| 1 |
dmorgan |
391 |
# translation of DrakX-cy.po to Cymraeg |
| 2 |
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
|
|
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2003,2004,2005. |
| 4 |
|
|
# |
| 5 |
|
|
msgid "" |
| 6 |
|
|
msgstr "" |
| 7 |
|
|
"Project-Id-Version: Mandriva DrakX.cy\n" |
| 8 |
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 17:42+0200\n" |
| 9 |
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 19:18-0000\n" |
| 10 |
|
|
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n" |
| 11 |
|
|
"Language-Team: Cymraeg <post@meddal.com>\n" |
| 12 |
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 |
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 14 |
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 15 |
|
|
"X-Poedit-Language: Welsh\n" |
| 16 |
|
|
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n" |
| 17 |
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" |
| 18 |
|
|
|
| 19 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:20 |
| 20 |
|
|
#, c-format |
| 21 |
|
|
msgid "256 kB" |
| 22 |
|
|
msgstr "256 kB" |
| 23 |
|
|
|
| 24 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:21 |
| 25 |
|
|
#, c-format |
| 26 |
|
|
msgid "512 kB" |
| 27 |
|
|
msgstr "512 kB" |
| 28 |
|
|
|
| 29 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:22 |
| 30 |
|
|
#, c-format |
| 31 |
|
|
msgid "1 MB" |
| 32 |
|
|
msgstr "1 MB" |
| 33 |
|
|
|
| 34 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:23 |
| 35 |
|
|
#, c-format |
| 36 |
|
|
msgid "2 MB" |
| 37 |
|
|
msgstr "2 MB" |
| 38 |
|
|
|
| 39 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:24 |
| 40 |
|
|
#, c-format |
| 41 |
|
|
msgid "4 MB" |
| 42 |
|
|
msgstr "4 MB" |
| 43 |
|
|
|
| 44 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:25 |
| 45 |
|
|
#, c-format |
| 46 |
|
|
msgid "8 MB" |
| 47 |
|
|
msgstr "8 MB" |
| 48 |
|
|
|
| 49 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:26 |
| 50 |
|
|
#, c-format |
| 51 |
|
|
msgid "16 MB" |
| 52 |
|
|
msgstr "16 MB" |
| 53 |
|
|
|
| 54 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:27 |
| 55 |
|
|
#, c-format |
| 56 |
|
|
msgid "32 MB" |
| 57 |
|
|
msgstr "32 MB" |
| 58 |
|
|
|
| 59 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:28 |
| 60 |
|
|
#, c-format |
| 61 |
|
|
msgid "64 MB or more" |
| 62 |
|
|
msgstr "16 MB neu fwy" |
| 63 |
|
|
|
| 64 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:174 |
| 65 |
|
|
#, c-format |
| 66 |
|
|
msgid "X server" |
| 67 |
|
|
msgstr "Gweinydd X" |
| 68 |
|
|
|
| 69 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:175 |
| 70 |
|
|
#, c-format |
| 71 |
|
|
msgid "Choose an X server" |
| 72 |
|
|
msgstr "Dewiswch weinydd X" |
| 73 |
|
|
|
| 74 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:206 |
| 75 |
|
|
#, c-format |
| 76 |
|
|
msgid "Multi-head configuration" |
| 77 |
|
|
msgstr " ffurfweddiad amlben" |
| 78 |
|
|
|
| 79 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:207 |
| 80 |
|
|
#, c-format |
| 81 |
|
|
msgid "" |
| 82 |
|
|
"Your system supports multiple head configuration.\n" |
| 83 |
|
|
"What do you want to do?" |
| 84 |
|
|
msgstr "" |
| 85 |
|
|
"Mae eich system yn cynnal ffurfweddiad amlben.\n" |
| 86 |
|
|
"Beth hoffech ei wneud?" |
| 87 |
|
|
|
| 88 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:296 |
| 89 |
|
|
#, c-format |
| 90 |
|
|
msgid "Select the memory size of your graphics card" |
| 91 |
|
|
msgstr "Dewiswch faint cof eich cerdyn graffeg" |
| 92 |
|
|
|
| 93 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:322 |
| 94 |
|
|
#, c-format |
| 95 |
|
|
msgid "" |
| 96 |
|
|
"There is a proprietary driver available for your video card which may " |
| 97 |
|
|
"support additional features.\n" |
| 98 |
|
|
"Do you wish to use it?" |
| 99 |
|
|
msgstr "" |
| 100 |
|
|
"Mae gyrrwr perchnogol ar gael ar gyfer eich cerdyn fideo sy'n cynnal " |
| 101 |
|
|
"nodweddion pellach.\n" |
| 102 |
|
|
"Hoffech chi ei ddefnyddio?" |
| 103 |
|
|
|
| 104 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:349 |
| 105 |
|
|
#, c-format |
| 106 |
|
|
msgid "" |
| 107 |
|
|
"The proprietary driver was not properly installed, defaulting to free " |
| 108 |
|
|
"software driver." |
| 109 |
|
|
msgstr "" |
| 110 |
|
|
"Nid oedd y gyrrwr perchnogol wedi ei osod yn gywir, wedi ei ragosod i yrrwr " |
| 111 |
|
|
"meddalwedd rhydd." |
| 112 |
|
|
|
| 113 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:419 |
| 114 |
|
|
#, c-format |
| 115 |
|
|
msgid "Configure all heads independently" |
| 116 |
|
|
msgstr "Ffurfweddu pob pen yn annibynnol" |
| 117 |
|
|
|
| 118 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:420 |
| 119 |
|
|
#, c-format |
| 120 |
|
|
msgid "Use Xinerama extension" |
| 121 |
|
|
msgstr "Defnyddiwch estyniad Xinerama" |
| 122 |
|
|
|
| 123 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/card.pm:425 |
| 124 |
|
|
#, c-format |
| 125 |
|
|
msgid "Configure only card \"%s\"%s" |
| 126 |
|
|
msgstr "Ffurfweddu cerdyn \"%s\" %s yn unig" |
| 127 |
|
|
|
| 128 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/main.pm:88 ../lib/Xconfig/main.pm:89 |
| 129 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:136 |
| 130 |
|
|
#, c-format |
| 131 |
|
|
msgid "Custom" |
| 132 |
|
|
msgstr "Arddull" |
| 133 |
|
|
|
| 134 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/main.pm:123 |
| 135 |
|
|
#, c-format |
| 136 |
|
|
msgid "Graphic Card & Monitor Configuration" |
| 137 |
|
|
msgstr "Ffurfweddu Cerdyn Graffig a Monitor" |
| 138 |
|
|
|
| 139 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/main.pm:124 |
| 140 |
|
|
#, c-format |
| 141 |
|
|
msgid "Quit" |
| 142 |
|
|
msgstr "Gadael" |
| 143 |
|
|
|
| 144 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/main.pm:126 |
| 145 |
|
|
#, c-format |
| 146 |
|
|
msgid "Graphic Card" |
| 147 |
|
|
msgstr "Cerdyn Graffeg" |
| 148 |
|
|
|
| 149 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/main.pm:129 ../lib/Xconfig/monitor.pm:130 |
| 150 |
|
|
#, c-format |
| 151 |
|
|
msgid "" |
| 152 |
|
|
"_: This is a display device\n" |
| 153 |
|
|
"Monitor" |
| 154 |
|
|
msgstr "Monitor" |
| 155 |
|
|
|
| 156 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/main.pm:132 ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:371 |
| 157 |
|
|
#, c-format |
| 158 |
|
|
msgid "Resolution" |
| 159 |
|
|
msgstr "Cydraniad" |
| 160 |
|
|
|
| 161 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/main.pm:135 |
| 162 |
|
|
#, c-format |
| 163 |
|
|
msgid "Test" |
| 164 |
|
|
msgstr "Prawf" |
| 165 |
|
|
|
| 166 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/main.pm:140 |
| 167 |
|
|
#, c-format |
| 168 |
|
|
msgid "Options" |
| 169 |
|
|
msgstr "Dewisiadau" |
| 170 |
|
|
|
| 171 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/main.pm:145 |
| 172 |
|
|
#, c-format |
| 173 |
|
|
msgid "Plugins" |
| 174 |
|
|
msgstr "Ategolion" |
| 175 |
|
|
|
| 176 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/main.pm:179 |
| 177 |
|
|
#, c-format |
| 178 |
|
|
msgid "Your Xorg configuration file is broken, we will ignore it." |
| 179 |
|
|
msgstr "Mae eich ffeil ffurfweddu Xorg wedi torri, byddwn yn ei anwybyddu." |
| 180 |
|
|
|
| 181 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/main.pm:197 |
| 182 |
|
|
#, c-format |
| 183 |
|
|
msgid "" |
| 184 |
|
|
"Keep the changes?\n" |
| 185 |
|
|
"The current configuration is:\n" |
| 186 |
|
|
"\n" |
| 187 |
|
|
"%s" |
| 188 |
|
|
msgstr "" |
| 189 |
|
|
"Cadw'r newid?\n" |
| 190 |
|
|
"Y ffurfweddiad presennol yw:\n" |
| 191 |
|
|
"\n" |
| 192 |
|
|
"%s" |
| 193 |
|
|
|
| 194 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:131 |
| 195 |
|
|
#, c-format |
| 196 |
|
|
msgid "Choose a monitor for head #%d" |
| 197 |
|
|
msgstr "Dewiswch fonitor ar gyfer #%d" |
| 198 |
|
|
|
| 199 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:131 |
| 200 |
|
|
#, c-format |
| 201 |
|
|
msgid "Choose a monitor" |
| 202 |
|
|
msgstr "Dewiswch fonitor" |
| 203 |
|
|
|
| 204 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:137 |
| 205 |
|
|
#, c-format |
| 206 |
|
|
msgid "Plug'n Play" |
| 207 |
|
|
msgstr "Plug'n Play" |
| 208 |
|
|
|
| 209 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:138 ../lib/mouse.pm:45 |
| 210 |
|
|
#, c-format |
| 211 |
|
|
msgid "Generic" |
| 212 |
|
|
msgstr "Generig" |
| 213 |
|
|
|
| 214 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:139 |
| 215 |
|
|
#, c-format |
| 216 |
|
|
msgid "Vendor" |
| 217 |
|
|
msgstr "Gwerthwr" |
| 218 |
|
|
|
| 219 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:157 |
| 220 |
|
|
#, c-format |
| 221 |
|
|
msgid "" |
| 222 |
|
|
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " |
| 223 |
|
|
"rate\n" |
| 224 |
|
|
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" |
| 225 |
|
|
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" |
| 226 |
|
|
"\n" |
| 227 |
|
|
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " |
| 228 |
|
|
"range\n" |
| 229 |
|
|
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " |
| 230 |
|
|
"monitor.\n" |
| 231 |
|
|
" If in doubt, choose a conservative setting." |
| 232 |
|
|
msgstr "" |
| 233 |
|
|
"Y ddau baramedr pwysig yw'r raddfa adnewyddu fertigol, sef y raddfa mae'r\n" |
| 234 |
|
|
"holl sgrin yn cael ei adnewyddu, ac yn fwyaf pwysig y raddfa cydamseru\n" |
| 235 |
|
|
"llorweddol, sef y raddfa mae'r llinellau sganio'n cael eu dangos.\n" |
| 236 |
|
|
"\n" |
| 237 |
|
|
"Mae'n BWYSIG IAWN nad ydych yn enwi monitor gyda graddfa cydamseru\n" |
| 238 |
|
|
"sydd tu hwnt i allu eich monitor: mae modd difrodi eich monitor drwy wneud " |
| 239 |
|
|
"hynny.\n" |
| 240 |
|
|
"Os oes gennych amheuaeth, dewiswch raddfa is." |
| 241 |
|
|
|
| 242 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:164 |
| 243 |
|
|
#, c-format |
| 244 |
|
|
msgid "Horizontal refresh rate" |
| 245 |
|
|
msgstr "Graddfa adfywio lorweddol" |
| 246 |
|
|
|
| 247 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:165 |
| 248 |
|
|
#, c-format |
| 249 |
|
|
msgid "Vertical refresh rate" |
| 250 |
|
|
msgstr "Graddfa adfywio fertigol" |
| 251 |
|
|
|
| 252 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/plugins.pm:219 |
| 253 |
|
|
#, c-format |
| 254 |
|
|
msgid "Choose plugins" |
| 255 |
|
|
msgstr "Dewiswch ategynnau" |
| 256 |
|
|
|
| 257 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:10 |
| 258 |
|
|
#, c-format |
| 259 |
|
|
msgid "256 colors (8 bits)" |
| 260 |
|
|
msgstr "256 lliw (8 did)" |
| 261 |
|
|
|
| 262 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:11 |
| 263 |
|
|
#, c-format |
| 264 |
|
|
msgid "32 thousand colors (15 bits)" |
| 265 |
|
|
msgstr "32 mil o liwiau (15 did)" |
| 266 |
|
|
|
| 267 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:12 |
| 268 |
|
|
#, c-format |
| 269 |
|
|
msgid "65 thousand colors (16 bits)" |
| 270 |
|
|
msgstr "65 mil o liwiau (16 did)" |
| 271 |
|
|
|
| 272 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:13 |
| 273 |
|
|
#, c-format |
| 274 |
|
|
msgid "16 million colors (24 bits)" |
| 275 |
|
|
msgstr "16 miliwn o liwiau (24 did)" |
| 276 |
|
|
|
| 277 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:75 |
| 278 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:362 ../lib/mouse.pm:33 |
| 279 |
|
|
#, c-format |
| 280 |
|
|
msgid "Automatic" |
| 281 |
|
|
msgstr "Awtomatig" |
| 282 |
|
|
|
| 283 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:133 |
| 284 |
|
|
#, c-format |
| 285 |
|
|
msgid "Resolutions" |
| 286 |
|
|
msgstr "Cyfraniadau" |
| 287 |
|
|
|
| 288 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:394 ../lib/mouse.pm:500 |
| 289 |
|
|
#, c-format |
| 290 |
|
|
msgid "Other" |
| 291 |
|
|
msgstr "Arall" |
| 292 |
|
|
|
| 293 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:446 |
| 294 |
|
|
#, c-format |
| 295 |
|
|
msgid "Choose the resolution and the color depth" |
| 296 |
|
|
msgstr "Dewiswch y cydraniad a'r dyfnder lliw" |
| 297 |
|
|
|
| 298 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:447 |
| 299 |
|
|
#, c-format |
| 300 |
|
|
msgid "Graphics card: %s" |
| 301 |
|
|
msgstr "Cerdyn graffeg: %s" |
| 302 |
|
|
|
| 303 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:461 |
| 304 |
|
|
#, c-format |
| 305 |
|
|
msgid "Ok" |
| 306 |
|
|
msgstr "Iawn" |
| 307 |
|
|
|
| 308 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:461 |
| 309 |
|
|
#, c-format |
| 310 |
|
|
msgid "Cancel" |
| 311 |
|
|
msgstr "Diddymu" |
| 312 |
|
|
|
| 313 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:461 |
| 314 |
|
|
#, c-format |
| 315 |
|
|
msgid "Help" |
| 316 |
|
|
msgstr "Cymorth" |
| 317 |
|
|
|
| 318 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/test.pm:30 |
| 319 |
|
|
#, c-format |
| 320 |
|
|
msgid "Test of the configuration" |
| 321 |
|
|
msgstr "Prawf o'r ffurfweddiad" |
| 322 |
|
|
|
| 323 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/test.pm:31 |
| 324 |
|
|
#, c-format |
| 325 |
|
|
msgid "Do you want to test the configuration?" |
| 326 |
|
|
msgstr "Ydych chi eisiau profi'r ffurfweddiad?" |
| 327 |
|
|
|
| 328 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/test.pm:31 |
| 329 |
|
|
#, c-format |
| 330 |
|
|
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" |
| 331 |
|
|
msgstr "Rhybudd: gall profi'r cerdyn graffeg hwn rewi eich cyfrifiadur" |
| 332 |
|
|
|
| 333 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/test.pm:65 |
| 334 |
|
|
#, c-format |
| 335 |
|
|
msgid "" |
| 336 |
|
|
"An error occurred:\n" |
| 337 |
|
|
"%s\n" |
| 338 |
|
|
"Try to change some parameters" |
| 339 |
|
|
msgstr "" |
| 340 |
|
|
"Digwyddodd gwall:\n" |
| 341 |
|
|
"%s\n" |
| 342 |
|
|
"Ceisiwch newid paramedrau" |
| 343 |
|
|
|
| 344 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/test.pm:126 |
| 345 |
|
|
#, c-format |
| 346 |
|
|
msgid "Leaving in %d seconds" |
| 347 |
|
|
msgstr "Gadael mewn %d eiliad" |
| 348 |
|
|
|
| 349 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/test.pm:126 |
| 350 |
|
|
#, c-format |
| 351 |
|
|
msgid "Is this the correct setting?" |
| 352 |
|
|
msgstr "A'i hwn yw'r gosodiad cywir?" |
| 353 |
|
|
|
| 354 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:26 |
| 355 |
|
|
#, c-format |
| 356 |
|
|
msgid "Disable Ctrl-Alt-Backspace: %s\n" |
| 357 |
|
|
msgstr "" |
| 358 |
|
|
|
| 359 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:26 |
| 360 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
| 361 |
|
|
msgid "no" |
| 362 |
|
|
msgstr "dim" |
| 363 |
|
|
|
| 364 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:26 |
| 365 |
|
|
#, c-format |
| 366 |
|
|
msgid "yes" |
| 367 |
|
|
msgstr "" |
| 368 |
|
|
|
| 369 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:27 |
| 370 |
|
|
#, c-format |
| 371 |
|
|
msgid "3D hardware acceleration: %s\n" |
| 372 |
|
|
msgstr "Cyflymu caledwedd 3D: %s\n" |
| 373 |
|
|
|
| 374 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:28 |
| 375 |
|
|
#, c-format |
| 376 |
|
|
msgid "Keyboard layout: %s\n" |
| 377 |
|
|
msgstr "Cynllun allweddell: %s\n" |
| 378 |
|
|
|
| 379 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:29 |
| 380 |
|
|
#, c-format |
| 381 |
|
|
msgid "Mouse type: %s\n" |
| 382 |
|
|
msgstr "Math o lygoden: %s\n" |
| 383 |
|
|
|
| 384 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:31 |
| 385 |
|
|
#, c-format |
| 386 |
|
|
msgid "Monitor: %s\n" |
| 387 |
|
|
msgstr "Monitor: %s\n" |
| 388 |
|
|
|
| 389 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:32 |
| 390 |
|
|
#, c-format |
| 391 |
|
|
msgid "Monitor HorizSync: %s\n" |
| 392 |
|
|
msgstr "HorizSync Monitor: %s\n" |
| 393 |
|
|
|
| 394 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:33 |
| 395 |
|
|
#, c-format |
| 396 |
|
|
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" |
| 397 |
|
|
msgstr "VertRefresh Monitor: %s\n" |
| 398 |
|
|
|
| 399 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:35 |
| 400 |
|
|
#, c-format |
| 401 |
|
|
msgid "Graphics card: %s\n" |
| 402 |
|
|
msgstr "Cerdyn graffeg: %s\n" |
| 403 |
|
|
|
| 404 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:36 |
| 405 |
|
|
#, c-format |
| 406 |
|
|
msgid "Graphics memory: %s kB\n" |
| 407 |
|
|
msgstr "Cof graffeg: %s kB\n" |
| 408 |
|
|
|
| 409 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:38 |
| 410 |
|
|
#, c-format |
| 411 |
|
|
msgid "Color depth: %s\n" |
| 412 |
|
|
msgstr "Dyfnder lliw: %s\n" |
| 413 |
|
|
|
| 414 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:39 |
| 415 |
|
|
#, c-format |
| 416 |
|
|
msgid "Resolution: %s\n" |
| 417 |
|
|
msgstr "Cydraniad: %s\n" |
| 418 |
|
|
|
| 419 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:41 |
| 420 |
|
|
#, c-format |
| 421 |
|
|
msgid "Xorg driver: %s\n" |
| 422 |
|
|
msgstr "Gyrrwr Xorg: %s\n" |
| 423 |
|
|
|
| 424 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:238 |
| 425 |
|
|
#, c-format |
| 426 |
|
|
msgid "Xorg configuration" |
| 427 |
|
|
msgstr "Ffurfweddiad Xorg" |
| 428 |
|
|
|
| 429 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:239 |
| 430 |
|
|
#, c-format |
| 431 |
|
|
msgid "Global options" |
| 432 |
|
|
msgstr "" |
| 433 |
|
|
|
| 434 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:240 |
| 435 |
|
|
#, c-format |
| 436 |
|
|
msgid "Disable Ctrl-Alt-Backspace" |
| 437 |
|
|
msgstr "" |
| 438 |
|
|
|
| 439 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:242 |
| 440 |
|
|
#, c-format |
| 441 |
|
|
msgid "Graphic card options" |
| 442 |
|
|
msgstr "Dewisiadau cerdyn graffig" |
| 443 |
|
|
|
| 444 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:244 |
| 445 |
|
|
#, c-format |
| 446 |
|
|
msgid "3D hardware acceleration" |
| 447 |
|
|
msgstr "Cyflymu caledwedd 3D" |
| 448 |
|
|
|
| 449 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:246 |
| 450 |
|
|
#, c-format |
| 451 |
|
|
msgid "Enable Translucency (Composite extension)" |
| 452 |
|
|
msgstr "Galluogi Tryloywder (estyniad cyfansawdd)" |
| 453 |
|
|
|
| 454 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:249 |
| 455 |
|
|
#, c-format |
| 456 |
|
|
msgid "Use hardware accelerated mouse pointer" |
| 457 |
|
|
msgstr "Defnyddiwch pwyntiwr llygoden gyda chaledwedd cyflym" |
| 458 |
|
|
|
| 459 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:252 |
| 460 |
|
|
#, c-format |
| 461 |
|
|
msgid "Enable RENDER Acceleration (this may cause bugs displaying text)" |
| 462 |
|
|
msgstr "Galluogi Cyflymu RENDER (gall hyn achosi gwallau wrth ddangos testun)" |
| 463 |
|
|
|
| 464 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:256 |
| 465 |
|
|
#, c-format |
| 466 |
|
|
msgid "Enable duplicate display on the external monitor" |
| 467 |
|
|
msgstr "Galluogi dangos dyblyg ar fonitor allanol" |
| 468 |
|
|
|
| 469 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:257 |
| 470 |
|
|
#, c-format |
| 471 |
|
|
msgid "Enable duplicate display on the second display" |
| 472 |
|
|
msgstr "Galluogi dangos dyblyg ar ail ddangosydd" |
| 473 |
|
|
|
| 474 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:260 |
| 475 |
|
|
#, c-format |
| 476 |
|
|
msgid "Force display mode of DVI" |
| 477 |
|
|
msgstr "Gorfodi modd dangos DVI" |
| 478 |
|
|
|
| 479 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:263 |
| 480 |
|
|
#, c-format |
| 481 |
|
|
msgid "Enable BIOS hotkey for external monitor switching" |
| 482 |
|
|
msgstr "Galluogi bysell boeth BIOS ar gyfer cyfnewid monitor allanol." |
| 483 |
|
|
|
| 484 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:266 |
| 485 |
|
|
#, c-format |
| 486 |
|
|
msgid "Use EXA instead of XAA (better performance for Render and Composite)" |
| 487 |
|
|
msgstr "" |
| 488 |
|
|
"Defnyddio EXA yn lle XAA (gwell perfformiad ar gyfer Render a Composite)" |
| 489 |
|
|
|
| 490 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:268 |
| 491 |
|
|
#, c-format |
| 492 |
|
|
msgid "Graphical interface at startup" |
| 493 |
|
|
msgstr "Rhyngwyneb graffigol wrth gychwyn" |
| 494 |
|
|
|
| 495 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:269 |
| 496 |
|
|
#, c-format |
| 497 |
|
|
msgid "Automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting" |
| 498 |
|
|
msgstr "Cychwyn y rhyngwyneb graffigol (Xorg) X yn awtomatig wrth gychwyn" |
| 499 |
|
|
|
| 500 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:281 |
| 501 |
|
|
#, c-format |
| 502 |
|
|
msgid "" |
| 503 |
|
|
"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n" |
| 504 |
|
|
"It can be configured to work using frame-buffer.\n" |
| 505 |
|
|
"\n" |
| 506 |
|
|
"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your " |
| 507 |
|
|
"computer.\n" |
| 508 |
|
|
"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n" |
| 509 |
|
|
"\n" |
| 510 |
|
|
"Do you have this feature?" |
| 511 |
|
|
msgstr "" |
| 512 |
|
|
"Mae'n edrych fel bod gan eich cerdyn graffig gyswllt TV-OUT.\n" |
| 513 |
|
|
"Mae modd ei ffurfweddu i weithio drwy fyffer ffrâm.\n" |
| 514 |
|
|
"\n" |
| 515 |
|
|
"Rhaid cysylltu eich cerdyn graffig â'ch teledu cyn cychwyn eich " |
| 516 |
|
|
"cyfrifiadur.\n" |
| 517 |
|
|
"Dewiswch \"TV-OUT\" yn y cychwynnwr\n" |
| 518 |
|
|
"\n" |
| 519 |
|
|
"Ydy'r nodwedd hon gennych?" |
| 520 |
|
|
|
| 521 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/various.pm:293 |
| 522 |
|
|
#, c-format |
| 523 |
|
|
msgid "What norm is your TV using?" |
| 524 |
|
|
msgstr "Pa norm mae eich teledu'n ei ddefnyddio?" |
| 525 |
|
|
|
| 526 |
|
|
#: ../lib/Xconfig/xfree.pm:765 |
| 527 |
|
|
#, c-format |
| 528 |
|
|
msgid "" |
| 529 |
|
|
"_:weird aspect ratio\n" |
| 530 |
|
|
"other" |
| 531 |
|
|
msgstr "arall" |
| 532 |
|
|
|
| 533 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:186 ../lib/keyboard.pm:218 |
| 534 |
|
|
#, c-format |
| 535 |
|
|
msgid "" |
| 536 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 537 |
|
|
"Czech (QWERTZ)" |
| 538 |
|
|
msgstr "Tsiec (QWERTY)" |
| 539 |
|
|
|
| 540 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:187 ../lib/keyboard.pm:220 |
| 541 |
|
|
#, c-format |
| 542 |
|
|
msgid "" |
| 543 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 544 |
|
|
"German" |
| 545 |
|
|
msgstr "Almaenaidd" |
| 546 |
|
|
|
| 547 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:188 |
| 548 |
|
|
#, c-format |
| 549 |
|
|
msgid "" |
| 550 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 551 |
|
|
"Dvorak" |
| 552 |
|
|
msgstr "Dvorak" |
| 553 |
|
|
|
| 554 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:189 ../lib/keyboard.pm:232 |
| 555 |
|
|
#, c-format |
| 556 |
|
|
msgid "" |
| 557 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 558 |
|
|
"Spanish" |
| 559 |
|
|
msgstr "Sbaenaidd" |
| 560 |
|
|
|
| 561 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:190 ../lib/keyboard.pm:233 |
| 562 |
|
|
#, c-format |
| 563 |
|
|
msgid "" |
| 564 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 565 |
|
|
"Finnish" |
| 566 |
|
|
msgstr "Ffinnaidd" |
| 567 |
|
|
|
| 568 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:191 ../lib/keyboard.pm:235 |
| 569 |
|
|
#, c-format |
| 570 |
|
|
msgid "" |
| 571 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 572 |
|
|
"French" |
| 573 |
|
|
msgstr "Ffrengig" |
| 574 |
|
|
|
| 575 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:192 ../lib/keyboard.pm:236 |
| 576 |
|
|
#, c-format |
| 577 |
|
|
msgid "UK keyboard" |
| 578 |
|
|
msgstr "Bysellfwrdd DG" |
| 579 |
|
|
|
| 580 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:193 ../lib/keyboard.pm:275 |
| 581 |
|
|
#, c-format |
| 582 |
|
|
msgid "" |
| 583 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 584 |
|
|
"Norwegian" |
| 585 |
|
|
msgstr "Norwyaidd" |
| 586 |
|
|
|
| 587 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:194 |
| 588 |
|
|
#, c-format |
| 589 |
|
|
msgid "" |
| 590 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 591 |
|
|
"Polish" |
| 592 |
|
|
msgstr "Pwylaidd" |
| 593 |
|
|
|
| 594 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:195 ../lib/keyboard.pm:285 |
| 595 |
|
|
#, c-format |
| 596 |
|
|
msgid "" |
| 597 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 598 |
|
|
"Russian" |
| 599 |
|
|
msgstr "Rwsiaidd" |
| 600 |
|
|
|
| 601 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:196 ../lib/keyboard.pm:287 |
| 602 |
|
|
#, c-format |
| 603 |
|
|
msgid "" |
| 604 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 605 |
|
|
"Swedish" |
| 606 |
|
|
msgstr "Swedaidd" |
| 607 |
|
|
|
| 608 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:197 ../lib/keyboard.pm:322 |
| 609 |
|
|
#, c-format |
| 610 |
|
|
msgid "US keyboard" |
| 611 |
|
|
msgstr "Bysellfwrdd UDA" |
| 612 |
|
|
|
| 613 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:199 |
| 614 |
|
|
#, c-format |
| 615 |
|
|
msgid "" |
| 616 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 617 |
|
|
"Albanian" |
| 618 |
|
|
msgstr "Albaniaidd" |
| 619 |
|
|
|
| 620 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:200 |
| 621 |
|
|
#, c-format |
| 622 |
|
|
msgid "" |
| 623 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 624 |
|
|
"Armenian (old)" |
| 625 |
|
|
msgstr "Armenaidd (hen)" |
| 626 |
|
|
|
| 627 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:201 |
| 628 |
|
|
#, c-format |
| 629 |
|
|
msgid "" |
| 630 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 631 |
|
|
"Armenian (typewriter)" |
| 632 |
|
|
msgstr "Armenaidd (teipiadur)" |
| 633 |
|
|
|
| 634 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:202 |
| 635 |
|
|
#, c-format |
| 636 |
|
|
msgid "" |
| 637 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 638 |
|
|
"Armenian (phonetic)" |
| 639 |
|
|
msgstr "Armenaidd (ffonetig)" |
| 640 |
|
|
|
| 641 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:203 |
| 642 |
|
|
#, c-format |
| 643 |
|
|
msgid "" |
| 644 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 645 |
|
|
"Arabic" |
| 646 |
|
|
msgstr "Arabaidd" |
| 647 |
|
|
|
| 648 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:204 |
| 649 |
|
|
#, c-format |
| 650 |
|
|
msgid "" |
| 651 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 652 |
|
|
"Azerbaidjani (latin)" |
| 653 |
|
|
msgstr "Azerbaidjan (lladin)" |
| 654 |
|
|
|
| 655 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:205 |
| 656 |
|
|
#, c-format |
| 657 |
|
|
msgid "" |
| 658 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 659 |
|
|
"Belgian" |
| 660 |
|
|
msgstr "Belgaidd" |
| 661 |
|
|
|
| 662 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:206 |
| 663 |
|
|
#, c-format |
| 664 |
|
|
msgid "" |
| 665 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 666 |
|
|
"Bengali (Inscript-layout)" |
| 667 |
|
|
msgstr "Bengalaidd (gosodiad Inscript)" |
| 668 |
|
|
|
| 669 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:207 |
| 670 |
|
|
#, c-format |
| 671 |
|
|
msgid "" |
| 672 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 673 |
|
|
"Bengali (Probhat)" |
| 674 |
|
|
msgstr "Bengalaidd (gosodiad Probhat)" |
| 675 |
|
|
|
| 676 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:208 |
| 677 |
|
|
#, c-format |
| 678 |
|
|
msgid "" |
| 679 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 680 |
|
|
"Bulgarian (phonetic)" |
| 681 |
|
|
msgstr "Bwlgaraidd (ffonetig)" |
| 682 |
|
|
|
| 683 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:209 |
| 684 |
|
|
#, c-format |
| 685 |
|
|
msgid "" |
| 686 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 687 |
|
|
"Bulgarian (BDS)" |
| 688 |
|
|
msgstr "Bwlgaraidd (BDS)" |
| 689 |
|
|
|
| 690 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:210 |
| 691 |
|
|
#, c-format |
| 692 |
|
|
msgid "" |
| 693 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 694 |
|
|
"Brazilian (ABNT-2)" |
| 695 |
|
|
msgstr "Brasilaidd (ABNT-2)" |
| 696 |
|
|
|
| 697 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:211 |
| 698 |
|
|
#, c-format |
| 699 |
|
|
msgid "" |
| 700 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 701 |
|
|
"Bosnian" |
| 702 |
|
|
msgstr "Bosniaidd" |
| 703 |
|
|
|
| 704 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:212 |
| 705 |
|
|
#, c-format |
| 706 |
|
|
msgid "" |
| 707 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 708 |
|
|
"Dzongkha/Tibetan" |
| 709 |
|
|
msgstr "Dzongkha/Tibetaidd" |
| 710 |
|
|
|
| 711 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:213 |
| 712 |
|
|
#, c-format |
| 713 |
|
|
msgid "" |
| 714 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 715 |
|
|
"Belarusian" |
| 716 |
|
|
msgstr "Belarusaidd" |
| 717 |
|
|
|
| 718 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:214 |
| 719 |
|
|
#, c-format |
| 720 |
|
|
msgid "" |
| 721 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 722 |
|
|
"Swiss (German layout)" |
| 723 |
|
|
msgstr "Swisaidd (gosodiad Almaeneg)" |
| 724 |
|
|
|
| 725 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:215 |
| 726 |
|
|
#, c-format |
| 727 |
|
|
msgid "" |
| 728 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 729 |
|
|
"Swiss (French layout)" |
| 730 |
|
|
msgstr "Swisaidd (gosodiad Ffrengig)" |
| 731 |
|
|
|
| 732 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:217 |
| 733 |
|
|
#, c-format |
| 734 |
|
|
msgid "" |
| 735 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 736 |
|
|
"Cherokee syllabics" |
| 737 |
|
|
msgstr "sillafog Cherokee" |
| 738 |
|
|
|
| 739 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:219 |
| 740 |
|
|
#, c-format |
| 741 |
|
|
msgid "" |
| 742 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 743 |
|
|
"Czech (QWERTY)" |
| 744 |
|
|
msgstr "Tsiec (QWERTY)" |
| 745 |
|
|
|
| 746 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:221 |
| 747 |
|
|
#, c-format |
| 748 |
|
|
msgid "" |
| 749 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 750 |
|
|
"German (no dead keys)" |
| 751 |
|
|
msgstr "Almaenaidd (dim bysellau marw)" |
| 752 |
|
|
|
| 753 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:222 |
| 754 |
|
|
#, c-format |
| 755 |
|
|
msgid "" |
| 756 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 757 |
|
|
"Devanagari" |
| 758 |
|
|
msgstr "Devanagari" |
| 759 |
|
|
|
| 760 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:223 |
| 761 |
|
|
#, c-format |
| 762 |
|
|
msgid "" |
| 763 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 764 |
|
|
"Danish" |
| 765 |
|
|
msgstr "Danaidd" |
| 766 |
|
|
|
| 767 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:224 |
| 768 |
|
|
#, c-format |
| 769 |
|
|
msgid "" |
| 770 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 771 |
|
|
"Dvorak (US)" |
| 772 |
|
|
msgstr "Dvorak (UDA)" |
| 773 |
|
|
|
| 774 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:225 |
| 775 |
|
|
#, c-format |
| 776 |
|
|
msgid "" |
| 777 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 778 |
|
|
"Dvorak (Esperanto)" |
| 779 |
|
|
msgstr "Dvorak (Esperanto)" |
| 780 |
|
|
|
| 781 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:226 |
| 782 |
|
|
#, c-format |
| 783 |
|
|
msgid "" |
| 784 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 785 |
|
|
"Dvorak (French)" |
| 786 |
|
|
msgstr "Dvorak (Ffrengig)" |
| 787 |
|
|
|
| 788 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:227 |
| 789 |
|
|
#, c-format |
| 790 |
|
|
msgid "" |
| 791 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 792 |
|
|
"Dvorak (UK)" |
| 793 |
|
|
msgstr "Dvorak (DG)" |
| 794 |
|
|
|
| 795 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:228 |
| 796 |
|
|
#, c-format |
| 797 |
|
|
msgid "" |
| 798 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 799 |
|
|
"Dvorak (Norwegian)" |
| 800 |
|
|
msgstr "Dvorak (Norwyaidd)" |
| 801 |
|
|
|
| 802 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:229 |
| 803 |
|
|
#, c-format |
| 804 |
|
|
msgid "" |
| 805 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 806 |
|
|
"Dvorak (Polish)" |
| 807 |
|
|
msgstr "Dvorak (Pwylaidd)" |
| 808 |
|
|
|
| 809 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:230 |
| 810 |
|
|
#, c-format |
| 811 |
|
|
msgid "" |
| 812 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 813 |
|
|
"Dvorak (Swedish)" |
| 814 |
|
|
msgstr "Dvorak (Swedaidd)" |
| 815 |
|
|
|
| 816 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:231 |
| 817 |
|
|
#, c-format |
| 818 |
|
|
msgid "" |
| 819 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 820 |
|
|
"Estonian" |
| 821 |
|
|
msgstr "Estonaidd" |
| 822 |
|
|
|
| 823 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:234 |
| 824 |
|
|
#, c-format |
| 825 |
|
|
msgid "" |
| 826 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 827 |
|
|
"Faroese" |
| 828 |
|
|
msgstr "Ffaroaidd" |
| 829 |
|
|
|
| 830 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:237 |
| 831 |
|
|
#, c-format |
| 832 |
|
|
msgid "" |
| 833 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 834 |
|
|
"Georgian (\"Russian\" layout)" |
| 835 |
|
|
msgstr "Georgaidd (gosodiad \"Rwsiaidd\")" |
| 836 |
|
|
|
| 837 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:238 |
| 838 |
|
|
#, c-format |
| 839 |
|
|
msgid "" |
| 840 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 841 |
|
|
"Georgian (\"Latin\" layout)" |
| 842 |
|
|
msgstr "Georgaidd (gosodiad \"Lladinaidd\")" |
| 843 |
|
|
|
| 844 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:239 |
| 845 |
|
|
#, c-format |
| 846 |
|
|
msgid "" |
| 847 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 848 |
|
|
"Greek" |
| 849 |
|
|
msgstr "Groegaidd" |
| 850 |
|
|
|
| 851 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:240 |
| 852 |
|
|
#, c-format |
| 853 |
|
|
msgid "" |
| 854 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 855 |
|
|
"Greek (polytonic)" |
| 856 |
|
|
msgstr "Groegaidd (polytonic)" |
| 857 |
|
|
|
| 858 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:241 |
| 859 |
|
|
#, c-format |
| 860 |
|
|
msgid "" |
| 861 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 862 |
|
|
"Gujarati" |
| 863 |
|
|
msgstr "Gujarati" |
| 864 |
|
|
|
| 865 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:242 |
| 866 |
|
|
#, c-format |
| 867 |
|
|
msgid "" |
| 868 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 869 |
|
|
"Gurmukhi" |
| 870 |
|
|
msgstr "Gurmukhi" |
| 871 |
|
|
|
| 872 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:243 |
| 873 |
|
|
#, c-format |
| 874 |
|
|
msgid "" |
| 875 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 876 |
|
|
"Croatian" |
| 877 |
|
|
msgstr "Croataidd" |
| 878 |
|
|
|
| 879 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:244 |
| 880 |
|
|
#, c-format |
| 881 |
|
|
msgid "" |
| 882 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 883 |
|
|
"Hungarian" |
| 884 |
|
|
msgstr "Hwngaraidd" |
| 885 |
|
|
|
| 886 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:245 |
| 887 |
|
|
#, c-format |
| 888 |
|
|
msgid "" |
| 889 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 890 |
|
|
"Irish" |
| 891 |
|
|
msgstr "Gwyddelig" |
| 892 |
|
|
|
| 893 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:246 |
| 894 |
|
|
#, c-format |
| 895 |
|
|
msgid "" |
| 896 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 897 |
|
|
"Inuktitut" |
| 898 |
|
|
msgstr "Inuktitut" |
| 899 |
|
|
|
| 900 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:247 |
| 901 |
|
|
#, c-format |
| 902 |
|
|
msgid "" |
| 903 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 904 |
|
|
"Israeli" |
| 905 |
|
|
msgstr "Israelaidd" |
| 906 |
|
|
|
| 907 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:248 |
| 908 |
|
|
#, c-format |
| 909 |
|
|
msgid "" |
| 910 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 911 |
|
|
"Israeli (phonetic)" |
| 912 |
|
|
msgstr "Israelaidd (Ffonetig)" |
| 913 |
|
|
|
| 914 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:249 |
| 915 |
|
|
#, c-format |
| 916 |
|
|
msgid "" |
| 917 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 918 |
|
|
"Iranian" |
| 919 |
|
|
msgstr "Iranaidd" |
| 920 |
|
|
|
| 921 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:250 |
| 922 |
|
|
#, c-format |
| 923 |
|
|
msgid "" |
| 924 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 925 |
|
|
"Icelandic" |
| 926 |
|
|
msgstr "Eislandaidd" |
| 927 |
|
|
|
| 928 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:251 |
| 929 |
|
|
#, c-format |
| 930 |
|
|
msgid "" |
| 931 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 932 |
|
|
"Italian" |
| 933 |
|
|
msgstr "Eidalaidd" |
| 934 |
|
|
|
| 935 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:255 |
| 936 |
|
|
#, c-format |
| 937 |
|
|
msgid "" |
| 938 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 939 |
|
|
"Japanese 106 keys" |
| 940 |
|
|
msgstr "Siapaëaidd 106 bysell" |
| 941 |
|
|
|
| 942 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:256 |
| 943 |
|
|
#, c-format |
| 944 |
|
|
msgid "" |
| 945 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 946 |
|
|
"Kannada" |
| 947 |
|
|
msgstr "Kannada" |
| 948 |
|
|
|
| 949 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:257 |
| 950 |
|
|
#, c-format |
| 951 |
|
|
msgid "" |
| 952 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 953 |
|
|
"Kyrgyz" |
| 954 |
|
|
msgstr "Bysellfwrdd Kyrgyz" |
| 955 |
|
|
|
| 956 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:258 |
| 957 |
|
|
#, c-format |
| 958 |
|
|
msgid "" |
| 959 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 960 |
|
|
"Korean" |
| 961 |
|
|
msgstr "Bysellfwrdd Corëaidd" |
| 962 |
|
|
|
| 963 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:260 |
| 964 |
|
|
#, c-format |
| 965 |
|
|
msgid "" |
| 966 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 967 |
|
|
"Kurdish (arabic script)" |
| 968 |
|
|
msgstr "Cwrdaidd (sgript arabaidd)" |
| 969 |
|
|
|
| 970 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:261 |
| 971 |
|
|
#, c-format |
| 972 |
|
|
msgid "" |
| 973 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 974 |
|
|
"Latin American" |
| 975 |
|
|
msgstr "Lladin America" |
| 976 |
|
|
|
| 977 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:263 |
| 978 |
|
|
#, c-format |
| 979 |
|
|
msgid "" |
| 980 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 981 |
|
|
"Laotian" |
| 982 |
|
|
msgstr "Laotiaidd" |
| 983 |
|
|
|
| 984 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:264 |
| 985 |
|
|
#, c-format |
| 986 |
|
|
msgid "" |
| 987 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 988 |
|
|
"Lithuanian" |
| 989 |
|
|
msgstr "Lithwanaidd" |
| 990 |
|
|
|
| 991 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:265 |
| 992 |
|
|
#, c-format |
| 993 |
|
|
msgid "" |
| 994 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 995 |
|
|
"Latvian" |
| 996 |
|
|
msgstr "Latfiaidd" |
| 997 |
|
|
|
| 998 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:266 |
| 999 |
|
|
#, c-format |
| 1000 |
|
|
msgid "" |
| 1001 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1002 |
|
|
"Malayalam" |
| 1003 |
|
|
msgstr "Malayalamaidd" |
| 1004 |
|
|
|
| 1005 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:267 |
| 1006 |
|
|
#, c-format |
| 1007 |
|
|
msgid "" |
| 1008 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1009 |
|
|
"Maori" |
| 1010 |
|
|
msgstr "Maori" |
| 1011 |
|
|
|
| 1012 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:268 |
| 1013 |
|
|
#, c-format |
| 1014 |
|
|
msgid "" |
| 1015 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1016 |
|
|
"Macedonian" |
| 1017 |
|
|
msgstr "Macedonaidd" |
| 1018 |
|
|
|
| 1019 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:269 |
| 1020 |
|
|
#, c-format |
| 1021 |
|
|
msgid "" |
| 1022 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1023 |
|
|
"Myanmar (Burmese)" |
| 1024 |
|
|
msgstr "Myanmar (Burma)" |
| 1025 |
|
|
|
| 1026 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:270 |
| 1027 |
|
|
#, c-format |
| 1028 |
|
|
msgid "" |
| 1029 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1030 |
|
|
"Mongolian (cyrillic)" |
| 1031 |
|
|
msgstr "Mongolaidd (cyrillic)" |
| 1032 |
|
|
|
| 1033 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:271 |
| 1034 |
|
|
#, c-format |
| 1035 |
|
|
msgid "" |
| 1036 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1037 |
|
|
"Maltese (UK)" |
| 1038 |
|
|
msgstr "Maltaidd (DU)" |
| 1039 |
|
|
|
| 1040 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:272 |
| 1041 |
|
|
#, c-format |
| 1042 |
|
|
msgid "" |
| 1043 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1044 |
|
|
"Maltese (US)" |
| 1045 |
|
|
msgstr "Maltaidd (UDA)" |
| 1046 |
|
|
|
| 1047 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:273 |
| 1048 |
|
|
#, c-format |
| 1049 |
|
|
msgid "" |
| 1050 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1051 |
|
|
"Nigerian" |
| 1052 |
|
|
msgstr "Nigeraidd" |
| 1053 |
|
|
|
| 1054 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:274 |
| 1055 |
|
|
#, c-format |
| 1056 |
|
|
msgid "" |
| 1057 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1058 |
|
|
"Dutch" |
| 1059 |
|
|
msgstr "Isalmaenaidd" |
| 1060 |
|
|
|
| 1061 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:276 |
| 1062 |
|
|
#, c-format |
| 1063 |
|
|
msgid "" |
| 1064 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1065 |
|
|
"Oriya" |
| 1066 |
|
|
msgstr "Oriya" |
| 1067 |
|
|
|
| 1068 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:277 |
| 1069 |
|
|
#, c-format |
| 1070 |
|
|
msgid "" |
| 1071 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1072 |
|
|
"Polish (qwerty layout)" |
| 1073 |
|
|
msgstr "Pwylaidd (gosodiad qwerty)" |
| 1074 |
|
|
|
| 1075 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:278 |
| 1076 |
|
|
#, c-format |
| 1077 |
|
|
msgid "" |
| 1078 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1079 |
|
|
"Polish (qwertz layout)" |
| 1080 |
|
|
msgstr "Pwylaidd (gosodiad qwerty)" |
| 1081 |
|
|
|
| 1082 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:280 |
| 1083 |
|
|
#, c-format |
| 1084 |
|
|
msgid "" |
| 1085 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1086 |
|
|
"Pashto" |
| 1087 |
|
|
msgstr "Patsho" |
| 1088 |
|
|
|
| 1089 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:281 |
| 1090 |
|
|
#, c-format |
| 1091 |
|
|
msgid "" |
| 1092 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1093 |
|
|
"Portuguese" |
| 1094 |
|
|
msgstr "Portiwgalaidd" |
| 1095 |
|
|
|
| 1096 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:282 |
| 1097 |
|
|
#, c-format |
| 1098 |
|
|
msgid "" |
| 1099 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1100 |
|
|
"Canadian (Quebec)" |
| 1101 |
|
|
msgstr "Canada (Quebec)" |
| 1102 |
|
|
|
| 1103 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:283 |
| 1104 |
|
|
#, c-format |
| 1105 |
|
|
msgid "" |
| 1106 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1107 |
|
|
"Romanian (qwertz)" |
| 1108 |
|
|
msgstr "Romanaidd (qwertz)" |
| 1109 |
|
|
|
| 1110 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:284 |
| 1111 |
|
|
#, c-format |
| 1112 |
|
|
msgid "" |
| 1113 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1114 |
|
|
"Romanian (qwerty)" |
| 1115 |
|
|
msgstr "Romanaidd (qwerty)" |
| 1116 |
|
|
|
| 1117 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:286 |
| 1118 |
|
|
#, c-format |
| 1119 |
|
|
msgid "" |
| 1120 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1121 |
|
|
"Russian (phonetic)" |
| 1122 |
|
|
msgstr "Rwsiaidd (Ffonetig)" |
| 1123 |
|
|
|
| 1124 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:288 |
| 1125 |
|
|
#, c-format |
| 1126 |
|
|
msgid "" |
| 1127 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1128 |
|
|
"Slovenian" |
| 1129 |
|
|
msgstr "Slfenaidd" |
| 1130 |
|
|
|
| 1131 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:290 |
| 1132 |
|
|
#, c-format |
| 1133 |
|
|
msgid "" |
| 1134 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1135 |
|
|
"Sinhala" |
| 1136 |
|
|
msgstr "Sinhala" |
| 1137 |
|
|
|
| 1138 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:291 |
| 1139 |
|
|
#, c-format |
| 1140 |
|
|
msgid "" |
| 1141 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1142 |
|
|
"Slovakian (QWERTZ)" |
| 1143 |
|
|
msgstr "Slofacaidd (QWERTZ)" |
| 1144 |
|
|
|
| 1145 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:292 |
| 1146 |
|
|
#, c-format |
| 1147 |
|
|
msgid "" |
| 1148 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1149 |
|
|
"Slovakian (QWERTY)" |
| 1150 |
|
|
msgstr "Slofacaidd (QWERTY)" |
| 1151 |
|
|
|
| 1152 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:293 |
| 1153 |
|
|
#, c-format |
| 1154 |
|
|
msgid "" |
| 1155 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1156 |
|
|
"Saami (norwegian)" |
| 1157 |
|
|
msgstr "Saami (norwyaidd)" |
| 1158 |
|
|
|
| 1159 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:294 |
| 1160 |
|
|
#, c-format |
| 1161 |
|
|
msgid "" |
| 1162 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1163 |
|
|
"Saami (swedish/finnish)" |
| 1164 |
|
|
msgstr "Saami (Swedaidd/Ffinaidd)" |
| 1165 |
|
|
|
| 1166 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:296 |
| 1167 |
|
|
#, c-format |
| 1168 |
|
|
msgid "" |
| 1169 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1170 |
|
|
"Sindhi" |
| 1171 |
|
|
msgstr "Sindhi" |
| 1172 |
|
|
|
| 1173 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:298 |
| 1174 |
|
|
#, c-format |
| 1175 |
|
|
msgid "" |
| 1176 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1177 |
|
|
"Serbian (cyrillic)" |
| 1178 |
|
|
msgstr "Serbaidd (cyrilig)" |
| 1179 |
|
|
|
| 1180 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:299 |
| 1181 |
|
|
#, c-format |
| 1182 |
|
|
msgid "" |
| 1183 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1184 |
|
|
"Syriac" |
| 1185 |
|
|
msgstr "Syriaidd" |
| 1186 |
|
|
|
| 1187 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:300 |
| 1188 |
|
|
#, c-format |
| 1189 |
|
|
msgid "" |
| 1190 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1191 |
|
|
"Syriac (phonetic)" |
| 1192 |
|
|
msgstr "Syriaidd (ffonetig)" |
| 1193 |
|
|
|
| 1194 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:301 |
| 1195 |
|
|
#, c-format |
| 1196 |
|
|
msgid "" |
| 1197 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1198 |
|
|
"Telugu" |
| 1199 |
|
|
msgstr "Telugu" |
| 1200 |
|
|
|
| 1201 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:303 |
| 1202 |
|
|
#, c-format |
| 1203 |
|
|
msgid "" |
| 1204 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1205 |
|
|
"Tamil (ISCII-layout)" |
| 1206 |
|
|
msgstr "Tamil (cynllun TSCII)" |
| 1207 |
|
|
|
| 1208 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:304 |
| 1209 |
|
|
#, c-format |
| 1210 |
|
|
msgid "" |
| 1211 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1212 |
|
|
"Tamil (Typewriter-layout)" |
| 1213 |
|
|
msgstr "Tamil (cynllun teipiadur)" |
| 1214 |
|
|
|
| 1215 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:305 |
| 1216 |
|
|
#, c-format |
| 1217 |
|
|
msgid "" |
| 1218 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1219 |
|
|
"Thai (Kedmanee)" |
| 1220 |
|
|
msgstr "Thai (Kedmanee)" |
| 1221 |
|
|
|
| 1222 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:306 |
| 1223 |
|
|
#, c-format |
| 1224 |
|
|
msgid "" |
| 1225 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1226 |
|
|
"Thai (TIS-820)" |
| 1227 |
|
|
msgstr "Thai (TIS-820)" |
| 1228 |
|
|
|
| 1229 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:308 |
| 1230 |
|
|
#, c-format |
| 1231 |
|
|
msgid "" |
| 1232 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1233 |
|
|
"Thai (Pattachote)" |
| 1234 |
|
|
msgstr "Thai (Pattachote)" |
| 1235 |
|
|
|
| 1236 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:310 |
| 1237 |
|
|
#, c-format |
| 1238 |
|
|
msgid "" |
| 1239 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1240 |
|
|
"Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)" |
| 1241 |
|
|
msgstr "Tifinagh (cynllun moroccot) (+lladin/arabeg)" |
| 1242 |
|
|
|
| 1243 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:311 |
| 1244 |
|
|
#, c-format |
| 1245 |
|
|
msgid "" |
| 1246 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1247 |
|
|
"Tifinagh (phonetic) (+latin/arabic)" |
| 1248 |
|
|
msgstr "Tifinagh (phonetig) (+lladin/arabeg)" |
| 1249 |
|
|
|
| 1250 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:313 |
| 1251 |
|
|
#, c-format |
| 1252 |
|
|
msgid "" |
| 1253 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1254 |
|
|
"Tajik" |
| 1255 |
|
|
msgstr "Bysellfwrdd Tajig" |
| 1256 |
|
|
|
| 1257 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:315 |
| 1258 |
|
|
#, c-format |
| 1259 |
|
|
msgid "" |
| 1260 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1261 |
|
|
"Turkmen" |
| 1262 |
|
|
msgstr "Turkmen" |
| 1263 |
|
|
|
| 1264 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:316 |
| 1265 |
|
|
#, c-format |
| 1266 |
|
|
msgid "" |
| 1267 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1268 |
|
|
"Turkish (traditional \"F\" model)" |
| 1269 |
|
|
msgstr "Twrcaidd (model traddodiadol \"F\")" |
| 1270 |
|
|
|
| 1271 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:317 |
| 1272 |
|
|
#, c-format |
| 1273 |
|
|
msgid "" |
| 1274 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1275 |
|
|
"Turkish (modern \"Q\" model)" |
| 1276 |
|
|
msgstr "Twrcaidd (model modern \"Q\")" |
| 1277 |
|
|
|
| 1278 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:319 |
| 1279 |
|
|
#, c-format |
| 1280 |
|
|
msgid "" |
| 1281 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1282 |
|
|
"Ukrainian" |
| 1283 |
|
|
msgstr "Wcranaidd" |
| 1284 |
|
|
|
| 1285 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:321 |
| 1286 |
|
|
#, c-format |
| 1287 |
|
|
msgid "" |
| 1288 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1289 |
|
|
"Urdu keyboard" |
| 1290 |
|
|
msgstr "bysellfwrdd Urdu" |
| 1291 |
|
|
|
| 1292 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:323 |
| 1293 |
|
|
#, c-format |
| 1294 |
|
|
msgid "US keyboard (international)" |
| 1295 |
|
|
msgstr "Bysellfwrdd UDA (rhyngwladol)" |
| 1296 |
|
|
|
| 1297 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:324 |
| 1298 |
|
|
#, c-format |
| 1299 |
|
|
msgid "ISO9995-3 (US keyboard with 3 levels per key)" |
| 1300 |
|
|
msgstr "ISO9995-3 (Bysellfwrdd UDA gyda 3 lefel i bob bysell)" |
| 1301 |
|
|
|
| 1302 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:325 |
| 1303 |
|
|
#, c-format |
| 1304 |
|
|
msgid "" |
| 1305 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1306 |
|
|
"Uzbek (cyrillic)" |
| 1307 |
|
|
msgstr "Uzbekaidd (Cyrilig)" |
| 1308 |
|
|
|
| 1309 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:327 |
| 1310 |
|
|
#, c-format |
| 1311 |
|
|
msgid "" |
| 1312 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1313 |
|
|
"Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" |
| 1314 |
|
|
msgstr "Fietnamëaidd \"rhes rhifol\" QWERTY" |
| 1315 |
|
|
|
| 1316 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:328 |
| 1317 |
|
|
#, c-format |
| 1318 |
|
|
msgid "" |
| 1319 |
|
|
"_: keyboard\n" |
| 1320 |
|
|
"Yugoslavian (latin)" |
| 1321 |
|
|
msgstr "Iwgoslafaidd (lladin)" |
| 1322 |
|
|
|
| 1323 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:335 |
| 1324 |
|
|
#, c-format |
| 1325 |
|
|
msgid "Right Alt key" |
| 1326 |
|
|
msgstr "Bysell Alt dde" |
| 1327 |
|
|
|
| 1328 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:336 |
| 1329 |
|
|
#, c-format |
| 1330 |
|
|
msgid "Both Shift keys simultaneously" |
| 1331 |
|
|
msgstr "Y ddwy fysell Shift gyda'i gilydd" |
| 1332 |
|
|
|
| 1333 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:337 |
| 1334 |
|
|
#, c-format |
| 1335 |
|
|
msgid "Control and Shift keys simultaneously" |
| 1336 |
|
|
msgstr "Bysellau Control a Shift gyda'i gilydd" |
| 1337 |
|
|
|
| 1338 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:338 |
| 1339 |
|
|
#, c-format |
| 1340 |
|
|
msgid "CapsLock key" |
| 1341 |
|
|
msgstr "Bysell CapsLock" |
| 1342 |
|
|
|
| 1343 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:339 |
| 1344 |
|
|
#, c-format |
| 1345 |
|
|
msgid "Shift and CapsLock keys simultaneously" |
| 1346 |
|
|
msgstr "Bysellau Shift ac CapsLock gyda'i gilydd" |
| 1347 |
|
|
|
| 1348 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:340 |
| 1349 |
|
|
#, c-format |
| 1350 |
|
|
msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously" |
| 1351 |
|
|
msgstr "Bysellau Ctrl ac Alt gyda'i gilydd" |
| 1352 |
|
|
|
| 1353 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:341 |
| 1354 |
|
|
#, c-format |
| 1355 |
|
|
msgid "Alt and Shift keys simultaneously" |
| 1356 |
|
|
msgstr "Bysellau Alt a Shift gyda'i gilydd" |
| 1357 |
|
|
|
| 1358 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:342 |
| 1359 |
|
|
#, c-format |
| 1360 |
|
|
msgid "\"Menu\" key" |
| 1361 |
|
|
msgstr "Bysell \"Dewislen\"" |
| 1362 |
|
|
|
| 1363 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:343 |
| 1364 |
|
|
#, c-format |
| 1365 |
|
|
msgid "Left \"Windows\" key" |
| 1366 |
|
|
msgstr "Bysell \"Windows\" chwith" |
| 1367 |
|
|
|
| 1368 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:344 |
| 1369 |
|
|
#, c-format |
| 1370 |
|
|
msgid "Right \"Windows\" key" |
| 1371 |
|
|
msgstr "Bysell \"Windows\" de" |
| 1372 |
|
|
|
| 1373 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:345 |
| 1374 |
|
|
#, c-format |
| 1375 |
|
|
msgid "Both Control keys simultaneously" |
| 1376 |
|
|
msgstr "Y ddwy fysell Control gyda'i gilydd" |
| 1377 |
|
|
|
| 1378 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:346 |
| 1379 |
|
|
#, c-format |
| 1380 |
|
|
msgid "Both Alt keys simultaneously" |
| 1381 |
|
|
msgstr "Y ddwy fysell Alt gyda'i gilydd" |
| 1382 |
|
|
|
| 1383 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:347 |
| 1384 |
|
|
#, c-format |
| 1385 |
|
|
msgid "Left Shift key" |
| 1386 |
|
|
msgstr "Bysell Shift chwith" |
| 1387 |
|
|
|
| 1388 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:348 |
| 1389 |
|
|
#, c-format |
| 1390 |
|
|
msgid "Right Shift key" |
| 1391 |
|
|
msgstr "Bysell Alt dde" |
| 1392 |
|
|
|
| 1393 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:349 |
| 1394 |
|
|
#, c-format |
| 1395 |
|
|
msgid "Left Alt key" |
| 1396 |
|
|
msgstr "Bysell Alt chwith" |
| 1397 |
|
|
|
| 1398 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:350 |
| 1399 |
|
|
#, c-format |
| 1400 |
|
|
msgid "Left Control key" |
| 1401 |
|
|
msgstr "Bysell Control chwith" |
| 1402 |
|
|
|
| 1403 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:351 |
| 1404 |
|
|
#, c-format |
| 1405 |
|
|
msgid "Right Control key" |
| 1406 |
|
|
msgstr "Bysell Control dde" |
| 1407 |
|
|
|
| 1408 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:387 |
| 1409 |
|
|
#, c-format |
| 1410 |
|
|
msgid "" |
| 1411 |
|
|
"Here you can choose the key or key combination that will \n" |
| 1412 |
|
|
"allow switching between the different keyboard layouts\n" |
| 1413 |
|
|
"(eg: latin and non latin)" |
| 1414 |
|
|
msgstr "" |
| 1415 |
|
|
"Yma gallwch ddewis y fysell neu gyfuniad o fysellau fydd yn\n" |
| 1416 |
|
|
"caniatáu newid rhwng bysellfyrddau gwahanol (e.e.: lladin neu\n" |
| 1417 |
|
|
"arall)" |
| 1418 |
|
|
|
| 1419 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:392 |
| 1420 |
|
|
#, c-format |
| 1421 |
|
|
msgid "Warning" |
| 1422 |
|
|
msgstr "Rhybudd" |
| 1423 |
|
|
|
| 1424 |
|
|
#: ../lib/keyboard.pm:393 |
| 1425 |
|
|
#, c-format |
| 1426 |
|
|
msgid "" |
| 1427 |
|
|
"This setting will be activated after the installation.\n" |
| 1428 |
|
|
"During installation, you will need to use the Right Control\n" |
| 1429 |
|
|
"key to switch between the different keyboard layouts." |
| 1430 |
|
|
msgstr "" |
| 1431 |
|
|
"Bydd y gosodiad yn dod i rym wedi'r gosod.\n" |
| 1432 |
|
|
"Yn ystod y gosod, bydd angen i chi ddefnyddio'r fysell\n" |
| 1433 |
|
|
"Crtl de i newid rhwng bysellfyrddau cynllun gwahanol." |
| 1434 |
|
|
|
| 1435 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:23 |
| 1436 |
|
|
#, c-format |
| 1437 |
|
|
msgid "Sun - Mouse" |
| 1438 |
|
|
msgstr "Llygoden - Sun" |
| 1439 |
|
|
|
| 1440 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:29 |
| 1441 |
|
|
#, c-format |
| 1442 |
|
|
msgid "Standard" |
| 1443 |
|
|
msgstr "Safonol" |
| 1444 |
|
|
|
| 1445 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:30 |
| 1446 |
|
|
#, c-format |
| 1447 |
|
|
msgid "Logitech MouseMan+" |
| 1448 |
|
|
msgstr "Logitech MouseMan+" |
| 1449 |
|
|
|
| 1450 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:31 |
| 1451 |
|
|
#, c-format |
| 1452 |
|
|
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" |
| 1453 |
|
|
msgstr "Llygoden Olwyn PS Generig" |
| 1454 |
|
|
|
| 1455 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:32 |
| 1456 |
|
|
#, c-format |
| 1457 |
|
|
msgid "GlidePoint" |
| 1458 |
|
|
msgstr "GlidePoint" |
| 1459 |
|
|
|
| 1460 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:35 ../lib/mouse.pm:69 |
| 1461 |
|
|
#, c-format |
| 1462 |
|
|
msgid "Kensington Thinking Mouse" |
| 1463 |
|
|
msgstr "Kensington Thinking Mouse" |
| 1464 |
|
|
|
| 1465 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:36 ../lib/mouse.pm:64 |
| 1466 |
|
|
#, c-format |
| 1467 |
|
|
msgid "Genius NetMouse" |
| 1468 |
|
|
msgstr "Genius NetMouse" |
| 1469 |
|
|
|
| 1470 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:37 |
| 1471 |
|
|
#, c-format |
| 1472 |
|
|
msgid "Genius NetScroll" |
| 1473 |
|
|
msgstr "Genius NetScroll" |
| 1474 |
|
|
|
| 1475 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:38 ../lib/mouse.pm:48 |
| 1476 |
|
|
#, c-format |
| 1477 |
|
|
msgid "Microsoft Explorer" |
| 1478 |
|
|
msgstr "Microsoft Explorer" |
| 1479 |
|
|
|
| 1480 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:43 ../lib/mouse.pm:75 |
| 1481 |
|
|
#, c-format |
| 1482 |
|
|
msgid "1 button" |
| 1483 |
|
|
msgstr "1 botwm" |
| 1484 |
|
|
|
| 1485 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:44 ../lib/mouse.pm:53 |
| 1486 |
|
|
#, c-format |
| 1487 |
|
|
msgid "Generic 2 Button Mouse" |
| 1488 |
|
|
msgstr "Llygoden 2 Fotwm Generig" |
| 1489 |
|
|
|
| 1490 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:46 ../lib/mouse.pm:55 |
| 1491 |
|
|
#, c-format |
| 1492 |
|
|
msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation" |
| 1493 |
|
|
msgstr "Llygoden 3 Botwm Generig gydag efelychiad Olwyn" |
| 1494 |
|
|
|
| 1495 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:47 |
| 1496 |
|
|
#, c-format |
| 1497 |
|
|
msgid "Wheel" |
| 1498 |
|
|
msgstr "Olwyn" |
| 1499 |
|
|
|
| 1500 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:51 |
| 1501 |
|
|
#, c-format |
| 1502 |
|
|
msgid "serial" |
| 1503 |
|
|
msgstr "cyfresol" |
| 1504 |
|
|
|
| 1505 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:54 |
| 1506 |
|
|
#, c-format |
| 1507 |
|
|
msgid "Generic 3 Button Mouse" |
| 1508 |
|
|
msgstr "Llygoden 3 Botwm Generig" |
| 1509 |
|
|
|
| 1510 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:56 |
| 1511 |
|
|
#, c-format |
| 1512 |
|
|
msgid "Microsoft IntelliMouse" |
| 1513 |
|
|
msgstr "Microsoft IntelliMouse" |
| 1514 |
|
|
|
| 1515 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:57 |
| 1516 |
|
|
#, c-format |
| 1517 |
|
|
msgid "Logitech MouseMan" |
| 1518 |
|
|
msgstr "Logitech MouseMan" |
| 1519 |
|
|
|
| 1520 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:58 |
| 1521 |
|
|
#, c-format |
| 1522 |
|
|
msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation" |
| 1523 |
|
|
msgstr "Logitech MouseMan gydag efelychiad Olwyn" |
| 1524 |
|
|
|
| 1525 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:59 |
| 1526 |
|
|
#, c-format |
| 1527 |
|
|
msgid "Mouse Systems" |
| 1528 |
|
|
msgstr "Systemau Llygoden" |
| 1529 |
|
|
|
| 1530 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:61 |
| 1531 |
|
|
#, c-format |
| 1532 |
|
|
msgid "Logitech CC Series" |
| 1533 |
|
|
msgstr "Logitech CC Series" |
| 1534 |
|
|
|
| 1535 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:62 |
| 1536 |
|
|
#, c-format |
| 1537 |
|
|
msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation" |
| 1538 |
|
|
msgstr "Logitech CC Series gydag efelychiad Olwyn" |
| 1539 |
|
|
|
| 1540 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:63 |
| 1541 |
|
|
#, c-format |
| 1542 |
|
|
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" |
| 1543 |
|
|
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" |
| 1544 |
|
|
|
| 1545 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:65 |
| 1546 |
|
|
#, c-format |
| 1547 |
|
|
msgid "MM Series" |
| 1548 |
|
|
msgstr "MM Series" |
| 1549 |
|
|
|
| 1550 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:66 |
| 1551 |
|
|
#, c-format |
| 1552 |
|
|
msgid "MM HitTablet" |
| 1553 |
|
|
msgstr "MM HitTablet" |
| 1554 |
|
|
|
| 1555 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:67 |
| 1556 |
|
|
#, c-format |
| 1557 |
|
|
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" |
| 1558 |
|
|
msgstr "Llygoden Logitech (cyfresol, hen fath C7)" |
| 1559 |
|
|
|
| 1560 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:68 |
| 1561 |
|
|
#, c-format |
| 1562 |
|
|
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation" |
| 1563 |
|
|
msgstr "Llygoden Logitech (cyfresol, hen fath C7) gydag efelychiad Olwyn" |
| 1564 |
|
|
|
| 1565 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:70 |
| 1566 |
|
|
#, c-format |
| 1567 |
|
|
msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation" |
| 1568 |
|
|
msgstr "Kensington Thinking Mouse gydag efelychiad Olwyn" |
| 1569 |
|
|
|
| 1570 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:73 |
| 1571 |
|
|
#, c-format |
| 1572 |
|
|
msgid "busmouse" |
| 1573 |
|
|
msgstr "busmouse" |
| 1574 |
|
|
|
| 1575 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:76 |
| 1576 |
|
|
#, c-format |
| 1577 |
|
|
msgid "2 buttons" |
| 1578 |
|
|
msgstr "2 fotwm" |
| 1579 |
|
|
|
| 1580 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:77 |
| 1581 |
|
|
#, c-format |
| 1582 |
|
|
msgid "3 buttons" |
| 1583 |
|
|
msgstr "3 botwm" |
| 1584 |
|
|
|
| 1585 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:78 |
| 1586 |
|
|
#, c-format |
| 1587 |
|
|
msgid "3 buttons with Wheel emulation" |
| 1588 |
|
|
msgstr "3 botwm gydag efelychiad Olwyn" |
| 1589 |
|
|
|
| 1590 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:81 |
| 1591 |
|
|
#, c-format |
| 1592 |
|
|
msgid "Universal" |
| 1593 |
|
|
msgstr "Cyffredinol" |
| 1594 |
|
|
|
| 1595 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:83 |
| 1596 |
|
|
#, c-format |
| 1597 |
|
|
msgid "Any PS/2 & USB mice" |
| 1598 |
|
|
msgstr "Unrhyw lygoden PS/2 ac USB" |
| 1599 |
|
|
|
| 1600 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:84 |
| 1601 |
|
|
#, c-format |
| 1602 |
|
|
msgid "Force evdev" |
| 1603 |
|
|
msgstr "Gorfodi evdev" |
| 1604 |
|
|
|
| 1605 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:85 |
| 1606 |
|
|
#, c-format |
| 1607 |
|
|
msgid "Microsoft Xbox Controller S" |
| 1608 |
|
|
msgstr "Microsoft Xbox Controller S" |
| 1609 |
|
|
|
| 1610 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:86 |
| 1611 |
|
|
#, c-format |
| 1612 |
|
|
msgid "VirtualBox mouse" |
| 1613 |
|
|
msgstr "Llygoden VirtualBox" |
| 1614 |
|
|
|
| 1615 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:87 |
| 1616 |
|
|
#, c-format |
| 1617 |
|
|
msgid "VMware mouse" |
| 1618 |
|
|
msgstr "Llygoden VMware" |
| 1619 |
|
|
|
| 1620 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:90 |
| 1621 |
|
|
#, c-format |
| 1622 |
|
|
msgid "none" |
| 1623 |
|
|
msgstr "dim" |
| 1624 |
|
|
|
| 1625 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:92 |
| 1626 |
|
|
#, c-format |
| 1627 |
|
|
msgid "No mouse" |
| 1628 |
|
|
msgstr "Dim llygoden" |
| 1629 |
|
|
|
| 1630 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:475 |
| 1631 |
|
|
#, c-format |
| 1632 |
|
|
msgid "Testing the mouse" |
| 1633 |
|
|
msgstr "Profi'r llygoden" |
| 1634 |
|
|
|
| 1635 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:512 |
| 1636 |
|
|
#, c-format |
| 1637 |
|
|
msgid "Please choose your type of mouse." |
| 1638 |
|
|
msgstr "Dewiswch fath eich llygoden." |
| 1639 |
|
|
|
| 1640 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:513 |
| 1641 |
|
|
#, c-format |
| 1642 |
|
|
msgid "Mouse choice" |
| 1643 |
|
|
msgstr "Dewis llygoden" |
| 1644 |
|
|
|
| 1645 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:529 |
| 1646 |
|
|
#, c-format |
| 1647 |
|
|
msgid "Emulate third button?" |
| 1648 |
|
|
msgstr "Efelychu'r trydydd botwm?" |
| 1649 |
|
|
|
| 1650 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:533 |
| 1651 |
|
|
#, c-format |
| 1652 |
|
|
msgid "Mouse Port" |
| 1653 |
|
|
msgstr "Porth Llygoden" |
| 1654 |
|
|
|
| 1655 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:534 |
| 1656 |
|
|
#, c-format |
| 1657 |
|
|
msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to." |
| 1658 |
|
|
msgstr "Dewiswch ba borth cyfresol mae eich llygoden wedi cysylltu iddi." |
| 1659 |
|
|
|
| 1660 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:543 |
| 1661 |
|
|
#, c-format |
| 1662 |
|
|
msgid "Buttons emulation" |
| 1663 |
|
|
msgstr "Efelychiad botymau" |
| 1664 |
|
|
|
| 1665 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:545 |
| 1666 |
|
|
#, c-format |
| 1667 |
|
|
msgid "Button 2 Emulation" |
| 1668 |
|
|
msgstr "Efelychiad Botwm 2" |
| 1669 |
|
|
|
| 1670 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:546 |
| 1671 |
|
|
#, c-format |
| 1672 |
|
|
msgid "Button 3 Emulation" |
| 1673 |
|
|
msgstr "Efelychiad Botwm 3" |
| 1674 |
|
|
|
| 1675 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:597 |
| 1676 |
|
|
#, c-format |
| 1677 |
|
|
msgid "Please test the mouse" |
| 1678 |
|
|
msgstr "Profwch y llygoden" |
| 1679 |
|
|
|
| 1680 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:599 |
| 1681 |
|
|
#, c-format |
| 1682 |
|
|
msgid "To activate the mouse," |
| 1683 |
|
|
msgstr "I ysgogi'r llygoden," |
| 1684 |
|
|
|
| 1685 |
|
|
#: ../lib/mouse.pm:600 |
| 1686 |
|
|
#, c-format |
| 1687 |
|
|
msgid "MOVE YOUR WHEEL!" |
| 1688 |
|
|
msgstr "SYMUDWCH YR OLWYN!" |
| 1689 |
|
|
|
| 1690 |
|
|
#: ../tools/XFdrake:71 |
| 1691 |
|
|
#, c-format |
| 1692 |
|
|
msgid "You need to reboot for changes to take effect" |
| 1693 |
|
|
msgstr "Rhaid ailgychwyn i'r newidiadau ddod i rym" |
| 1694 |
|
|
|
| 1695 |
|
|
#: ../tools/keyboarddrake:37 |
| 1696 |
|
|
#, c-format |
| 1697 |
|
|
msgid "Keyboard" |
| 1698 |
|
|
msgstr "Bysellfwrdd" |
| 1699 |
|
|
|
| 1700 |
|
|
#: ../tools/keyboarddrake:38 |
| 1701 |
|
|
#, c-format |
| 1702 |
|
|
msgid "Please, choose your keyboard layout." |
| 1703 |
|
|
msgstr "Dewiswch gynllun allweddell." |
| 1704 |
|
|
|
| 1705 |
|
|
#: ../tools/keyboarddrake:39 |
| 1706 |
|
|
#, c-format |
| 1707 |
|
|
msgid "Keyboard layout" |
| 1708 |
|
|
msgstr "Cynllun bysellfwrdd" |
| 1709 |
|
|
|
| 1710 |
|
|
#: ../tools/keyboarddrake:52 |
| 1711 |
|
|
#, c-format |
| 1712 |
|
|
msgid "Keyboard type" |
| 1713 |
|
|
msgstr "Math o fysellfwrdd" |
| 1714 |
|
|
|
| 1715 |
|
|
#: ../tools/keyboarddrake:65 |
| 1716 |
|
|
#, c-format |
| 1717 |
|
|
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" |
| 1718 |
|
|
msgstr "Ydych chi eisiau i'r Backspace ddychwelyd Dileu yn y consol?" |
| 1719 |
|
|
|
| 1720 |
|
|
#~ msgid "" |
| 1721 |
|
|
#~ "_: keyboard\n" |
| 1722 |
|
|
#~ "Lithuanian AZERTY (old)" |
| 1723 |
|
|
#~ msgstr "Lithuenaidd AZERTY (hen)" |
| 1724 |
|
|
|
| 1725 |
|
|
#~ msgid "" |
| 1726 |
|
|
#~ "_: keyboard\n" |
| 1727 |
|
|
#~ "Lithuanian AZERTY (new)" |
| 1728 |
|
|
#~ msgstr "Lithuenaidd AZERTY (newydd)" |
| 1729 |
|
|
|
| 1730 |
|
|
#~ msgid "" |
| 1731 |
|
|
#~ "_: keyboard\n" |
| 1732 |
|
|
#~ "Lithuanian \"number row\" QWERTY" |
| 1733 |
|
|
#~ msgstr "Lithuenaidd \"rhes rhif\" QWERTY" |
| 1734 |
|
|
|
| 1735 |
|
|
#~ msgid "" |
| 1736 |
|
|
#~ "_: keyboard\n" |
| 1737 |
|
|
#~ "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" |
| 1738 |
|
|
#~ msgstr "Lithuenaidd \"ffonetig\" QWERTY" |
| 1739 |
|
|
|
| 1740 |
|
|
#~ msgid "Mouse test" |
| 1741 |
|
|
#~ msgstr "Prawf llygoden" |
| 1742 |
|
|
|
| 1743 |
|
|
#~ msgid "Please test your mouse:" |
| 1744 |
|
|
#~ msgstr "Profwch y llygoden:" |
| 1745 |
|
|
|
| 1746 |
|
|
#~ msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor" |
| 1747 |
|
|
#~ msgstr "Methodd ymholiad Plug'n Play. Dewiswch y dangosydd cywir" |
| 1748 |
|
|
|
| 1749 |
|
|
#~ msgid "" |
| 1750 |
|
|
#~ "The display resolution being used may not be correct. \n" |
| 1751 |
|
|
#~ "\n" |
| 1752 |
|
|
#~ "If your desktop appears to stretch beyond the edges of the display, \n" |
| 1753 |
|
|
#~ "installing %s may help fix the problem. Install it now?" |
| 1754 |
|
|
#~ msgstr "" |
| 1755 |
|
|
#~ "Efallai nad yw'r cydraniad sy'n cael ei ddefnyddio yn un cywir.\n" |
| 1756 |
|
|
#~ "\n" |
| 1757 |
|
|
#~ "Os yw'r bwrdd gwaith wedi ei ymestyn tu hwnt i ymylon y dangosydd,\n" |
| 1758 |
|
|
#~ "bydd gosod %s yn datrys y broblem. Hoffech chi osod?" |
Parent Directory
| 
Revision Log