trunk/po/id.po

# Instalator Grafis Mandriva Linux
# Copyright (C) 1999 Mandriva
# Budi Rachmanto <rac@mandrivalinux.org>, 2001-2003
# Linux Indonesia <http://www.linux.or.id>, 1999-2001
# Mohammad DAMT <mdamt@cdl2000.com>, 1999-2001
# Andy <chandy@indo.net.id>, 1999
# Kelana <nk@telkom.net>, 1999
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>, 2004 - 2007.
# Erwien Samantha <erwiensamantha@gmail.com>, 2005.
# Bayu Artanto <bayuart@yahoo.com>, 2005.
# Ahmad Ramadhana <ahmad_ramadhana@yahoo.com.sg>, 2005.
# Firdaus <dausnux@gmail.com>, 2005.
# Sofian <sofianhanafi@yahoo.com>, 2005.
# Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 08:14+0700\n"
"Last-Translator: Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
"Language-Team: Indonesia <mdk-id@yahoogroups.com>, Translation list <mageia-i18n@mageia.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr "Mageia Live"

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Wizard ini akan membantu Anda menginstall distribusi live."

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Silakan menunggu"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Terjadi error"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Tidak ada cukup ruang tersedia (hanya %s tersedia dari %s yang dibutuhkan)"

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Menghitung ukuran total"

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Penyalinan sedang dilakukan"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Tidak dapat menyalin file ke root baru"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Selamat"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Silakan hentikan komputer Anda, lepas sistem live, dan nyalakan ulang "
"komputer."

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Lanjutkan saja?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Keluar tanpa menyimpan"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Keluar tanpa menyimpan tabel partisi?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Apakah Anda ingin menyimpan modifikasi /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Anda harus reboot komputer agar modifikasi pada tabel partisi dapat berlaku"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Anda harus memformat partisi %s.\n"
"Jika tidak, tidak akan ada mount point %s yang ditulis pada fstab.\n"
"Keluar saja?"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr "Install sistem Mageia live Anda ke disk"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr "Live Install"

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr "Install ke Hard Disk"
1	kiki	5611	# Instalator Grafis Mandriva Linux
2			# Copyright (C) 1999 Mandriva
3	kiki	5560	# Budi Rachmanto <rac@mandrivalinux.org>, 2001-2003
4			# Linux Indonesia <http://www.linux.or.id>, 1999-2001
5			# Mohammad DAMT <mdamt@cdl2000.com>, 1999-2001
6			# Andy <chandy@indo.net.id>, 1999
7			# Kelana <nk@telkom.net>, 1999
8			# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>, 2004 - 2007.
9			# Erwien Samantha <erwiensamantha@gmail.com>, 2005.
10			# Bayu Artanto <bayuart@yahoo.com>, 2005.
11			# Ahmad Ramadhana <ahmad_ramadhana@yahoo.com.sg>, 2005.
12			# Firdaus <dausnux@gmail.com>, 2005.
13			# Sofian <sofianhanafi@yahoo.com>, 2005.
14			# Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>, 2012.
15	dmorgan	792	#
16			msgid ""
17			msgstr ""
18	kiki	5441	"Project-Id-Version: draklive-install\n"
19	dmorgan	792	"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
20	kiki	5441	"PO-Revision-Date: 2012-08-29 08:14+0700\n"
21			"Last-Translator: Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
22	kiki	5569	"Language-Team: Indonesia <mdk-id@yahoogroups.com>, Translation list <mageia-i18n@mageia.org>\n"
23	kiki	5441	"Language: id\n"
24	dmorgan	792	"MIME-Version: 1.0\n"
25	kamil	4368	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26	kiki	5441	"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
27			"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
28	dmorgan	792
29			#: ../draklive-install:99
30	kiki	5441	#, c-format
31	ennael	1120	msgid "Mageia Live"
32	kiki	5441	msgstr "Mageia Live"
33	dmorgan	792
34			#: ../draklive-install:103
35			#, c-format
36			msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
37	kiki	5893	msgstr "Wizard ini akan membantu Anda menginstall distribusi live."
38	dmorgan	792
39			#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
40			#, c-format
41			msgid "Please wait"
42	kiki	5893	msgstr "Silakan menunggu"
43	dmorgan	792
44			#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
45			#, c-format
46			msgid "Error"
47	kiki	5893	msgstr "Error"
48	dmorgan	792
49			#: ../draklive-install:162
50			#, c-format
51			msgid "An error occurred"
52	kiki	5893	msgstr "Terjadi error"
53	dmorgan	792
54			#: ../draklive-install:178
55			#, c-format
56			msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
57	kiki	5441	msgstr "Tidak ada cukup ruang tersedia (hanya %s tersedia dari %s yang dibutuhkan)"
58	dmorgan	792
59			#: ../draklive-install:218
60			#, c-format
61			msgid "Computing total size"
62			msgstr "Menghitung ukuran total"
63
64			#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
65			#, c-format
66			msgid "Copying in progress"
67	kiki	5893	msgstr "Penyalinan sedang dilakukan"
68	dmorgan	792
69			#: ../draklive-install:247
70			#, c-format
71			msgid "Unable to copy files to new root"
72	kiki	5893	msgstr "Tidak dapat menyalin file ke root baru"
73	dmorgan	792
74			#: ../draklive-install:351
75			#, c-format
76			msgid "Congratulations"
77			msgstr "Selamat"
78
79			#: ../draklive-install:351
80			#, c-format
81			msgid ""
82			"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
83			"computer."
84			msgstr ""
85	kiki	5893	"Silakan hentikan komputer Anda, lepas sistem live, dan nyalakan ulang "
86	kiki	5441	"komputer."
87	dmorgan	792
88			#: ../draklive-install:366
89			#, c-format
90			msgid "Continue anyway?"
91	kiki	5441	msgstr "Lanjutkan saja?"
92	dmorgan	792
93			#: ../draklive-install:371
94			#, c-format
95			msgid "Quit without saving"
96			msgstr "Keluar tanpa menyimpan"
97
98			#: ../draklive-install:371
99			#, c-format
100			msgid "Quit without writing the partition table?"
101	kiki	5441	msgstr "Keluar tanpa menyimpan tabel partisi?"
102	dmorgan	792
103			#: ../draklive-install:377
104			#, c-format
105			msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
106	kiki	5893	msgstr "Apakah Anda ingin menyimpan modifikasi /etc/fstab?"
107	dmorgan	792
108			#: ../draklive-install:384
109			#, c-format
110			msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
111	kiki	5893	msgstr "Anda harus reboot komputer agar modifikasi pada tabel partisi dapat berlaku"
112	dmorgan	792
113			#: ../draklive-install:389
114			#, c-format
115			msgid ""
116			"You should format partition %s.\n"
117			"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
118			"Quit anyway?"
119			msgstr ""
120			"Anda harus memformat partisi %s.\n"
121	kiki	5893	"Jika tidak, tidak akan ada mount point %s yang ditulis pada fstab.\n"
122	kiki	5441	"Keluar saja?"
123	dmorgan	792
124			#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
125	ennael	1120	msgid "Install your Mageia live system to disk"
126	kiki	5441	msgstr "Install sistem Mageia live Anda ke disk"
127	dmorgan	792
128			#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
129			msgid "Live Install"
130	kiki	5893	msgstr "Live Install"
131	dmorgan	792
132			#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
133			msgid "Install on Hard Disk"
134	kiki	5441	msgstr "Install ke Hard Disk"