| 1 |
# translation of draklive-install.po to Kirghiz |
| 2 |
# Copyright (C) 2004,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>, 2003,2004. |
| 4 |
# Nurlan Borubaev <nurlan@tamga.info>, 2005. |
| 5 |
# Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2008. |
| 6 |
# |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DrakX-ky\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 15:51+0600\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Kyrgyz\n" |
| 14 |
"Language: \n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"X-Generator: KBabel 1.3\n" |
| 19 |
|
| 20 |
#: ../draklive-install:99 |
| 21 |
#, fuzzy, c-format |
| 22 |
msgid "Mageia Live" |
| 23 |
msgstr "Mandriva Live" |
| 24 |
|
| 25 |
#: ../draklive-install:103 |
| 26 |
#, c-format |
| 27 |
msgid "This wizard will help you to install the live distribution." |
| 28 |
msgstr "Бул уста live-дистрибудивди орнотууга жардам берет." |
| 29 |
|
| 30 |
#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269 |
| 31 |
#, c-format |
| 32 |
msgid "Please wait" |
| 33 |
msgstr "Күтө туруңуз" |
| 34 |
|
| 35 |
#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247 |
| 36 |
#, c-format |
| 37 |
msgid "Error" |
| 38 |
msgstr "Жаңылыштык" |
| 39 |
|
| 40 |
#: ../draklive-install:162 |
| 41 |
#, c-format |
| 42 |
msgid "An error occurred" |
| 43 |
msgstr "Жаңылыштык орун алды" |
| 44 |
|
| 45 |
#: ../draklive-install:178 |
| 46 |
#, c-format |
| 47 |
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)" |
| 48 |
msgstr "Бош бөлүм табылган жок (%s бар бирок %s керек)" |
| 49 |
|
| 50 |
#: ../draklive-install:218 |
| 51 |
#, c-format |
| 52 |
msgid "Computing total size" |
| 53 |
msgstr "Жалпы өчлөм эсептелүүдө" |
| 54 |
|
| 55 |
#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401 |
| 56 |
#, c-format |
| 57 |
msgid "Copying in progress" |
| 58 |
msgstr "Көчүрүү жүрүүдө" |
| 59 |
|
| 60 |
#: ../draklive-install:247 |
| 61 |
#, c-format |
| 62 |
msgid "Unable to copy files to new root" |
| 63 |
msgstr "Жаңы тамырга файлдар көчүрөалынган жок" |
| 64 |
|
| 65 |
#: ../draklive-install:351 |
| 66 |
#, c-format |
| 67 |
msgid "Congratulations" |
| 68 |
msgstr "Конфигурациялар" |
| 69 |
|
| 70 |
#: ../draklive-install:351 |
| 71 |
#, c-format |
| 72 |
msgid "" |
| 73 |
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your " |
| 74 |
"computer." |
| 75 |
msgstr "" |
| 76 |
"Компьютерди өчүрүңүз, live-системаны чыгарыңыз жана компьютерди кайрадан " |
| 77 |
"иштетиңиз." |
| 78 |
|
| 79 |
#: ../draklive-install:366 |
| 80 |
#, c-format |
| 81 |
msgid "Continue anyway?" |
| 82 |
msgstr "Буга карабай улантайынбы?" |
| 83 |
|
| 84 |
#: ../draklive-install:371 |
| 85 |
#, c-format |
| 86 |
msgid "Quit without saving" |
| 87 |
msgstr "Сактабай чыгуу" |
| 88 |
|
| 89 |
#: ../draklive-install:371 |
| 90 |
#, c-format |
| 91 |
msgid "Quit without writing the partition table?" |
| 92 |
msgstr "Бөлүмдөр таблицасын жазбай чыгайынбы?" |
| 93 |
|
| 94 |
#: ../draklive-install:377 |
| 95 |
#, c-format |
| 96 |
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" |
| 97 |
msgstr "/etc/fstab өзгөртүүсүн сактоону калайсызбы" |
| 98 |
|
| 99 |
#: ../draklive-install:384 |
| 100 |
#, c-format |
| 101 |
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" |
| 102 |
msgstr "Бөлүмдөр таблицасы ишке кирши үчүн кайра жүктөө талап кылынат" |
| 103 |
|
| 104 |
#: ../draklive-install:389 |
| 105 |
#, c-format |
| 106 |
msgid "" |
| 107 |
"You should format partition %s.\n" |
| 108 |
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" |
| 109 |
"Quit anyway?" |
| 110 |
msgstr "" |
| 111 |
"Сизден %s бөлүмүн форматтоо талап кылынат.\n" |
| 112 |
"Антпесе %s биригүү чекити жөнүндө fstab'ка жазылбайт.\n" |
| 113 |
"Кандай болсо да чыгуубу?" |
| 114 |
|
| 115 |
#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1 |
| 116 |
#, fuzzy |
| 117 |
msgid "Install your Mageia live system to disk" |
| 118 |
msgstr "Mandriva live системаны дискке орнотуу" |
| 119 |
|
| 120 |
#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2 |
| 121 |
msgid "Live Install" |
| 122 |
msgstr "Live орноткуч" |
| 123 |
|
| 124 |
#: ../draklive-install.desktop.in.h:1 |
| 125 |
msgid "Install on Hard Disk" |
| 126 |
msgstr "Катуу дискке орнотуу" |
| 127 |
|
| 128 |
#~ msgid "Check bad blocks?" |
| 129 |
#~ msgstr "Начар блокторго текшерүүнү аткарайынбы?" |
| 130 |
|
| 131 |
#~ msgid "No partition available" |
| 132 |
#~ msgstr "Мүмүкүн болгон бөлүмдөр жок" |
| 133 |
|
| 134 |
#~ msgid "Choose the mount points" |
| 135 |
#~ msgstr "Биригүү чекиттерин тандаңыз" |
| 136 |
|
| 137 |
#~ msgid "Partitioning" |
| 138 |
#~ msgstr "Бөлүмдөргө бөлүү" |
| 139 |
|
| 140 |
#~ msgid "Duplicate mount point %s" |
| 141 |
#~ msgstr "Кайталанган %s биригүү чекити" |
| 142 |
|
| 143 |
#~ msgid "" |
| 144 |
#~ "You do not have a swap partition.\n" |
| 145 |
#~ "\n" |
| 146 |
#~ "Continue anyway?" |
| 147 |
#~ msgstr "" |
| 148 |
#~ "Сизде своп бөлүмү жок.\n" |
| 149 |
#~ "\n" |
| 150 |
#~ "Буга карабай улантайынбы?" |
| 151 |
|
| 152 |
#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" |
| 153 |
#~ msgstr "Сизде /boot/efi менен бириктирилген FAT бөлүмү болушу керек" |
| 154 |
|
| 155 |
#~ msgid "Use free space" |
| 156 |
#~ msgstr "Бош орунду колдонуу" |
| 157 |
|
| 158 |
#~ msgid "Use existing partitions" |
| 159 |
#~ msgstr "Бар бөлүмдөрдү колдонуу" |
| 160 |
|
| 161 |
#~ msgid "Use the free space on the Windows partition" |
| 162 |
#~ msgstr "Windows бөлүмүндөгү бош орунду колдонуу" |
| 163 |
|
| 164 |
#~ msgid "Resizing" |
| 165 |
#~ msgstr "Көлөмүн өзгөртүү" |
| 166 |
|
| 167 |
#~ msgid "" |
| 168 |
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" |
| 169 |
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" |
| 170 |
#~ msgstr "" |
| 171 |
#~ "Көлөмүн өзгөрткөн соң бөлүмдүн(дөрдүн) бүтүндүгүн\n" |
| 172 |
#~ "камсыздоо үчүн, Windows(TM) кийинки жүктөлгөндө\n" |
| 173 |
#~ "файл системасын текшерүү ишке ашырылат" |
| 174 |
|
| 175 |
#~ msgid "Erase and use entire disk" |
| 176 |
#~ msgstr "Дискти толугу менен өчүрүү жана аны колдонуу" |
| 177 |
|
| 178 |
#~ msgid "" |
| 179 |
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" |
| 180 |
#~ msgstr "" |
| 181 |
#~ "Сизде бир нече катуу диск бар, анын кайсынысына линуксту орнотууну " |
| 182 |
#~ "каалайсыз?" |
| 183 |
|
| 184 |
#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" |
| 185 |
#~ msgstr "%s түзүлүшүндөгү БАРДЫК бөлүмдөр жана алардагы берилиштер жоготулат" |
| 186 |
|
| 187 |
#~ msgid "Custom disk partitioning" |
| 188 |
#~ msgstr "Дискти өз алдынча бөлүү" |
| 189 |
|
| 190 |
#~ msgid "Use fdisk" |
| 191 |
#~ msgstr "fdisk колдонуңуз" |
| 192 |
|
| 193 |
#~ msgid "" |
| 194 |
#~ "You can now partition %s.\n" |
| 195 |
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'" |
| 196 |
#~ msgstr "" |
| 197 |
#~ "Эми сиз %s түзүлүшүн бөлсөңүз болот.\n" |
| 198 |
#~ "Ишти аяктаган соң `w' командасын колдонуу менен өзгөрүүлөрдү сактоону " |
| 199 |
#~ "унутпаңыз." |
| 200 |
|
| 201 |
#~ msgid "I can not find any room for installing" |
| 202 |
#~ msgstr "Орнотууга орун таба албадым" |
| 203 |
|
| 204 |
#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" |
| 205 |
#~ msgstr "DrakX диск бөлүү устасы төмөнкү чечимдерди тапты:" |
| 206 |
|
| 207 |
#~ msgid "Partitioning failed: %s" |
| 208 |
#~ msgstr "Бөлүмдөргө бөлүү ишке ашпады: %s" |
| 209 |
|
| 210 |
#~ msgid "Bringing up the network" |
| 211 |
#~ msgstr "Тармак көтөрүлүүдө" |
| 212 |
|
| 213 |
#~ msgid "Bringing down the network" |
| 214 |
#~ msgstr "Тармак өчүрүлүүдө" |
| 215 |
|
| 216 |
#~ msgid "none" |
| 217 |
#~ msgstr "жок" |
Parent Directory
| 
Revision Log