| 1 |
# translation of DrakX-fa.po to Persian |
| 2 |
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005. |
| 4 |
# |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: DrakX-fa\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-26 06:31+0100\n" |
| 10 |
"Last-Translator: Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>\n" |
| 11 |
"Language-Team: Persian\n" |
| 12 |
"Language: \n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" |
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 18 |
|
| 19 |
#: ../draklive-install:99 |
| 20 |
#, c-format |
| 21 |
msgid "Mageia Live" |
| 22 |
msgstr "" |
| 23 |
|
| 24 |
#: ../draklive-install:103 |
| 25 |
#, c-format |
| 26 |
msgid "This wizard will help you to install the live distribution." |
| 27 |
msgstr "" |
| 28 |
|
| 29 |
#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269 |
| 30 |
#, c-format |
| 31 |
msgid "Please wait" |
| 32 |
msgstr "لطفاً صبر کنید" |
| 33 |
|
| 34 |
#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247 |
| 35 |
#, c-format |
| 36 |
msgid "Error" |
| 37 |
msgstr "خطا" |
| 38 |
|
| 39 |
#: ../draklive-install:162 |
| 40 |
#, c-format |
| 41 |
msgid "An error occurred" |
| 42 |
msgstr "خطائی رخ داد" |
| 43 |
|
| 44 |
#: ../draklive-install:178 |
| 45 |
#, c-format |
| 46 |
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)" |
| 47 |
msgstr "" |
| 48 |
|
| 49 |
#: ../draklive-install:218 |
| 50 |
#, c-format |
| 51 |
msgid "Computing total size" |
| 52 |
msgstr "" |
| 53 |
|
| 54 |
#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401 |
| 55 |
#, c-format |
| 56 |
msgid "Copying in progress" |
| 57 |
msgstr "کپی کردن در حال انجام است" |
| 58 |
|
| 59 |
#: ../draklive-install:247 |
| 60 |
#, c-format |
| 61 |
msgid "Unable to copy files to new root" |
| 62 |
msgstr "" |
| 63 |
|
| 64 |
#: ../draklive-install:351 |
| 65 |
#, c-format |
| 66 |
msgid "Congratulations" |
| 67 |
msgstr "تبریک می‌گوئیم!" |
| 68 |
|
| 69 |
#: ../draklive-install:351 |
| 70 |
#, c-format |
| 71 |
msgid "" |
| 72 |
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your " |
| 73 |
"computer." |
| 74 |
msgstr "" |
| 75 |
|
| 76 |
#: ../draklive-install:366 |
| 77 |
#, c-format |
| 78 |
msgid "Continue anyway?" |
| 79 |
msgstr "در هر حال ادامه می‌دهید؟" |
| 80 |
|
| 81 |
#: ../draklive-install:371 |
| 82 |
#, c-format |
| 83 |
msgid "Quit without saving" |
| 84 |
msgstr "ترک کردن بدون ذخیره کردن" |
| 85 |
|
| 86 |
#: ../draklive-install:371 |
| 87 |
#, c-format |
| 88 |
msgid "Quit without writing the partition table?" |
| 89 |
msgstr "ترک کردن بدون نوشتن جدول قسمت‌بندی؟" |
| 90 |
|
| 91 |
#: ../draklive-install:377 |
| 92 |
#, c-format |
| 93 |
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" |
| 94 |
msgstr "آیا می خواهید پیرایشگری‌های /etc/fstab را ذخیره کنید؟" |
| 95 |
|
| 96 |
#: ../draklive-install:384 |
| 97 |
#, c-format |
| 98 |
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" |
| 99 |
msgstr "برای تأثیر یافتن پیرایشگری جدول قسمت‌بندی احتیاج به آغازگری مجدد دارید" |
| 100 |
|
| 101 |
#: ../draklive-install:389 |
| 102 |
#, c-format |
| 103 |
msgid "" |
| 104 |
"You should format partition %s.\n" |
| 105 |
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" |
| 106 |
"Quit anyway?" |
| 107 |
msgstr "" |
| 108 |
"شما باید قسمت‌بندی %s را قالب‌بندی کنید.\n" |
| 109 |
"در غیر این صورت هیچ ورودی برای نقطه سوارسازی %s در fstb نوشته نخواهد شد.\n" |
| 110 |
"با این حال ترک می‌کنید؟" |
| 111 |
|
| 112 |
#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1 |
| 113 |
msgid "Install your Mageia live system to disk" |
| 114 |
msgstr "" |
| 115 |
|
| 116 |
#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2 |
| 117 |
msgid "Live Install" |
| 118 |
msgstr "" |
| 119 |
|
| 120 |
#: ../draklive-install.desktop.in.h:1 |
| 121 |
msgid "Install on Hard Disk" |
| 122 |
msgstr "" |
| 123 |
|
| 124 |
#~ msgid "Choose the partitions you want to format" |
| 125 |
#~ msgstr "قسمت‌بندیی را که می‌خواهید قالب‌بندی کنید انتخاب کنید" |
| 126 |
|
| 127 |
#~ msgid "Check bad blocks?" |
| 128 |
#~ msgstr "بررسی کردن بلوک‌های خراب؟" |
| 129 |
|
| 130 |
#~ msgid "" |
| 131 |
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " |
| 132 |
#~ "you can lose data)" |
| 133 |
#~ msgstr "" |
| 134 |
#~ "شکست در بررسی سیستم پرونده‌ی %s. می‌خواهید خطاها را تعمیر کنید؟ (توجه کنید، " |
| 135 |
#~ "شما می‌توانید اطلاعات خود را از دست بدهید)" |
| 136 |
|
| 137 |
#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" |
| 138 |
#~ msgstr "" |
| 139 |
#~ "فضای کافی حافظه‌ی مبادله برای تکمیل نصب وجود ندارد، لطفاً مقداری اضافه کنید" |
| 140 |
|
| 141 |
#~ msgid "No partition available" |
| 142 |
#~ msgstr "هیچ قسمت‌بندی وجود ندارد" |
| 143 |
|
| 144 |
#~ msgid "Scanning partitions to find mount points" |
| 145 |
#~ msgstr "پویش قسمت‌بندی‌ها برای یافتن نقاط سوارسازی" |
| 146 |
|
| 147 |
#~ msgid "Choose the mount points" |
| 148 |
#~ msgstr "انتخاب کردن نقاط سوارسازی" |
| 149 |
|
| 150 |
#~ msgid "Partitioning" |
| 151 |
#~ msgstr "قسمت‌بندی" |
| 152 |
|
| 153 |
#~ msgid "Duplicate mount point %s" |
| 154 |
#~ msgstr "تکثیر نقطه‌ی سوارسازی %s" |
| 155 |
|
| 156 |
#~ msgid "" |
| 157 |
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" |
| 158 |
#~ "You can find some information about them at: %s" |
| 159 |
#~ msgstr "" |
| 160 |
#~ "بعضی از سخت‌افزارهای بر روی رایانه‌ی شما برای کار کردن احتیاج به " |
| 161 |
#~ "راه‌اندازهای اختصاصی دارند. یافتن اطلاعاتی درباره آنها در: %s" |
| 162 |
|
| 163 |
#~ msgid "" |
| 164 |
#~ "You must have a root partition.\n" |
| 165 |
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" |
| 166 |
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" |
| 167 |
#~ msgstr "" |
| 168 |
#~ "باید یک قسمت‌بندی ریشه داشته باشید.\n" |
| 169 |
#~ "برای این کار،یک قسمت‌بندی ایجاد کنید (یا روی یک قسمت‌بندی موجود کلیک " |
| 170 |
#~ "کنید).\n" |
| 171 |
#~ "سپس ``نقطه‌ی سوارسازی'' را انتخاب کرده و آن را به `/' تغییر دهید" |
| 172 |
|
| 173 |
#~ msgid "" |
| 174 |
#~ "You do not have a swap partition.\n" |
| 175 |
#~ "\n" |
| 176 |
#~ "Continue anyway?" |
| 177 |
#~ msgstr "" |
| 178 |
#~ "شما قسمت‌بندی حافظه‌ی مبادله را ندارید.\n" |
| 179 |
#~ "\n" |
| 180 |
#~ "در هر حال ادامه می‌دهید؟" |
| 181 |
|
| 182 |
#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" |
| 183 |
#~ msgstr "شما باید یک قسمت‌بندی FAT سوار شده در /boot/efi داشته باشید" |
| 184 |
|
| 185 |
#~ msgid "Use free space" |
| 186 |
#~ msgstr "استفاده از فضای آزاد" |
| 187 |
|
| 188 |
#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions" |
| 189 |
#~ msgstr "فضای آزاد کافی برای جای دادن قسمت‌بندهای جدید وجود ندارد" |
| 190 |
|
| 191 |
#~ msgid "Use existing partitions" |
| 192 |
#~ msgstr "استفاده از قسمت‌بندی‌های موجود" |
| 193 |
|
| 194 |
#~ msgid "There is no existing partition to use" |
| 195 |
#~ msgstr "قسمت‌بندیی برای استفاده وجود ندارد" |
| 196 |
|
| 197 |
#~ msgid "Use the Windows partition for loopback" |
| 198 |
#~ msgstr "استفاده از قسمت‌بندی ویندوز برای loopback" |
| 199 |
|
| 200 |
#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" |
| 201 |
#~ msgstr "از کدام قسمت‌بندی می‌خواهید برای Linux4Win استفاده کنید؟" |
| 202 |
|
| 203 |
#~ msgid "Choose the sizes" |
| 204 |
#~ msgstr "انتخاب اندازه‌ها" |
| 205 |
|
| 206 |
#~ msgid "Root partition size in MB: " |
| 207 |
#~ msgstr "اندازه‌ی قسمت‌بندی ریشه به مگابایت: " |
| 208 |
|
| 209 |
#~ msgid "Swap partition size in MB: " |
| 210 |
#~ msgstr "اندازه‌ی قسمت‌بندی حافظه‌ی مبادله در مگابایت: " |
| 211 |
|
| 212 |
#~ msgid "" |
| 213 |
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" |
| 214 |
#~ msgstr "" |
| 215 |
#~ "هیچ قسمت‌بندی FAT برای استفاده مانند loopback وجود ندارد (یا فضای کافی " |
| 216 |
#~ "باقی نمانده است)" |
| 217 |
|
| 218 |
#~ msgid "Use the free space on the Windows partition" |
| 219 |
#~ msgstr "استفاده از فضای آزاد بر قسمت‌بندی ویندوز" |
| 220 |
|
| 221 |
#~ msgid "Which partition do you want to resize?" |
| 222 |
#~ msgstr "کدام قسمت‌بندی را می‌خواهید تغییر اندازه دهید؟" |
| 223 |
|
| 224 |
#~ msgid "" |
| 225 |
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" |
| 226 |
#~ "the following error occurred: %s" |
| 227 |
#~ msgstr "" |
| 228 |
#~ "برنامه‌ی FAT resizer نمی‌تواند قسمت‌بندی شما را اداره کند، \n" |
| 229 |
#~ "خطای بدنبال آمده رخ داد: %s" |
| 230 |
|
| 231 |
#~ msgid "Resizing" |
| 232 |
#~ msgstr "تغییر اندازه" |
| 233 |
|
| 234 |
#~ msgid "Computing the size of the Windows partition" |
| 235 |
#~ msgstr "حساب کردن اندازه‌ی قسمت‌بندی ویندوز" |
| 236 |
|
| 237 |
#~ msgid "" |
| 238 |
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer " |
| 239 |
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva " |
| 240 |
#~ "Linux installation." |
| 241 |
#~ msgstr "" |
| 242 |
#~ "قسمت‌بندی ویندوز شما خیلی درهم ریخته است. لطفا رایانه‌ی خود را با ویندوز " |
| 243 |
#~ "آغازگری مجدد کرده، برنامه‌ی نظم بخشی ``defrag'' را اجرا کرده و سپس " |
| 244 |
#~ "نصبلینوکس ماندریبا را دوباره راه‌اندازی کنید." |
| 245 |
|
| 246 |
#~ msgid "" |
| 247 |
#~ "WARNING!\n" |
| 248 |
#~ "\n" |
| 249 |
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" |
| 250 |
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" |
| 251 |
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" |
| 252 |
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" |
| 253 |
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" |
| 254 |
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" |
| 255 |
#~ "installation. You should also backup your data.\n" |
| 256 |
#~ "When sure, press Ok." |
| 257 |
#~ msgstr "" |
| 258 |
#~ "هشدار!\n" |
| 259 |
#~ "\n" |
| 260 |
#~ "برنامه درایک‌ایکس اکنون قسمت‌بندی ویندوز شما را تغییر اندازه می‌دهد. دقت " |
| 261 |
#~ "کنید:\n" |
| 262 |
#~ "این عملیات خطرناکی است. اگر قبلًا این کار را نکرده‌اید، باید نخست از\n" |
| 263 |
#~ "نصب خارج شده، برنامه‌ی \"chkdsk c:\" را از یک اعلان فرمان در\n" |
| 264 |
#~ "ویندوز اجرا کرده (توجه داشته باشید که اجرای برنامه‌ی گرافیکی \"scandisk" |
| 265 |
#~ "\"کافی نیست، مطمئن شوید که از \"chkdsk\" در یک اعلان فرمان استفاده " |
| 266 |
#~ "می‌کنید), بد نیست که برنامه‌ی defrag را نیز اجرا کنید، سپس نصب را\n" |
| 267 |
#~ "راه‌اندازی مجدد کنید. شما باید داده‌های خود را ذخیره پشتیبانی کنید.\n" |
| 268 |
#~ "وقتی مطمئن شدید، تأیید را فشار دهید." |
| 269 |
|
| 270 |
#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on" |
| 271 |
#~ msgstr "چه اندازه‌ای را می‌خواهید برای ویندوز نگهدارید" |
| 272 |
|
| 273 |
#~ msgid "partition %s" |
| 274 |
#~ msgstr "قسمت‌بندی %s" |
| 275 |
|
| 276 |
#~ msgid "Resizing Windows partition" |
| 277 |
#~ msgstr "تغییر اندازه‌ی قسمت‌بندی ویندوز" |
| 278 |
|
| 279 |
#~ msgid "FAT resizing failed: %s" |
| 280 |
#~ msgstr "تغییر اندازه FAT شکست خورد: %s" |
| 281 |
|
| 282 |
#~ msgid "" |
| 283 |
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" |
| 284 |
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" |
| 285 |
#~ msgstr "" |
| 286 |
#~ "برای اطمینان از صحت داده‌ها بعد از تغییراندازه‌ی قسمت‌بندی(ها)، \n" |
| 287 |
#~ "در آغازگری بعدی بدرون ویندوز کنترل سیستم‌پرونده اجرا خواهد شد" |
| 288 |
|
| 289 |
#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" |
| 290 |
#~ msgstr "" |
| 291 |
#~ "هیچ قسمت‌بندی FAT برای تغییر اندازه وجود ندارد (یا فضای کافی آزاد باقی " |
| 292 |
#~ "نمانده)" |
| 293 |
|
| 294 |
#~ msgid "Remove Windows(TM)" |
| 295 |
#~ msgstr "برداشتن Windows(TM)" |
| 296 |
|
| 297 |
#, fuzzy |
| 298 |
#~ msgid "Erase and use entire disk" |
| 299 |
#~ msgstr "تمام دیسک پاک شود" |
| 300 |
|
| 301 |
#~ msgid "" |
| 302 |
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" |
| 303 |
#~ msgstr "" |
| 304 |
#~ "شما بیش از یک دستگاه دیسک دارید، بر کدامیک از آنها می‌خواهید لینوکس را نصب " |
| 305 |
#~ "کنید؟" |
| 306 |
|
| 307 |
#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" |
| 308 |
#~ msgstr "همه‌ی قسمت‌بندی‌ها و داده‌های آنها بر دستگاه %s از دست خواهند رفت" |
| 309 |
|
| 310 |
#~ msgid "Custom disk partitioning" |
| 311 |
#~ msgstr "قسمت‌بندی اختصاصی دیسک" |
| 312 |
|
| 313 |
#~ msgid "Use fdisk" |
| 314 |
#~ msgstr "استفاده از fdisk" |
| 315 |
|
| 316 |
#~ msgid "" |
| 317 |
#~ "You can now partition %s.\n" |
| 318 |
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'" |
| 319 |
#~ msgstr "" |
| 320 |
#~ "اکنون می‌توانید %s را قسمت‌بندی کنید.\n" |
| 321 |
#~ "وقتی آن را انجام دادید، فراموش نکنید که آن را با `w' ذخیره کنید" |
| 322 |
|
| 323 |
#~ msgid "I can not find any room for installing" |
| 324 |
#~ msgstr "نمی‌توانم هیچ فضائی را برای نصب پیدا کنم" |
| 325 |
|
| 326 |
#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" |
| 327 |
#~ msgstr "جادوگر قسمت‌بندی درایک‌ایکس راه حل‌های بدنبال آمده را یافت:" |
| 328 |
|
| 329 |
#~ msgid "Partitioning failed: %s" |
| 330 |
#~ msgstr "قسمت‌بندی ناموفق بود: %s" |
| 331 |
|
| 332 |
#~ msgid "Bringing up the network" |
| 333 |
#~ msgstr "بالا آوردن شبکه" |
| 334 |
|
| 335 |
#~ msgid "Bringing down the network" |
| 336 |
#~ msgstr "پایین آوردن شبکه" |
| 337 |
|
| 338 |
#~ msgid "none" |
| 339 |
#~ msgstr "هیچکدام" |
Parent Directory
| 
Revision Log