| 1 |
# Translation of draklive-install messages to Russian |
| 2 |
# Copyright (C) 1999-2008 Mandriva |
| 3 |
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2008. |
| 4 |
# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003. |
| 5 |
# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004, 2005. |
| 6 |
# |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: draklive-install\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 02:52+0200\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n" |
| 14 |
"Language: ru\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 19 |
"X-Language: ru_RU\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#: ../draklive-install:99 |
| 22 |
#, fuzzy, c-format |
| 23 |
msgid "Mageia Live" |
| 24 |
msgstr "Mandriva Live" |
| 25 |
|
| 26 |
#: ../draklive-install:103 |
| 27 |
#, c-format |
| 28 |
msgid "This wizard will help you to install the live distribution." |
| 29 |
msgstr "Этот мастер поможет вам установить live-дистрибутив." |
| 30 |
|
| 31 |
#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269 |
| 32 |
#, c-format |
| 33 |
msgid "Please wait" |
| 34 |
msgstr "Подождите, пожалуйста" |
| 35 |
|
| 36 |
#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247 |
| 37 |
#, c-format |
| 38 |
msgid "Error" |
| 39 |
msgstr "Ошибка" |
| 40 |
|
| 41 |
#: ../draklive-install:162 |
| 42 |
#, c-format |
| 43 |
msgid "An error occurred" |
| 44 |
msgstr "Произошла ошибка" |
| 45 |
|
| 46 |
#: ../draklive-install:178 |
| 47 |
#, c-format |
| 48 |
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)" |
| 49 |
msgstr "Недостаточно свободного места (доступно — %s, нужно — %s)" |
| 50 |
|
| 51 |
#: ../draklive-install:218 |
| 52 |
#, c-format |
| 53 |
msgid "Computing total size" |
| 54 |
msgstr "Вычисляется общий размер" |
| 55 |
|
| 56 |
#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401 |
| 57 |
#, c-format |
| 58 |
msgid "Copying in progress" |
| 59 |
msgstr "Выполняется копирование" |
| 60 |
|
| 61 |
#: ../draklive-install:247 |
| 62 |
#, c-format |
| 63 |
msgid "Unable to copy files to new root" |
| 64 |
msgstr "Не удаётся скопировать файлы в новый корень" |
| 65 |
|
| 66 |
#: ../draklive-install:351 |
| 67 |
#, c-format |
| 68 |
msgid "Congratulations" |
| 69 |
msgstr "Поздравляем" |
| 70 |
|
| 71 |
#: ../draklive-install:351 |
| 72 |
#, c-format |
| 73 |
msgid "" |
| 74 |
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your " |
| 75 |
"computer." |
| 76 |
msgstr "" |
| 77 |
"Выключите компьютер, удалите свою live-систему и перезапустите компьютер." |
| 78 |
|
| 79 |
#: ../draklive-install:366 |
| 80 |
#, c-format |
| 81 |
msgid "Continue anyway?" |
| 82 |
msgstr "Всё равно продолжить?" |
| 83 |
|
| 84 |
#: ../draklive-install:371 |
| 85 |
#, c-format |
| 86 |
msgid "Quit without saving" |
| 87 |
msgstr "Выйти без сохранения" |
| 88 |
|
| 89 |
#: ../draklive-install:371 |
| 90 |
#, c-format |
| 91 |
msgid "Quit without writing the partition table?" |
| 92 |
msgstr "Выйти без записи таблицы разделов?" |
| 93 |
|
| 94 |
#: ../draklive-install:377 |
| 95 |
#, c-format |
| 96 |
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" |
| 97 |
msgstr "Хотите сохранить изменения в /etc/fstab?" |
| 98 |
|
| 99 |
#: ../draklive-install:384 |
| 100 |
#, c-format |
| 101 |
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" |
| 102 |
msgstr "" |
| 103 |
"Вам нужно перезагрузиться, чтобы изменения таблицы разделов вступили в силу" |
| 104 |
|
| 105 |
#: ../draklive-install:389 |
| 106 |
#, c-format |
| 107 |
msgid "" |
| 108 |
"You should format partition %s.\n" |
| 109 |
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" |
| 110 |
"Quit anyway?" |
| 111 |
msgstr "" |
| 112 |
"Вам следует отформатировать раздел %s.\n" |
| 113 |
"Иначе в fstab не будет записи о точке монтирования %s.\n" |
| 114 |
"Всё равно выйти?" |
| 115 |
|
| 116 |
#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1 |
| 117 |
#, fuzzy |
| 118 |
msgid "Install your Mageia live system to disk" |
| 119 |
msgstr "Установить Mandriva LiveCD на жёсткий диск" |
| 120 |
|
| 121 |
#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2 |
| 122 |
msgid "Live Install" |
| 123 |
msgstr "Установщик LiveCD/DVD" |
| 124 |
|
| 125 |
#: ../draklive-install.desktop.in.h:1 |
| 126 |
msgid "Install on Hard Disk" |
| 127 |
msgstr "Установка на жесткий диск" |
| 128 |
|
| 129 |
#~ msgid "Choose the partitions you want to format" |
| 130 |
#~ msgstr "Выберите разделы, которые вы хотите отформатировать" |
| 131 |
|
| 132 |
#~ msgid "Check bad blocks?" |
| 133 |
#~ msgstr "Проверить плохие блоки?" |
| 134 |
|
| 135 |
#~ msgid "" |
| 136 |
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " |
| 137 |
#~ "you can lose data)" |
| 138 |
#~ msgstr "" |
| 139 |
#~ "Проверка файловой системы %s завершилась неудачей. Хотите исправить " |
| 140 |
#~ "ошибки (осторожно, вы можете потерять данные)?" |
| 141 |
|
| 142 |
#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" |
| 143 |
#~ msgstr "" |
| 144 |
#~ "Не хватает swap-пространства для завершения установки. Пожалуйста, " |
| 145 |
#~ "увеличьте немного его размер." |
| 146 |
|
| 147 |
#~ msgid "No partition available" |
| 148 |
#~ msgstr "Разделы не доступны" |
| 149 |
|
| 150 |
#~ msgid "Scanning partitions to find mount points" |
| 151 |
#~ msgstr "Выполняется проверка разделов на наличие точек монтирования" |
| 152 |
|
| 153 |
#~ msgid "Choose the mount points" |
| 154 |
#~ msgstr "Выберите точки монтирования" |
| 155 |
|
| 156 |
#~ msgid "Partitioning" |
| 157 |
#~ msgstr "Разметка диска" |
| 158 |
|
| 159 |
#~ msgid "Duplicate mount point %s" |
| 160 |
#~ msgstr "Дублирование точки монтирования %s" |
| 161 |
|
| 162 |
#~ msgid "" |
| 163 |
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" |
| 164 |
#~ "You can find some information about them at: %s" |
| 165 |
#~ msgstr "" |
| 166 |
#~ "Для некоторых устройств вашего компьютере для нормальной их работы\n" |
| 167 |
#~ "необходимы \"проприетарные\" драйверы.\n" |
| 168 |
#~ "Вы можете найти различную информацию о них на: %s" |
| 169 |
|
| 170 |
#~ msgid "" |
| 171 |
#~ "You must have a root partition.\n" |
| 172 |
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" |
| 173 |
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" |
| 174 |
#~ msgstr "" |
| 175 |
#~ "У вас должен быть корневой раздел.\n" |
| 176 |
#~ "Для этого создайте раздел (или выберите уже существующий).\n" |
| 177 |
#~ "Затем выберите действие \"Точка монтирования\" и установите ее в `/'" |
| 178 |
|
| 179 |
#~ msgid "" |
| 180 |
#~ "You do not have a swap partition.\n" |
| 181 |
#~ "\n" |
| 182 |
#~ "Continue anyway?" |
| 183 |
#~ msgstr "" |
| 184 |
#~ "У вас отсутствует раздел для свопинга\n" |
| 185 |
#~ "\n" |
| 186 |
#~ "Хотите продолжить?" |
| 187 |
|
| 188 |
#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" |
| 189 |
#~ msgstr "У вас должен быть раздел FAT, примонтированный на /boot/efi" |
| 190 |
|
| 191 |
#~ msgid "Use free space" |
| 192 |
#~ msgstr "Использовать свободное пространство" |
| 193 |
|
| 194 |
#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions" |
| 195 |
#~ msgstr "Недостаточно свободного места для размещения новых разделов" |
| 196 |
|
| 197 |
#~ msgid "Use existing partitions" |
| 198 |
#~ msgstr "Использовать существующие разделы" |
| 199 |
|
| 200 |
#~ msgid "There is no existing partition to use" |
| 201 |
#~ msgstr "Нет существующих для использования разделов" |
| 202 |
|
| 203 |
#~ msgid "Use the Windows partition for loopback" |
| 204 |
#~ msgstr "Использовать раздел Windows для loopback" |
| 205 |
|
| 206 |
#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" |
| 207 |
#~ msgstr "Какой раздел вы хотите использовать для Linux4Win?" |
| 208 |
|
| 209 |
#~ msgid "Choose the sizes" |
| 210 |
#~ msgstr "Укажите размеры" |
| 211 |
|
| 212 |
#~ msgid "Root partition size in MB: " |
| 213 |
#~ msgstr "Размер корневого раздела в MB: " |
| 214 |
|
| 215 |
#~ msgid "Swap partition size in MB: " |
| 216 |
#~ msgstr "Размер раздела для свопинга в MB: " |
| 217 |
|
| 218 |
#~ msgid "" |
| 219 |
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" |
| 220 |
#~ msgstr "" |
| 221 |
#~ "Отсутствует раздел FAT для использования в качестве loopback (или не " |
| 222 |
#~ "хватает места)" |
| 223 |
|
| 224 |
#~ msgid "Use the free space on the Windows partition" |
| 225 |
#~ msgstr "Использовать свободное место на разделе Windows" |
| 226 |
|
| 227 |
#~ msgid "Which partition do you want to resize?" |
| 228 |
#~ msgstr "Размер какого из разделов вы хотите изменить?" |
| 229 |
|
| 230 |
#~ msgid "" |
| 231 |
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" |
| 232 |
#~ "the following error occurred: %s" |
| 233 |
#~ msgstr "" |
| 234 |
#~ "Программа изменения размера FAT не может обработать ваш раздел.\n" |
| 235 |
#~ "Возникла следующая ошибка: %s" |
| 236 |
|
| 237 |
#~ msgid "Resizing" |
| 238 |
#~ msgstr "Изменение размера" |
| 239 |
|
| 240 |
#~ msgid "Computing the size of the Windows partition" |
| 241 |
#~ msgstr "Вычисляется размер раздела Windows" |
| 242 |
|
| 243 |
#~ msgid "" |
| 244 |
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer " |
| 245 |
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva " |
| 246 |
#~ "Linux installation." |
| 247 |
#~ msgstr "" |
| 248 |
#~ "Ваш раздел Windows слишком фрагментирован. Перезагрузите компьютер под " |
| 249 |
#~ "Windows, запустите утилиту \"defrag\", а затем повторно запустите " |
| 250 |
#~ "установку Mandriva Linux." |
| 251 |
|
| 252 |
#~ msgid "" |
| 253 |
#~ "WARNING!\n" |
| 254 |
#~ "\n" |
| 255 |
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" |
| 256 |
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" |
| 257 |
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" |
| 258 |
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" |
| 259 |
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" |
| 260 |
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" |
| 261 |
#~ "installation. You should also backup your data.\n" |
| 262 |
#~ "When sure, press Ok." |
| 263 |
#~ msgstr "" |
| 264 |
#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!\n" |
| 265 |
#~ "\n" |
| 266 |
#~ "Сейчас DrakX изменит размер вашего раздела Windows. Будьте\n" |
| 267 |
#~ "осторожны: эта операция опасна. Если вы еще этого не сделали,\n" |
| 268 |
#~ "вам стоит выйти из инсталляции, запустить \"chkdsk c:\" в\n" |
| 269 |
#~ "командной строке под Windows (имейте в виду, что запуска \n" |
| 270 |
#~ "графической программы \"scandisk\" недостаточно, обязательно\n" |
| 271 |
#~ "запустите \"chkdsk\" в командной строке), по желанию выполнить\n" |
| 272 |
#~ "дефрагментацию (defrag), затем начать установку снова. \n" |
| 273 |
#~ "Вы также должны сделать резервную копию данных.\n" |
| 274 |
#~ "Если уверены, нажмите Ok." |
| 275 |
|
| 276 |
#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on" |
| 277 |
#~ msgstr "Какой объём вы хотите оставить для Windows" |
| 278 |
|
| 279 |
#~ msgid "partition %s" |
| 280 |
#~ msgstr "раздел %s" |
| 281 |
|
| 282 |
#~ msgid "Resizing Windows partition" |
| 283 |
#~ msgstr "Изменяется размер раздела Windows" |
| 284 |
|
| 285 |
#~ msgid "FAT resizing failed: %s" |
| 286 |
#~ msgstr "Не удалось изменить размер FAT: %s" |
| 287 |
|
| 288 |
#~ msgid "" |
| 289 |
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" |
| 290 |
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" |
| 291 |
#~ msgstr "" |
| 292 |
#~ "Для гарантии целостности данных после изменения размера \n" |
| 293 |
#~ "раздела(ов), проверка файловой системы будет запущена при\n" |
| 294 |
#~ "следующей загрузке в Windows(TM)" |
| 295 |
|
| 296 |
#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" |
| 297 |
#~ msgstr "Отсутствует раздел FAT для изменения размера (или не хватает места)" |
| 298 |
|
| 299 |
#~ msgid "Remove Windows(TM)" |
| 300 |
#~ msgstr "Удалить Windows(TM)" |
| 301 |
|
| 302 |
#~ msgid "Erase and use entire disk" |
| 303 |
#~ msgstr "Очистить и использовать весь диск" |
| 304 |
|
| 305 |
#~ msgid "" |
| 306 |
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" |
| 307 |
#~ msgstr "" |
| 308 |
#~ "У вас есть несколько жёстких дисков. На какой из них вы хотите установить " |
| 309 |
#~ "Linux?" |
| 310 |
|
| 311 |
#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" |
| 312 |
#~ msgstr "ВСЕ существующие разделы и их данные будут потеряны на диске %s" |
| 313 |
|
| 314 |
#~ msgid "Custom disk partitioning" |
| 315 |
#~ msgstr "Ручная разметка диска" |
| 316 |
|
| 317 |
#~ msgid "Use fdisk" |
| 318 |
#~ msgstr "Используйте fdisk" |
| 319 |
|
| 320 |
#~ msgid "" |
| 321 |
#~ "You can now partition %s.\n" |
| 322 |
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'" |
| 323 |
#~ msgstr "" |
| 324 |
#~ "Теперь вы можете разметить %s.\n" |
| 325 |
#~ "По окончании не забудьте сохранить изменения с помощью команды `w'" |
| 326 |
|
| 327 |
#~ msgid "I can not find any room for installing" |
| 328 |
#~ msgstr "Невозможно найти пространство для установки" |
| 329 |
|
| 330 |
#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" |
| 331 |
#~ msgstr "Мастер разметки диска DrakX нашел следующие решения:" |
| 332 |
|
| 333 |
#~ msgid "Partitioning failed: %s" |
| 334 |
#~ msgstr "Не удалось разметить диск: %s" |
| 335 |
|
| 336 |
#~ msgid "Bringing up the network" |
| 337 |
#~ msgstr "Поднимается сеть" |
| 338 |
|
| 339 |
#~ msgid "Bringing down the network" |
| 340 |
#~ msgstr "Опускается сеть" |
| 341 |
|
| 342 |
#~ msgid "none" |
| 343 |
#~ msgstr "отсутствует" |
Parent Directory
| 
Revision Log