklive-install:351 |
| 81 |
#, c-format |
| 82 |
msgid "Congratulations" |
| 83 |
msgstr "Herzlichen Glückwunsch!" |
| 84 |
|
| 85 |
#: ../draklive-install:351 |
| 86 |
#, c-format |
| 87 |
msgid "" |
| 88 |
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your " |
| 89 |
"computer." |
| 90 |
msgstr "" |
| 91 |
"Bitte fahren Sie Ihren PC herunter, entnehmen Sie die Live-CD und starten " |
| 92 |
"Sie Ihren PC neu." |
| 93 |
|
| 94 |
#: ../draklive-install:366 |
| 95 |
#, c-format |
| 96 |
msgid "Continue anyway?" |
| 97 |
msgstr "Wollen Sie trotzdem fortfahren?" |
| 98 |
|
| 99 |
#: ../draklive-install:371 |
| 100 |
#, c-format |
| 101 |
msgid "Quit without saving" |
| 102 |
msgstr "Beenden ohne speichern" |
| 103 |
|
| 104 |
#: ../draklive-install:371 |
| 105 |
#, c-format |
| 106 |
msgid "Quit without writing the partition table?" |
| 107 |
msgstr "Beenden ohne die Partitionstabelle zu speichern?" |
| 108 |
|
| 109 |
#: ../draklive-install:377 |
| 110 |
#, c-format |
| 111 |
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" |
| 112 |
msgstr "Möchten Sie die vorgenommenen Änderungen in „/etc/fstab“ speichern?" |
| 113 |
|
| 114 |
#: ../draklive-install:384 |
| 115 |
#, c-format |
| 116 |
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" |
| 117 |
msgstr "" |
| 118 |
"Sie müssen Ihren Rechner neu starten, um die Änderungen \n" |
| 119 |
"der Partitionstabelle wirksam werden zu lassen." |
| 120 |
|
| 121 |
#: ../draklive-install:389 |
| 122 |
#, c-format |
| 123 |
msgid "" |
| 124 |
"You should format partition %s.\n" |
| 125 |
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" |
| 126 |
"Quit anyway?" |
| 127 |
msgstr "" |
| 128 |
"Sie sollten die Partition %s formatieren.\n" |
| 129 |
"Sonst wird kein Eintrag für den Mount-Punkt %s in fstab geschrieben.\n" |
| 130 |
"Trotzdem verlassen?" |
| 131 |
|
| 132 |
#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1 |
| 133 |
#, fuzzy |
| 134 |
msgid "Install your Mageia live system to disk" |
| 135 |
msgstr "Installieren Sie Ihr Mandriva Live System auf der Festplatte" |
| 136 |
|
| 137 |
#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2 |
| 138 |
msgid "Live Install" |
| 139 |
msgstr "Live Installation" |
| 140 |
|
| 141 |
#: ../draklive-install.desktop.in.h:1 |
| 142 |
msgid "Install on Hard Disk" |
| 143 |
msgstr "Auf die Festplatte installieren" |
| 144 |
|
| 145 |
#~ msgid "Choose the partitions you want to format" |
| 146 |
#~ msgstr "Zu formatierende Partitionen auswählen" |
| 147 |
|
| 148 |
#~ msgid "Check bad blocks?" |
| 149 |
#~ msgstr "Soll ich nach defekten Blöcken suchen?" |
| 150 |
|
| 151 |
#~ msgid "" |
| 152 |
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " |
| 153 |
#~ "you can lose data)" |
| 154 |
#~ msgstr "" |
| 155 |
#~ "Es traten Fehler beim Prüfen des Dateisystems %s auf. Wollen Sie, dass " |
| 156 |
#~ "ich versuche sie zu beheben? (Achtung: das kann zu Datenverlust führen)" |
| 157 |
|
| 158 |
#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" |
| 159 |
#~ msgstr "" |
| 160 |
#~ "Der Swap-Bereich ist zu klein, um die Installation zu ermöglichen! \n" |
| 161 |
#~ "Bitte vergrößern Sie den Bereich." |
| 162 |
|
| 163 |
#~ msgid "No partition available" |
| 164 |
#~ msgstr "Keine Partition verfügbar" |
| 165 |
|
| 166 |
#~ msgid "Scanning partitions to find mount points" |
| 167 |
#~ msgstr "Durchsuche die Partitionen, um die Einhängepunkte zu finden" |
| 168 |
|
| 169 |
#~ msgid "Choose the mount points" |
| 170 |
#~ msgstr "Wählen Sie die Einhängepunkte" |
| 171 |
|
| 172 |
#~ msgid "Partitioning" |
| 173 |
#~ msgstr "Partitionierung" |
| 174 |
|
| 175 |
#~ msgid "Duplicate mount point %s" |
| 176 |
#~ msgstr "Den Einhängepunkt %s kopieren" |
| 177 |
|
| 178 |
#~ msgid "" |
| 179 |
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" |
| 180 |
#~ "You can find some information about them at: %s" |
| 181 |
#~ msgstr "" |
| 182 |
#~ "Einige Hardware-Komponenten Ihres Rechners benötigen „proprietäre“\n" |
| 183 |
#~ "Treiber. Weitere Infos hierzu finden Sie unter: %s" |
| 184 |
|
| 185 |
#~ msgid "" |
| 186 |
#~ "You must have a root partition.\n" |
| 187 |
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" |
| 188 |
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" |
| 189 |
#~ msgstr "" |
| 190 |
#~ "Sie brauchen eine root-Partition.\n" |
| 191 |
#~ "Erzeugen Sie eine Partition (oder klicken Sie auf eine existierende).\n" |
| 192 |
#~ "Wählen Sie „Einhängepunkt“ und setzen Sie ihn auf „/“" |
| 193 |
|
| 194 |
#~ msgid "" |
| 195 |
#~ "You do not have a swap partition.\n" |
| 196 |
#~ "\n" |
| 197 |
#~ "Continue anyway?" |
| 198 |
#~ msgstr "" |
| 199 |
#~ "Sie haben keine Auslagerungspartition.\n" |
| 200 |
#~ "\n" |
| 201 |
#~ "Wollen Sie trotzdem fortfahren?" |
| 202 |
|
| 203 |
#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" |
| 204 |
#~ msgstr "Sie müssen eine FAT-Partition in „/boot/efi“ eingehängt haben." |
| 205 |
|
| 206 |
#~ msgid "Use free space" |
| 207 |
#~ msgstr "Freien Platz verwenden" |
| 208 |
|
| 209 |
#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions" |
| 210 |
#~ msgstr "Nicht genug freier Platz, um die neue Partition anlegen zu können." |
| 211 |
|
| 212 |
#~ msgid "Use existing partitions" |
| 213 |
#~ msgstr "Verwende existierende Partition(en)" |
| 214 |
|
| 215 |
#~ msgid "There is no existing partition to use" |
| 216 |
#~ msgstr "Es gibt keine existierende Partition, die ich verwenden kann." |
| 217 |
|
| 218 |
#~ msgid "Use the Windows partition for loopback" |
| 219 |
#~ msgstr "Auf der Windows-Partition Loopbacks anlegen" |
| 220 |
|
| 221 |
#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" |
| 222 |
#~ msgstr "Auf welche Partition wollen Sie Linux4Win installieren?" |
| 223 |
|
| 224 |
#~ msgid "Choose the sizes" |
| 225 |
#~ msgstr "Wählen Sie die Größen" |
| 226 |
|
| 227 |
#~ msgid "Root partition size in MB: " |
| 228 |
#~ msgstr "Größe der root-Partition in MB: " |
| 229 |
|
| 230 |
#~ msgid "Swap partition size in MB: " |
| 231 |
#~ msgstr "Größe der Auslagerungspartition in MB: " |
| 232 |
|
| 233 |
#~ msgid "" |
| 234 |
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" |
| 235 |
#~ msgstr "" |
| 236 |
#~ "Sie haben keine FAT-Partition, die ich als Loopback verwenden kann\n" |
| 237 |
#~ "(möglicherweise haben Sie auch einfach nur nicht mehr genügend\n" |
| 238 |
#~ "freien Speicher)." |
| 239 |
|
| 240 |
#~ msgid "Use the free space on the Windows partition" |
| 241 |
#~ msgstr "Den freien Platz der Windows-Partition verwenden" |
| 242 |
|
| 243 |
#~ msgid "Which partition do you want to resize?" |
| 244 |
#~ msgstr "Bei welcher Partition wollen Sie die Größe ändern?" |
| 245 |
|
| 246 |
#~ msgid "" |
| 247 |
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" |
| 248 |
#~ "the following error occurred: %s" |
| 249 |
#~ msgstr "" |
| 250 |
#~ "Das Werkzeug zum Verändern der FAT-Partitionsgröße kann mit der \n" |
| 251 |
#~ "Partition nicht arbeiten. Folgender Fehler trat auf:%s" |
| 252 |
|
| 253 |
#~ msgid "Resizing" |
| 254 |
#~ msgstr "Berechne die Größe neu" |
| 255 |
|
| 256 |
#~ msgid "Computing the size of the Windows partition" |
| 257 |
#~ msgstr "Berechne die Größe der Windows-Partition" |
| 258 |
|
| 259 |
#~ msgid "" |
| 260 |
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer " |
| 261 |
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva " |
| 262 |
#~ "Linux installation." |
| 263 |
#~ msgstr "" |
| 264 |
#~ "Ihre Windows-Partition ist zu sehr fragmentiert.\n" |
| 265 |
#~ "Starten Sie bitte erst „defrag“ unter Windows." |
| 266 |
|
| 267 |
#~ msgid "" |
| 268 |
#~ "WARNING!\n" |
| 269 |
#~ "\n" |
| 270 |
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" |
| 271 |
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" |
| 272 |
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" |
| 273 |
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" |
| 274 |
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" |
| 275 |
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" |
| 276 |
#~ "installation. You should also backup your data.\n" |
| 277 |
#~ "When sure, press Ok." |
| 278 |
#~ msgstr "" |
| 279 |
#~ "WARNUNG!\n" |
| 280 |
#~ "\n" |
| 281 |
#~ "DrakX wird nun die Größe Ihrer Windows-Partition verändern.\n" |
| 282 |
#~ "Seien Sie vorsichtig: Diese Aktion ist gefährlich. Falls Sie es noch\n" |
| 283 |
#~ "nicht getan haben, sollten Sie nun die Installation abbrechen, um\n" |
| 284 |
#~ "„chkdsk c:“ von einem DOS Prompt unter Windows auf die\n" |
| 285 |
#~ "Partition anzuwenden (Achtung:scandisk unter der grafischen\n" |
| 286 |
#~ "Windows Oberfläche reicht nicht aus, bitte „chkdsk“ in einem DOS Prompt " |
| 287 |
#~ "ausführen!)\n" |
| 288 |
#~ "Defragmentieren. Anschließend können Sie die Installation erneut " |
| 289 |
#~ "starten.\n" |
| 290 |
#~ "Sie sollten natürlich generell Sicherheitskopien Ihrer Daten angelegt\n" |
| 291 |
#~ "haben. Falls dies der Fall ist, können Sie mit OK fortfahren." |
| 292 |
|
| 293 |
#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on" |
| 294 |
#~ msgstr "Wieviel Platz benötigen sie noch für Windows auf" |
| 295 |
|
| 296 |
#~ msgid "partition %s" |
| 297 |
#~ msgstr "Partition %s" |
| 298 |
|
| 299 |
#~ msgid "Resizing Windows partition" |
| 300 |
#~ msgstr "Größe der Windows-Partition wird geändert" |
| 301 |
|
| 302 |
#~ msgid "FAT resizing failed: %s" |
| 303 |
#~ msgstr "FAT-Größenanpassung schlug fehl: %s" |
| 304 |
|
| 305 |
#~ msgid "" |
| 306 |
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" |
| 307 |
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" |
| 308 |
#~ msgstr "" |
| 309 |
#~ "Um nach der Größenänderung der Partition(en) die Datenintegrität\n" |
| 310 |
#~ "zu gewährleisten, wird Windows™ beim nächsten Hochfahren eine\n" |
| 311 |
#~ "Dateisystemprüfung durchführen." |
| 312 |
|
| 313 |
#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" |
| 314 |
#~ msgstr "" |
| 315 |
#~ "Sie haben keine FAT-Partition, deren Größe ich anpassen kann\n" |
| 316 |
#~ "(möglicherweise haben Sie auch einfach nur nicht mehr genügend\n" |
| 317 |
#~ "freien Speicher)." |
| 318 |
|
| 319 |
#~ msgid "Remove Windows(TM)" |
| 320 |
#~ msgstr "Windows™ löschen" |
| 321 |
|
| 322 |
#~ msgid "Erase and use entire disk" |
| 323 |
#~ msgstr "Komplette Platte löschen und freien Platz benutzen" |
| 324 |
|
| 325 |
#~ msgid "" |
| 326 |
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" |
| 327 |
#~ msgstr "" |
| 328 |
#~ "Sie haben mehr als eine Festplatte.\n" |
| 329 |
#~ "Auf welche soll GNU/Linux installiert werden?" |
| 330 |
|
| 331 |
#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" |
| 332 |
#~ msgstr "" |
| 333 |
#~ "SÄMTLICHE existierende Partitionen samt der darauf befindlichen Daten \n" |
| 334 |
#~ "auf Laufwerk %s gehen dabei verloren" |
| 335 |
|
| 336 |
#~ msgid "Custom disk partitioning" |
| 337 |
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Partitionierung" |
| 338 |
|
| 339 |
#~ msgid "Use fdisk" |
| 340 |
#~ msgstr "Fdisk verwenden" |
| 341 |
|
| 342 |
#~ msgid "" |
| 343 |
#~ "You can now partition %s.\n" |
| 344 |
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'" |
| 345 |
#~ msgstr "" |
| 346 |
#~ "Sie können nun %s partitionieren.\n" |
| 347 |
#~ "Vergessen Sie nicht die Einstellungen mittels ‚w‘ zu speichern, \n" |
| 348 |
#~ "sobald Sie fertig sind." |
| 349 |
|
| 350 |
#~ msgid "I can not find any room for installing" |
| 351 |
#~ msgstr "Ich finde nicht genug Platz für die Installation" |
| 352 |
|
| 353 |
#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" |
| 354 |
#~ msgstr "Der DrakX-Partitionierungsassistent fand folgende Lösung:" |
| 355 |
|
| 356 |
#~ msgid "Partitioning failed: %s" |
| 357 |
#~ msgstr "Das Partitionieren schlug fehl: %s" |
| 358 |
|
| 359 |
#~ msgid "Bringing up the network" |
| 360 |
#~ msgstr "Netzwerkverbindung herstellen" |
| 361 |
|
| 362 |
#~ msgid "Bringing down the network" |
| 363 |
#~ msgstr "Netzwerkverbindung trennen" |
| 364 |
|
| 365 |
#~ msgid "none" |
| 366 |
#~ msgstr "keine" |
Parent Directory
| 
Revision Log