# drakx-kbd-mouse-x11 Bahasa Melayu (Malay) (ms).
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2003, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakx-kbd-mouse-x11\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 17:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-03 00:10+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:20
#, c-format
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:21
#, c-format
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:22
#, c-format
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:23
#, c-format
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:24
#, c-format
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:25
#, c-format
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:26
#, c-format
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:27
#, c-format
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:28
#, c-format
msgid "64 MB or more"
msgstr "64 MB atau lebih"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:174
#, c-format
msgid "X server"
msgstr "Pelayan X"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:175
#, c-format
msgid "Choose an X server"
msgstr "Pilih pelayan X"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:206
#, c-format
msgid "Multi-head configuration"
msgstr "Tetapan multi-head"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:207
#, c-format
msgid ""
"Your system supports multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/card.pm:296
#, c-format
msgid "Select the memory size of your graphics card"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/card.pm:322
#, c-format
msgid ""
"There is a proprietary driver available for your video card which may "
"support additional features.\n"
"Do you wish to use it?"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/card.pm:349
#, c-format
msgid ""
"The proprietary driver was not properly installed, defaulting to free "
"software driver."
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/card.pm:419
#, c-format
msgid "Configure all heads independently"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/card.pm:420
#, c-format
msgid "Use Xinerama extension"
msgstr "Guna sambungan Xinerama"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:425
#, c-format
msgid "Configure only card \"%s\"%s"
msgstr "Tetapkan hanya kad \"%s\"%s"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:88 ../lib/Xconfig/main.pm:89
#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:136
#, c-format
msgid "Custom"
msgstr "Tersendiri"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphic Card & Monitor Configuration"
msgstr "Konfigurasi VNC"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:124
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:126
#, c-format
msgid "Graphic Card"
msgstr "Kad Grafik"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:129 ../lib/Xconfig/monitor.pm:130
#, c-format
msgid ""
"_: This is a display device\n"
"Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:132 ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:371
#, c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:135
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "Uji"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:140
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:145
#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:179
#, c-format
msgid "Your Xorg configuration file is broken, we will ignore it."
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/main.pm:197
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"The current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:131
#, c-format
msgid "Choose a monitor for head #%d"
msgstr "Pilih monitor untuk paparan #%d"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:131
#, c-format
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Pilih monitor"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:137
#, c-format
msgid "Plug'n Play"
msgstr "Plug'n Play"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:138 ../lib/mouse.pm:45
#, c-format
msgid "Generic"
msgstr "Generik"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:139
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Pengeluar"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"menegak dan mengufuk\n"
" dalam."

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:164
#, c-format
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Kadar kesegaran melintang"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:165
#, c-format
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Kadar kesegaran menegak"

#: ../lib/Xconfig/plugins.pm:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose plugins"
msgstr "Urus plugin"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:10
#, c-format
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 Warna (8 Bit)"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:11
#, c-format
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:12
#, c-format
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:13
#, c-format
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:75
#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:362 ../lib/mouse.pm:33
#, c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:133
#, c-format
msgid "Resolutions"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:394 ../lib/mouse.pm:500
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:446
#, c-format
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Pilih resolusi dan kedalaman warna"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:447
#, c-format
msgid "Graphics card: %s"
msgstr "Kad grafik: %s"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:461
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:461
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:461
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:30
#, c-format
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Uji tetapan"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:31
#, c-format
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Adakah anda mahu menguji tetapan?"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr "Amaran"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:65
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s\n"
"Try to change some parameters"
msgstr ""
"Ralat berlaku:\n"
"%s\n"
"Cuba tukar beberapa parameter"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:126
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "Meninggalkan dalam %d saat"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:126
#, c-format
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Adakah tetapan ini betul?"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:26
#, c-format
msgid "Disable Ctrl-Alt-Backspace: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:26
#, fuzzy, c-format
msgid "no"
msgstr "tiada"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:26
#, c-format
msgid "yes"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:27
#, fuzzy, c-format
msgid "3D hardware acceleration: %s\n"
msgstr "Satu lagi permainan kenderaan cahaya 3D"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:28
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Susunatur papan kekunci: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:29
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Jenis tetikus: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:31
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:32
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Monitor HorizSync: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:33
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Monitor VertRefresh: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:35
#, c-format
msgid "Graphics card: %s\n"
msgstr "Kad grafik: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:36
#, c-format
msgid "Graphics memory: %s kB\n"
msgstr "Memori grafik: %s kB\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:38
#, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "Kedalaman warna: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:39
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "Resolusi: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:41
#, c-format
msgid "Xorg driver: %s\n"
msgstr "Pemandu Xorg: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:238
#, c-format
msgid "Xorg configuration"
msgstr "Tetapan Xorg"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:239
#, c-format
msgid "Global options"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:240
#, c-format
msgid "Disable Ctrl-Alt-Backspace"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphic card options"
msgstr "Pilihan Dua-Arah"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:244
#, fuzzy, c-format
msgid "3D hardware acceleration"
msgstr "Satu lagi permainan kenderaan cahaya 3D"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:246
#, c-format
msgid "Enable Translucency (Composite extension)"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:249
#, c-format
msgid "Use hardware accelerated mouse pointer"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:252
#, c-format
msgid "Enable RENDER Acceleration (this may cause bugs displaying text)"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:256
#, c-format
msgid "Enable duplicate display on the external monitor"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:257
#, c-format
msgid "Enable duplicate display on the second display"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:260
#, c-format
msgid "Force display mode of DVI"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:263
#, c-format
msgid "Enable BIOS hotkey for external monitor switching"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:266
#, c-format
msgid "Use EXA instead of XAA (better performance for Render and Composite)"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/various.pm:268
#, c-format
msgid "Graphical interface at startup"
msgstr "Antaramuka bergrafik ketika permulaan"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting"
msgstr "mula mula?"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:281
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"
"It can be configured to work using frame-buffer.\n"
"\n"
"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your "
"computer.\n"
"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n"
"\n"
"Do you have this feature?"
msgstr "dalam?"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:293
#, c-format
msgid "What norm is your TV using?"
msgstr ""

#: ../lib/Xconfig/xfree.pm:765
#, c-format
msgid ""
"_:weird aspect ratio\n"
"other"
msgstr ""

#: ../lib/keyboard.pm:186 ../lib/keyboard.pm:218
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Czech (QWERTZ)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:187 ../lib/keyboard.pm:220
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"German"
msgstr "Jerman"

#: ../lib/keyboard.pm:188
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../lib/keyboard.pm:189 ../lib/keyboard.pm:232
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Spanish"
msgstr "Sepanyol"

#: ../lib/keyboard.pm:190 ../lib/keyboard.pm:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Finnish"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:191 ../lib/keyboard.pm:235
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"French"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:192 ../lib/keyboard.pm:236
#, fuzzy, c-format
msgid "UK keyboard"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:193 ../lib/keyboard.pm:275
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Norwegian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Polish"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:195 ../lib/keyboard.pm:285
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Russian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:196 ../lib/keyboard.pm:287
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Swedish"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:197 ../lib/keyboard.pm:322
#, fuzzy, c-format
msgid "US keyboard"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:199
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Albanian"
msgstr "Albania"

#: ../lib/keyboard.pm:200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Armenian (old)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Armenian (typewriter)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:202
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Armenian (phonetic)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:203
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../lib/keyboard.pm:204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Azerbaidjani (latin)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:205
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Belgian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:206
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bengali (Inscript-layout)"
msgstr "Tetapkan susunatur papan kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bengali (Probhat)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:208
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bulgarian (phonetic)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bulgarian (BDS)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:211
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bosnian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:212
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dzongkha/Tibetan"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:213
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Belarusian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Swiss (German layout)"
msgstr "Swiss (susunatur Perancis)"

#: ../lib/keyboard.pm:215
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Swiss (French layout)"
msgstr "Swiss (susunatur Perancis)"

#: ../lib/keyboard.pm:217
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Cherokee syllabics"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Czech (QWERTY)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:221
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"German (no dead keys)"
msgstr "Jerman tidak"

#: ../lib/keyboard.pm:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Devanagari"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Danish"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (US)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:225
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (Esperanto)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:226
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (French)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:227
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (UK)"
msgstr "Sokongan Bahasa Inggeris (UK)"

#: ../lib/keyboard.pm:228
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (Norwegian)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:229
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (Polish)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:230
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (Swedish)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:231
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Estonian"
msgstr "Estonia"

#: ../lib/keyboard.pm:234
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Faroese"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:237
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Tetapkan susunatur papan kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:238
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Tetapkan susunatur papan kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:239
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Greek"
msgstr "Greek"

#: ../lib/keyboard.pm:240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Greek (polytonic)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:241
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Gujarati"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Gurmukhi"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:243
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Croatian"
msgstr "Croatia"

#: ../lib/keyboard.pm:244
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Hungarian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:245
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Irish"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:246
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Inuktitut"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Israeli"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:248
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Israeli (phonetic)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:249
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Iranian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:250
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: ../lib/keyboard.pm:251
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Italian"
msgstr "Itali"

#: ../lib/keyboard.pm:255
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Japanese 106 keys"
msgstr "Kunci kekunci Lekat"

#: ../lib/keyboard.pm:256
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Kannada"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:257
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Kyrgyz"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:258
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Korean"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:260
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Kurdish (arabic script)"
msgstr "keyboard|Arab (azerty/digit)"

#: ../lib/keyboard.pm:261
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Latin American"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Laotian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:264
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Lithuanian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:265
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Latvian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:266
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../lib/keyboard.pm:267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Maori"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:268
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Macedonian"
msgstr "Macedonia"

#: ../lib/keyboard.pm:269
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (Burma)"

#: ../lib/keyboard.pm:270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Mongolian (cyrillic)"
msgstr "Cyrillic, ISO-8859-5"

#: ../lib/keyboard.pm:271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Maltese (UK)"
msgstr "Sokongan Bahasa Inggeris (UK)"

#: ../lib/keyboard.pm:272
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Maltese (US)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Nigerian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:274
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dutch"
msgstr "Belanda"

#: ../lib/keyboard.pm:276
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Oriya"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:277
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Polish (qwerty layout)"
msgstr "Tetapkan susunatur papan kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:278
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Polish (qwertz layout)"
msgstr "Tetapkan susunatur papan kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:280
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Pashto"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:281
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Portuguese"
msgstr "Portugis"

#: ../lib/keyboard.pm:282
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Canadian (Quebec)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Romanian (qwertz)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:284
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Romanian (qwerty)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:286
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Russian (phonetic)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:288
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Slovenian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Sinhala"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:291
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Slovakian (QWERTZ)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Slovakian (QWERTY)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:293
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Saami (norwegian)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:294
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Saami (swedish/finnish)"
msgstr "Fail data Finland"

#: ../lib/keyboard.pm:296
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Sindhi"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:298
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Serbian (cyrillic)"
msgstr "Cyrillic, ISO-8859-5"

#: ../lib/keyboard.pm:299
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Syriac"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:300
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Syriac (phonetic)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:301
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../lib/keyboard.pm:303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tamil (ISCII-layout)"
msgstr "Tetapkan susunatur papan kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tamil (Typewriter-layout)"
msgstr "Tetapkan susunatur papan kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:305
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Thai (Kedmanee)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:306
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Thai (TIS-820)"
msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>"

#: ../lib/keyboard.pm:308
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Thai (Pattachote)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:310
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)"
msgstr ""

#: ../lib/keyboard.pm:311
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tifinagh (phonetic) (+latin/arabic)"
msgstr ""

#: ../lib/keyboard.pm:313
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tajik"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:315
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Turkmen"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Model pagi paparan pepohon"

#: ../lib/keyboard.pm:317
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Model pagi paparan pepohon"

#: ../lib/keyboard.pm:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Ukrainian"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:321
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Urdu keyboard"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../lib/keyboard.pm:323
#, fuzzy, c-format
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:324
#, c-format
msgid "ISO9995-3 (US keyboard with 3 levels per key)"
msgstr ""

#: ../lib/keyboard.pm:325
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Uzbek (cyrillic)"
msgstr "Cyrillic, ISO-8859-5"

#: ../lib/keyboard.pm:327
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr ""

#: ../lib/keyboard.pm:328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Yugoslavian (latin)"
msgstr "Papan Kekunci Pada-Skrin"

#: ../lib/keyboard.pm:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Alt key"
msgstr "Gugusan Kunci OpenPGP"

#: ../lib/keyboard.pm:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Both Shift keys simultaneously"
msgstr "Kedua-dua kekunci Shift serentak menukarkan kumpulan"

#: ../lib/keyboard.pm:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Control and Shift keys simultaneously"
msgstr "dan Shif"

#: ../lib/keyboard.pm:338
#, fuzzy, c-format
msgid "CapsLock key"
msgstr "Kekunci Pintasan"

#: ../lib/keyboard.pm:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Shift and CapsLock keys simultaneously"
msgstr "Ctrl dan Alt"

#: ../lib/keyboard.pm:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"
msgstr "Ctrl dan Alt"

#: ../lib/keyboard.pm:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Alt and Shift keys simultaneously"
msgstr "Alt dan Shif"

#: ../lib/keyboard.pm:342
#, fuzzy, c-format
msgid "\"Menu\" key"
msgstr "Kekunci Pintasan"

#: ../lib/keyboard.pm:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Left \"Windows\" key"
msgstr "Gugusan Kunci OpenPGP"

#: ../lib/keyboard.pm:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Right \"Windows\" key"
msgstr "Gugusan Kunci OpenPGP"

#: ../lib/keyboard.pm:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Both Control keys simultaneously"
msgstr "Kedua-dua kekunci Alt menukarkan kumpulan"

#: ../lib/keyboard.pm:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Both Alt keys simultaneously"
msgstr "Kedua-dua kekunci Alt menukarkan kumpulan"

#: ../lib/keyboard.pm:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Left Shift key"
msgstr "Gugusan Kunci OpenPGP"

#: ../lib/keyboard.pm:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Shift key"
msgstr "Gugusan Kunci OpenPGP"

#: ../lib/keyboard.pm:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Left Alt key"
msgstr "Gugusan Kunci OpenPGP"

#: ../lib/keyboard.pm:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Left Control key"
msgstr "Gugusan Kunci OpenPGP"

#: ../lib/keyboard.pm:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Control key"
msgstr "Gugusan Kunci OpenPGP"

#: ../lib/keyboard.pm:387
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Here you can choose the key or key combination that will \n"
"allow switching between the different keyboard layouts\n"
"(eg: latin and non latin)"
msgstr "dan"

#: ../lib/keyboard.pm:392
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: ../lib/keyboard.pm:393
#, c-format
msgid ""
"This setting will be activated after the installation.\n"
"During installation, you will need to use the Right Control\n"
"key to switch between the different keyboard layouts."
msgstr ""

#: ../lib/mouse.pm:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Seting tetikus"

#: ../lib/mouse.pm:29
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Piawai"

#: ../lib/mouse.pm:30
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MouseMan+"

#: ../lib/mouse.pm:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
msgstr "Bola tetikus skrol dengan:"

#: ../lib/mouse.pm:32
#, c-format
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"

#: ../lib/mouse.pm:35 ../lib/mouse.pm:69
#, c-format
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Mouse"

#: ../lib/mouse.pm:36 ../lib/mouse.pm:64
#, c-format
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMouse"

#: ../lib/mouse.pm:37
#, c-format
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"

#: ../lib/mouse.pm:38 ../lib/mouse.pm:48
#, c-format
msgid "Microsoft Explorer"
msgstr "Microsoft Explorer"

#: ../lib/mouse.pm:43 ../lib/mouse.pm:75
#, fuzzy, c-format
msgid "1 button"
msgstr "Gaya Butang"

#: ../lib/mouse.pm:44 ../lib/mouse.pm:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr "Tetikus diatas ikan"

#: ../lib/mouse.pm:46 ../lib/mouse.pm:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation"
msgstr "Generik"

#: ../lib/mouse.pm:47
#, c-format
msgid "Wheel"
msgstr "Roda"

#: ../lib/mouse.pm:51
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "bersiri"

#: ../lib/mouse.pm:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "Tetikus diatas ikan"

#: ../lib/mouse.pm:56
#, c-format
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"

#: ../lib/mouse.pm:57
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MouseMan"

#: ../lib/mouse.pm:58
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation"
msgstr ""

#: ../lib/mouse.pm:59
#, c-format
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Mouse Systems"

#: ../lib/mouse.pm:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Siri CC (bersiri)"

#: ../lib/mouse.pm:62
#, c-format
msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation"
msgstr ""

#: ../lib/mouse.pm:63
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

#: ../lib/mouse.pm:65
#, c-format
msgid "MM Series"
msgstr "MM Series"

#: ../lib/mouse.pm:66
#, c-format
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet"

#: ../lib/mouse.pm:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (bersiri, jenis C7 lama)"

#: ../lib/mouse.pm:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation"
msgstr "Logitech Mouse (bersiri, jenis C7 lama)"

#: ../lib/mouse.pm:70
#, c-format
msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation"
msgstr ""

#: ../lib/mouse.pm:73
#, c-format
msgid "busmouse"
msgstr ""

#: ../lib/mouse.pm:76
#, fuzzy, c-format
msgid "2 buttons"
msgstr "Butang Mdk"

#: ../lib/mouse.pm:77
#, fuzzy, c-format
msgid "3 buttons"
msgstr "Butang Mdk"

#: ../lib/mouse.pm:78
#, fuzzy, c-format
msgid "3 buttons with Wheel emulation"
msgstr "Font pada butang dengan teks."

#: ../lib/mouse.pm:81
#, c-format
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: ../lib/mouse.pm:83
#, c-format
msgid "Any PS/2 & USB mice"
msgstr ""

#: ../lib/mouse.pm:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Force evdev"
msgstr "Paksa teks LTR"

#: ../lib/mouse.pm:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Microsoft Xbox Controller S"
msgstr "Boot Microsoft Windows"

#: ../lib/mouse.pm:86
#, fuzzy, c-format
msgid "VirtualBox mouse"
msgstr "Seting tetikus"

#: ../lib/mouse.pm:87
#, fuzzy, c-format
msgid "VMware mouse"
msgstr "Seting tetikus"

#: ../lib/mouse.pm:90
#, c-format
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: ../lib/mouse.pm:92
#, fuzzy, c-format
msgid "No mouse"
msgstr "Seting tetikus"

#: ../lib/mouse.pm:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Testing the mouse"
msgstr "Seting tetikus"

#: ../lib/mouse.pm:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose your type of mouse."
msgstr "Sila pilih jenis logmasuk anda:"

#: ../lib/mouse.pm:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Mouse choice"
msgstr "Seting tetikus"

#: ../lib/mouse.pm:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Emulasikan klik 3 butang"

#: ../lib/mouse.pm:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Mouse Port"
msgstr "Seting tetikus"

#: ../lib/mouse.pm:534
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to."
msgstr "bersiri."

#: ../lib/mouse.pm:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Buttons emulation"
msgstr "Butang Mdk"

#: ../lib/mouse.pm:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Button 2 Emulation"
msgstr "Gaya Butang"

#: ../lib/mouse.pm:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Button 3 Emulation"
msgstr "Gaya Butang"

#: ../lib/mouse.pm:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Tetikus diatas ikan"

#: ../lib/mouse.pm:599
#, fuzzy, c-format
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "Tetikus diatas ikan"

#: ../lib/mouse.pm:600
#, fuzzy, c-format
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr "Pasukan Mandriva Anda."

#: ../tools/XFdrake:71
#, fuzzy, c-format
msgid "You need to reboot for changes to take effect"
msgstr "keluar dan dalam"

#: ../tools/keyboarddrake:37
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci"

#: ../tools/keyboarddrake:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Sila pilih jenis logmasuk anda:"

#: ../tools/keyboarddrake:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Kunci susunatur"

#: ../tools/keyboarddrake:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyboard type"
msgstr "Jenis per&nomboran:"

#: ../tools/keyboarddrake:65
#, c-format
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
msgstr "Adakah anda mahu BackSpace memulangkan Delete dalam konsol?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: keyboard\n"
#~ "Lithuanian AZERTY (old)"
#~ msgstr "keyboard|Arab (azerty/digit)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: keyboard\n"
#~ "Lithuanian AZERTY (new)"
#~ msgstr "keyboard|Arab (azerty/digit)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: keyboard\n"
#~ "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
#~ msgstr "Bilangan baris untuk dilampirkan ke sebelah bawah wiget anak"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: keyboard\n"
#~ "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
#~ msgstr "keyboard|Arab (qwerty/digit)"

#~ msgid "Mouse test"
#~ msgstr "Ujian tetikus"

#~ msgid "Please test your mouse:"
#~ msgstr "Sila uji tetikus anda:"