| 1 |
# translation of DrakX-el.po to Greek |
| 2 |
# Greek translation for drakfloppy. |
| 3 |
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Thanos Kyritsis <djart@hellug.gr>, 2001. |
| 6 |
# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003. |
| 7 |
# nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>, 2008. |
| 8 |
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. |
| 9 |
msgid "" |
| 10 |
msgstr "" |
| 11 |
"Project-Id-Version: drakx_install\n" |
| 12 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 13 |
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 10:51+0200\n" |
| 14 |
"PO-Revision-Date: 2013-05-03 13:04+0200\n" |
| 15 |
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n" |
| 16 |
"Language-Team: Greek <i18n-el@ml.mageia.org>\n" |
| 17 |
"Language: el\n" |
| 18 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 20 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 21 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" |
| 22 |
"X-Generator: Lokalize 1.4\n" |
| 23 |
|
| 24 |
#: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1 |
| 25 |
#, c-format |
| 26 |
msgid "Join Us!" |
| 27 |
msgstr "Ελάτε μαζί μας!" |
| 28 |
|
| 29 |
#: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1 |
| 30 |
#, c-format |
| 31 |
msgid "Make it yours!" |
| 32 |
msgstr "Κάντε τη δική σας!" |
| 33 |
|
| 34 |
#: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1 |
| 35 |
#, c-format |
| 36 |
msgid "Your choice!" |
| 37 |
msgstr "Η επιλογή σας!" |
| 38 |
|
| 39 |
#: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1 |
| 40 |
#, c-format |
| 41 |
msgid "Office tools" |
| 42 |
msgstr "Εργαλεία γραφείου" |
| 43 |
|
| 44 |
#: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1 |
| 45 |
#, c-format |
| 46 |
msgid "Home entertainment" |
| 47 |
msgstr "Οικιακή ψυχαγωγία" |
| 48 |
|
| 49 |
#: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1 |
| 50 |
#, c-format |
| 51 |
msgid "For kids" |
| 52 |
msgstr "Για τα παιδιά" |
| 53 |
|
| 54 |
#: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1 |
| 55 |
#, c-format |
| 56 |
msgid "For family!" |
| 57 |
msgstr "Για την οικογένεια!" |
| 58 |
|
| 59 |
#: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1 |
| 60 |
#, c-format |
| 61 |
msgid "For developers!" |
| 62 |
msgstr "Για προγραμματιστές!" |
| 63 |
|
| 64 |
#: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1 |
| 65 |
#, c-format |
| 66 |
msgid "Thank you!" |
| 67 |
msgstr "Ευχαριστούμε!" |
| 68 |
|
| 69 |
#: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1 |
| 70 |
#, c-format |
| 71 |
msgid "Be Free!" |
| 72 |
msgstr "Ελευθερωθείτε!" |
| 73 |
|
| 74 |
#: any.pm:111 |
| 75 |
#, c-format |
| 76 |
msgid "Do you have further supplementary media?" |
| 77 |
msgstr "Έχετε άλλα πρόσθετα μέσα ενημέρωσης;" |
| 78 |
|
| 79 |
#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX |
| 80 |
#: any.pm:113 |
| 81 |
#, c-format |
| 82 |
msgid "" |
| 83 |
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n" |
| 84 |
"\n" |
| 85 |
"\n" |
| 86 |
"Do you have a supplementary installation medium to configure?" |
| 87 |
msgstr "" |
| 88 |
"Βρέθηκαν τα ακόλουθα μέσα και θα χρησιμοποιηθούν κατά την εγκατάσταση: %s.\n" |
| 89 |
"\n" |
| 90 |
"\n" |
| 91 |
"Έχετε κάποιο συμπληρωματικό μέσο εγκατάστασης για ρύθμιση;" |
| 92 |
|
| 93 |
#: any.pm:121 |
| 94 |
#, c-format |
| 95 |
msgid "CD-ROM" |
| 96 |
msgstr "CD-ROM" |
| 97 |
|
| 98 |
#: any.pm:122 |
| 99 |
#, c-format |
| 100 |
msgid "Network (HTTP)" |
| 101 |
msgstr "Δίκτυο (HTTP)" |
| 102 |
|
| 103 |
#: any.pm:123 |
| 104 |
#, c-format |
| 105 |
msgid "Network (FTP)" |
| 106 |
msgstr "Δίκτυο (FTP)" |
| 107 |
|
| 108 |
#: any.pm:124 |
| 109 |
#, c-format |
| 110 |
msgid "Network (NFS)" |
| 111 |
msgstr "Δίκτυο (NFS)" |
| 112 |
|
| 113 |
#: any.pm:171 |
| 114 |
#, c-format |
| 115 |
msgid "URL of the mirror?" |
| 116 |
msgstr "Το URL του καθρεπτισμού;" |
| 117 |
|
| 118 |
#: any.pm:177 |
| 119 |
#, c-format |
| 120 |
msgid "URL must start with ftp:// or http://" |
| 121 |
msgstr "Το URL πρέπει να ξεκινά με ftp:// ή http://" |
| 122 |
|
| 123 |
#: any.pm:188 |
| 124 |
#, c-format |
| 125 |
msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..." |
| 126 |
msgstr "" |
| 127 |
"Σύνδεση με την ιστοσελίδα της %s για λήψη της λίστας με τους διαθέσιμους " |
| 128 |
"καθρεπτισμούς..." |
| 129 |
|
| 130 |
#: any.pm:193 |
| 131 |
#, c-format |
| 132 |
msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors" |
| 133 |
msgstr "" |
| 134 |
"Αδυναμία σύνδεσης με την ιστοσελίδα της %s για λήψη της λίστας με τους " |
| 135 |
"διαθέσιμους καθρεπτισμούς" |
| 136 |
|
| 137 |
#: any.pm:203 |
| 138 |
#, c-format |
| 139 |
msgid "Choose a mirror from which to get the packages" |
| 140 |
msgstr "Επιλέξτε έναν καθρεπτισμό από τον οποίο θα γίνει η λήψη των πακέτων" |
| 141 |
|
| 142 |
#: any.pm:233 |
| 143 |
#, c-format |
| 144 |
msgid "NFS setup" |
| 145 |
msgstr "Ρύθμιση NFS" |
| 146 |
|
| 147 |
#: any.pm:234 |
| 148 |
#, c-format |
| 149 |
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media" |
| 150 |
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα υπολογιστή και τη διαδρομή του μέσου NFS" |
| 151 |
|
| 152 |
#: any.pm:238 |
| 153 |
#, c-format |
| 154 |
msgid "Hostname missing" |
| 155 |
msgstr "Λείπει το όνομα υπολογιστή" |
| 156 |
|
| 157 |
#: any.pm:239 |
| 158 |
#, c-format |
| 159 |
msgid "Directory must begin with \"/\"" |
| 160 |
msgstr "Ο κατάλογος πρέπει να αρχίζει με «/»" |
| 161 |
|
| 162 |
#: any.pm:243 |
| 163 |
#, c-format |
| 164 |
msgid "Hostname of the NFS mount ?" |
| 165 |
msgstr "Το όνομα υπολογιστή της προσάρτησης NFS;" |
| 166 |
|
| 167 |
#: any.pm:244 |
| 168 |
#, c-format |
| 169 |
msgid "Directory" |
| 170 |
msgstr "Κατάλογος" |
| 171 |
|
| 172 |
#: any.pm:266 |
| 173 |
#, c-format |
| 174 |
msgid "Supplementary" |
| 175 |
msgstr "Συμπληρωματικά" |
| 176 |
|
| 177 |
#: any.pm:301 |
| 178 |
#, c-format |
| 179 |
msgid "" |
| 180 |
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is " |
| 181 |
"correct." |
| 182 |
msgstr "" |
| 183 |
"Δεν βρέθηκε το αρχείο με την λίστα των πακέτων σε αυτόν τον καθρεπτισμό. " |
| 184 |
"Σιγουρευτείτε ότι η τοποθεσία είναι σωστή." |
| 185 |
|
| 186 |
#: any.pm:317 |
| 187 |
#, c-format |
| 188 |
msgid "Core Release" |
| 189 |
msgstr "Core Release" |
| 190 |
|
| 191 |
#: any.pm:319 |
| 192 |
#, c-format |
| 193 |
msgid "Tainted Release" |
| 194 |
msgstr "Tainted Release" |
| 195 |
|
| 196 |
#: any.pm:321 |
| 197 |
#, c-format |
| 198 |
msgid "Nonfree Release" |
| 199 |
msgstr "Nonfree Release" |
| 200 |
|
| 201 |
#: any.pm:335 |
| 202 |
#, c-format |
| 203 |
msgid "" |
| 204 |
"Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the " |
| 205 |
"free software drivers to work." |
| 206 |
msgstr "" |
| 207 |
"Στο μηχάνημά σας υπάρχει υλικό που απαιτεί μη ελεύθερο firmware ώστε να " |
| 208 |
"λειτουργούν οι οδηγοί ανοιχτού κώδικα. " |
| 209 |
|
| 210 |
#: any.pm:336 |
| 211 |
#, c-format |
| 212 |
msgid "You should enable \"%s\"" |
| 213 |
msgstr "Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το «%s»" |
| 214 |
|
| 215 |
#: any.pm:355 |
| 216 |
#, c-format |
| 217 |
msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications" |
| 218 |
msgstr "" |
| 219 |
"Το «%s» περιέχει τα διάφορα τμήματα του συστήματος και τις εφαρμογές του" |
| 220 |
|
| 221 |
#: any.pm:356 |
| 222 |
#, c-format |
| 223 |
msgid "\"%s\" contains non free software.\n" |
| 224 |
msgstr "Το «%s» περιέχει μη ελεύθερο λογισμικό.\n" |
| 225 |
|
| 226 |
#: any.pm:357 |
| 227 |
#, c-format |
| 228 |
msgid "" |
| 229 |
"It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some " |
| 230 |
"ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)" |
| 231 |
msgstr "" |
| 232 |
"Επίσης, περιέχει firmware που απαιτούνται για την λειτουργία ορισμένων " |
| 233 |
"συσκευών (πχ: μερικές κάρτες γραφικών ATI/AMD, μερικές κάρτες δικτύου, " |
| 234 |
"μερικές κάρτες RAID, ...)" |
| 235 |
|
| 236 |
#: any.pm:358 |
| 237 |
#, c-format |
| 238 |
msgid "" |
| 239 |
"\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to " |
| 240 |
"software patents." |
| 241 |
msgstr "" |
| 242 |
"Το «%s» περιέχει λογισμικό που δεν μπορεί να διανεμηθεί σε όλες τις χώρες " |
| 243 |
"λόγω περιορισμού των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας." |
| 244 |
|
| 245 |
#: any.pm:359 |
| 246 |
#, c-format |
| 247 |
msgid "" |
| 248 |
"It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities." |
| 249 |
msgstr "" |
| 250 |
"Επίσης, περιέχει λογισμικό από το «%s» επαναδημιουργημένο με επιπλέον " |
| 251 |
"χαρακτηριστικά." |
| 252 |
|
| 253 |
#: any.pm:363 |
| 254 |
#, c-format |
| 255 |
msgid "Here you can enable more media if you want." |
| 256 |
msgstr "" |
| 257 |
"Αν το επιθυμείτε, εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε περισσότερες πηγές " |
| 258 |
"λογισμικού." |
| 259 |
|
| 260 |
#: any.pm:378 |
| 261 |
#, c-format |
| 262 |
msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\"" |
| 263 |
msgstr "Αυτό το μέσο παρέχει ενημερώσεις πακέτων για το μέσο «%s»" |
| 264 |
|
| 265 |
#: any.pm:451 |
| 266 |
#, c-format |
| 267 |
msgid "Looking at packages already installed..." |
| 268 |
msgstr "Αναζήτηση στα ήδη εγκατεστημένα πακέτα..." |
| 269 |
|
| 270 |
#: any.pm:485 |
| 271 |
#, c-format |
| 272 |
msgid "Finding packages to upgrade..." |
| 273 |
msgstr "Αναζήτηση πακέτων προς αναβάθμιση..." |
| 274 |
|
| 275 |
#: any.pm:498 |
| 276 |
#, c-format |
| 277 |
msgid "Removing packages prior to upgrade..." |
| 278 |
msgstr "Αφαίρεση των πακέτων, πριν την αναβάθμιση..." |
| 279 |
|
| 280 |
#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX |
| 281 |
#: any.pm:713 |
| 282 |
#, c-format |
| 283 |
msgid "" |
| 284 |
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" |
| 285 |
"\n" |
| 286 |
"\n" |
| 287 |
"Do you really want to remove these packages?\n" |
| 288 |
msgstr "" |
| 289 |
"Τα παρακάτω πακέτα θα αφαιρεθούν για να αναβαθμιστεί το σύστημά σας: %s\n" |
| 290 |
"\n" |
| 291 |
"\n" |
| 292 |
"Θέλετε πραγματικά να αφαιρέστε αυτά τα πακέτα;\n" |
| 293 |
|
| 294 |
#: any.pm:932 |
| 295 |
#, c-format |
| 296 |
msgid "Error reading file %s" |
| 297 |
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s" |
| 298 |
|
| 299 |
#: any.pm:1140 |
| 300 |
#, c-format |
| 301 |
msgid "The following disk(s) were renamed:" |
| 302 |
msgstr "Έγινε μετονομασία των παρακάτω δίσκων:" |
| 303 |
|
| 304 |
#: any.pm:1142 |
| 305 |
#, c-format |
| 306 |
msgid "%s (previously named as %s)" |
| 307 |
msgstr "%s (η προηγούμενη ονομασία ήταν %s)" |
| 308 |
|
| 309 |
#: any.pm:1199 |
| 310 |
#, c-format |
| 311 |
msgid "HTTP" |
| 312 |
msgstr "HTTP" |
| 313 |
|
| 314 |
#: any.pm:1199 |
| 315 |
#, c-format |
| 316 |
msgid "FTP" |
| 317 |
msgstr "FTP" |
| 318 |
|
| 319 |
#: any.pm:1199 |
| 320 |
#, c-format |
| 321 |
msgid "NFS" |
| 322 |
msgstr "NFS" |
| 323 |
|
| 324 |
#: any.pm:1218 steps_interactive.pm:970 |
| 325 |
#, c-format |
| 326 |
msgid "Network" |
| 327 |
msgstr "Δίκτυο" |
| 328 |
|
| 329 |
#: any.pm:1222 |
| 330 |
#, c-format |
| 331 |
msgid "Please choose a media" |
| 332 |
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα μέσο" |
| 333 |
|
| 334 |
#: any.pm:1238 |
| 335 |
#, c-format |
| 336 |
msgid "File already exists. Overwrite it?" |
| 337 |
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;" |
| 338 |
|
| 339 |
#: any.pm:1242 |
| 340 |
#, c-format |
| 341 |
msgid "Permission denied" |
| 342 |
msgstr "Άρνηση αδείας" |
| 343 |
|
| 344 |
#: any.pm:1290 |
| 345 |
#, c-format |
| 346 |
msgid "Bad NFS name" |
| 347 |
msgstr "Μη έγκυρο όνομα NFS" |
| 348 |
|
| 349 |
#: any.pm:1311 |
| 350 |
#, c-format |
| 351 |
msgid "Bad media %s" |
| 352 |
msgstr "Μη έγκυρο μέσο %s" |
| 353 |
|
| 354 |
#: any.pm:1355 |
| 355 |
#, c-format |
| 356 |
msgid "Cannot make screenshots before partitioning" |
| 357 |
msgstr "Αδύνατη η λήψη στιγμιοτύπων πριν από την δημιουργία κατατμήσεων" |
| 358 |
|
| 359 |
#: any.pm:1363 |
| 360 |
#, c-format |
| 361 |
msgid "Screenshots will be available after install in %s" |
| 362 |
msgstr "Τα στιγμιότυπα θα είναι διαθέσιμα μετά την εγκατάσταση στο %s" |
| 363 |
|
| 364 |
#: gtk.pm:128 |
| 365 |
#, c-format |
| 366 |
msgid "Installation" |
| 367 |
msgstr "Εγκατάσταση" |
| 368 |
|
| 369 |
#: gtk.pm:132 share/meta-task/compssUsers.pl:43 |
| 370 |
#, c-format |
| 371 |
msgid "Configuration" |
| 372 |
msgstr "Ρύθμιση" |
| 373 |
|
| 374 |
#: install2.pm:169 |
| 375 |
#, c-format |
| 376 |
msgid "You must also format %s" |
| 377 |
msgstr "Πρέπει επίσης να μορφοποιήσετε το %s" |
| 378 |
|
| 379 |
#: interactive.pm:16 |
| 380 |
#, c-format |
| 381 |
msgid "" |
| 382 |
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" |
| 383 |
"You can find some information about them at: %s" |
| 384 |
msgstr "" |
| 385 |
"Ένα μέρος του υλικού σας χρειάζεται «ιδιόκτητους» οδηγούς για να " |
| 386 |
"λειτουργήσει.\n" |
| 387 |
"Μπορείτε να βρείτε σχετικές πληροφορίες στο: %s" |
| 388 |
|
| 389 |
#: interactive.pm:22 |
| 390 |
#, c-format |
| 391 |
msgid "Bringing up the network" |
| 392 |
msgstr "Εκκίνηση της διεπαφής δικτύου" |
| 393 |
|
| 394 |
#: interactive.pm:27 |
| 395 |
#, c-format |
| 396 |
msgid "Bringing down the network" |
| 397 |
msgstr "Διακοπή της διεπαφής δικτύου" |
| 398 |
|
| 399 |
#: media.pm:409 |
| 400 |
#, c-format |
| 401 |
msgid "Please wait, retrieving file" |
| 402 |
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται λήψη του αρχείου" |
| 403 |
|
| 404 |
#: media.pm:717 |
| 405 |
#, c-format |
| 406 |
msgid "unable to add medium" |
| 407 |
msgstr "αδυναμία προσθήκης του μέσου" |
| 408 |
|
| 409 |
#: media.pm:757 |
| 410 |
#, c-format |
| 411 |
msgid "Copying some packages on disks for future use" |
| 412 |
msgstr "Αντιγραφή κάποιων πακέτων στο δίσκο για μελλοντική χρήση" |
| 413 |
|
| 414 |
#: media.pm:810 |
| 415 |
#, c-format |
| 416 |
msgid "Copying in progress" |
| 417 |
msgstr "Αντιγραφή σε εξέλιξη" |
| 418 |
|
| 419 |
#: pkgs.pm:32 |
| 420 |
#, c-format |
| 421 |
msgid "must have" |
| 422 |
msgstr "υποχρεωτικό" |
| 423 |
|
| 424 |
#: pkgs.pm:33 |
| 425 |
#, c-format |
| 426 |
msgid "important" |
| 427 |
msgstr "σημαντικό" |
| 428 |
|
| 429 |
#: pkgs.pm:34 |
| 430 |
#, c-format |
| 431 |
msgid "very nice" |
| 432 |
msgstr "πολύ χρήσιμο" |
| 433 |
|
| 434 |
#: pkgs.pm:35 |
| 435 |
#, c-format |
| 436 |
msgid "nice" |
| 437 |
msgstr "χρήσιμο" |
| 438 |
|
| 439 |
#: pkgs.pm:36 |
| 440 |
#, c-format |
| 441 |
msgid "maybe" |
| 442 |
msgstr "ίσως" |
| 443 |
|
| 444 |
#: pkgs.pm:102 |
| 445 |
#, c-format |
| 446 |
msgid "Getting package information from XML meta-data..." |
| 447 |
msgstr "Λήψη των πληροφοριών του πακέτου από τα μεταδεδομένα XML..." |
| 448 |
|
| 449 |
#: pkgs.pm:111 |
| 450 |
#, c-format |
| 451 |
msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s" |
| 452 |
msgstr "" |
| 453 |
"Δεν βρέθηκαν πληροφορίες xml για το μέσο «%s», μόνον εν μέρει αποτελέσματα " |
| 454 |
"για το πακέτο %s" |
| 455 |
|
| 456 |
#: pkgs.pm:119 |
| 457 |
#, c-format |
| 458 |
msgid "No description" |
| 459 |
msgstr "Χωρίς περιγραφή" |
| 460 |
|
| 461 |
#: pkgs.pm:287 |
| 462 |
#, c-format |
| 463 |
msgid "" |
| 464 |
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n" |
| 465 |
"%s" |
| 466 |
msgstr "" |
| 467 |
"Κάποια πακέτα που ζητήθηκαν από το %s, δεν μπορούν να εγκατασταθούν:\n" |
| 468 |
"%s" |
| 469 |
|
| 470 |
#: pkgs.pm:382 pkgs.pm:409 |
| 471 |
#, c-format |
| 472 |
msgid "An error occurred:" |
| 473 |
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα :" |
| 474 |
|
| 475 |
#: pkgs.pm:401 |
| 476 |
#, c-format |
| 477 |
msgid "A fatal error occurred: %s." |
| 478 |
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα κρίσιμο σφάλμα: %s." |
| 479 |
|
| 480 |
#: pkgs.pm:891 pkgs.pm:928 |
| 481 |
#, c-format |
| 482 |
msgid "Do not ask again" |
| 483 |
msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση" |
| 484 |
|
| 485 |
#: pkgs.pm:907 |
| 486 |
#, c-format |
| 487 |
msgid "%d installation transactions failed" |
| 488 |
msgstr "%d συναλλαγές εγκατάστασης απέτυχαν" |
| 489 |
|
| 490 |
#: pkgs.pm:908 |
| 491 |
#, c-format |
| 492 |
msgid "Installation of packages failed:" |
| 493 |
msgstr "Η εγκατάσταση των πακέτων απέτυχε :" |
| 494 |
|
| 495 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:13 |
| 496 |
#, c-format |
| 497 |
msgid "Workstation" |
| 498 |
msgstr "Σταθμός εργασίας" |
| 499 |
|
| 500 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:15 |
| 501 |
#, c-format |
| 502 |
msgid "Office Workstation" |
| 503 |
msgstr "Σταθμός εργασίας γραφείου" |
| 504 |
|
| 505 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:17 |
| 506 |
#, c-format |
| 507 |
msgid "" |
| 508 |
"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets " |
| 509 |
"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc" |
| 510 |
msgstr "" |
| 511 |
"Εργαλεία γραφείου: επεξεργαστές κειμένου (LibreOffice Writer, Kword), " |
| 512 |
"λογιστικών φύλλων (LibreOffice Calc, Kspread), προβολείς pdf, κλπ" |
| 513 |
|
| 514 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:22 |
| 515 |
#, c-format |
| 516 |
msgid "Game station" |
| 517 |
msgstr "Παιχνίδια" |
| 518 |
|
| 519 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:23 |
| 520 |
#, c-format |
| 521 |
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" |
| 522 |
msgstr "" |
| 523 |
"Προγράμματα διασκέδασης: ηλεκτρονικά παιχνίδια, επιτραπέζια, στρατηγικής, κλπ" |
| 524 |
|
| 525 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:26 |
| 526 |
#, c-format |
| 527 |
msgid "Multimedia station" |
| 528 |
msgstr "Πολυμέσα" |
| 529 |
|
| 530 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:27 |
| 531 |
#, c-format |
| 532 |
msgid "Sound and video playing/editing programs" |
| 533 |
msgstr "Προγράμματα αναπαραγωγής και επεξεργασίας βίντεο και ήχου" |
| 534 |
|
| 535 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:32 |
| 536 |
#, c-format |
| 537 |
msgid "Internet station" |
| 538 |
msgstr "Διαδίκτυο" |
| 539 |
|
| 540 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:33 |
| 541 |
#, c-format |
| 542 |
msgid "" |
| 543 |
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " |
| 544 |
"Web" |
| 545 |
msgstr "" |
| 546 |
"Εργαλεία για αποστολή και λήψη αλληλογραφίας και ειδήσεων (mutt, tin...) και " |
| 547 |
"για περιήγηση στο διαδίκτυο" |
| 548 |
|
| 549 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:38 |
| 550 |
#, c-format |
| 551 |
msgid "Network Computer (client)" |
| 552 |
msgstr "Υπολογιστής δικτύου (πελάτης)" |
| 553 |
|
| 554 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:39 |
| 555 |
#, c-format |
| 556 |
msgid "Clients for different protocols including ssh" |
| 557 |
msgstr "Πελάτες για διαφορετικά πρωτόκολλα συμπεριλαμβανομένου του ssh" |
| 558 |
|
| 559 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:44 |
| 560 |
#, c-format |
| 561 |
msgid "Tools to ease the configuration of your computer" |
| 562 |
msgstr "Εργαλεία για διευκόλυνση της ρύθμισης του υπολογιστή σας" |
| 563 |
|
| 564 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:48 |
| 565 |
#, c-format |
| 566 |
msgid "Console Tools" |
| 567 |
msgstr "Εργαλεία τερματικού" |
| 568 |
|
| 569 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:49 |
| 570 |
#, c-format |
| 571 |
msgid "Editors, shells, file tools, terminals" |
| 572 |
msgstr "Επεξεργαστές, κελύφη, εργαλεία αρχείων, τερματικά" |
| 573 |
|
| 574 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156 |
| 575 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:158 |
| 576 |
#, c-format |
| 577 |
msgid "Development" |
| 578 |
msgstr "Ανάπτυξη" |
| 579 |
|
| 580 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:54 share/meta-task/compssUsers.pl:159 |
| 581 |
#, c-format |
| 582 |
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" |
| 583 |
msgstr "Βιβλιοθήκες ανάπτυξης C και C++, προγράμματα και αρχεία ενσωμάτωσης" |
| 584 |
|
| 585 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:163 |
| 586 |
#, c-format |
| 587 |
msgid "Documentation" |
| 588 |
msgstr "Τεκμηρίωση" |
| 589 |
|
| 590 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:164 |
| 591 |
#, c-format |
| 592 |
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" |
| 593 |
msgstr "Βιβλία και οδηγίες για το Linux και το ελεύθερο λογισμικό" |
| 594 |
|
| 595 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:167 |
| 596 |
#, c-format |
| 597 |
msgid "LSB" |
| 598 |
msgstr "LSB" |
| 599 |
|
| 600 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:168 |
| 601 |
#, c-format |
| 602 |
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" |
| 603 |
msgstr "«Linux Standard Base». Υποστήριξη εφαρμογών τρίτων" |
| 604 |
|
| 605 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:72 |
| 606 |
#, c-format |
| 607 |
msgid "Web Server" |
| 608 |
msgstr "Εξυπηρετητής ιστού" |
| 609 |
|
| 610 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:73 |
| 611 |
#, c-format |
| 612 |
msgid "Apache" |
| 613 |
msgstr "Apache" |
| 614 |
|
| 615 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:76 |
| 616 |
#, c-format |
| 617 |
msgid "Groupware" |
| 618 |
msgstr "Groupware" |
| 619 |
|
| 620 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:77 |
| 621 |
#, c-format |
| 622 |
msgid "Kolab Server" |
| 623 |
msgstr "Εξυπηρετητής Kolab" |
| 624 |
|
| 625 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121 |
| 626 |
#, c-format |
| 627 |
msgid "Firewall/Router" |
| 628 |
msgstr "Τείχος προστασίας/Δρομολογητής" |
| 629 |
|
| 630 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:81 share/meta-task/compssUsers.pl:122 |
| 631 |
#, c-format |
| 632 |
msgid "Internet gateway" |
| 633 |
msgstr "Πύλη διαδικτύου" |
| 634 |
|
| 635 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:84 |
| 636 |
#, c-format |
| 637 |
msgid "Mail/News" |
| 638 |
msgstr "Αλληλογραφία/Ειδήσεις" |
| 639 |
|
| 640 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:85 |
| 641 |
#, c-format |
| 642 |
msgid "Postfix mail server, Inn news server" |
| 643 |
msgstr "Postfix εξυπηρετητής ταχυδρομείου, εξυπηρετητής ειδήσεων Inn" |
| 644 |
|
| 645 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:88 |
| 646 |
#, c-format |
| 647 |
msgid "Directory Server" |
| 648 |
msgstr "Εξυπηρετητής καταλόγων" |
| 649 |
|
| 650 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:92 |
| 651 |
#, c-format |
| 652 |
msgid "FTP Server" |
| 653 |
msgstr "Εξυπηρετητής FTP" |
| 654 |
|
| 655 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:93 |
| 656 |
#, c-format |
| 657 |
msgid "ProFTPd" |
| 658 |
msgstr "ProFTPd" |
| 659 |
|
| 660 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:96 |
| 661 |
#, c-format |
| 662 |
msgid "DNS/NIS" |
| 663 |
msgstr "DNS/NIS" |
| 664 |
|
| 665 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:97 |
| 666 |
#, c-format |
| 667 |
msgid "Domain Name and Network Information Server" |
| 668 |
msgstr "Εξυπηρετητής ονομάτων τομέα και πληροφοριών δικτύου" |
| 669 |
|
| 670 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:100 |
| 671 |
#, c-format |
| 672 |
msgid "File and Printer Sharing Server" |
| 673 |
msgstr "Εξυπηρετητής κοινής χρήσης αρχείων και εκτυπωτών" |
| 674 |
|
| 675 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:101 |
| 676 |
#, c-format |
| 677 |
msgid "NFS Server, Samba server" |
| 678 |
msgstr "Εξυπηρετητής NFS, εξυπηρετητής Samba" |
| 679 |
|
| 680 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:104 share/meta-task/compssUsers.pl:117 |
| 681 |
#, c-format |
| 682 |
msgid "Database" |
| 683 |
msgstr "Βάση δεδομένων" |
| 684 |
|
| 685 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:105 |
| 686 |
#, c-format |
| 687 |
msgid "PostgreSQL and MariaDB Database Server" |
| 688 |
msgstr "Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων PostgreSQL και MariaDB" |
| 689 |
|
| 690 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:109 |
| 691 |
#, c-format |
| 692 |
msgid "Web/FTP" |
| 693 |
msgstr "Ιστός/FTP" |
| 694 |
|
| 695 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:110 |
| 696 |
#, c-format |
| 697 |
msgid "Apache, Pro-ftpd" |
| 698 |
msgstr "Apache, Pro-ftpd" |
| 699 |
|
| 700 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:113 |
| 701 |
#, c-format |
| 702 |
msgid "Mail" |
| 703 |
msgstr "Αλληλογραφία" |
| 704 |
|
| 705 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:114 |
| 706 |
#, c-format |
| 707 |
msgid "Postfix mail server" |
| 708 |
msgstr "Εξυπηρετητής αλληλογραφίας Postfix" |
| 709 |
|
| 710 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:118 |
| 711 |
#, c-format |
| 712 |
msgid "PostgreSQL or MariaDB database server" |
| 713 |
msgstr "Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων PostgreSQL ή MariaDB" |
| 714 |
|
| 715 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:125 |
| 716 |
#, c-format |
| 717 |
msgid "Network Computer server" |
| 718 |
msgstr "Εξυπηρετητής υπολογιστών δικτύου" |
| 719 |
|
| 720 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:126 |
| 721 |
#, c-format |
| 722 |
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" |
| 723 |
msgstr "" |
| 724 |
"Εξυπηρετητής NFS, εξυπηρετητής SMB, εξυπηρετητής Proxy, εξυπηρετητής ssh" |
| 725 |
|
| 726 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:132 |
| 727 |
#, c-format |
| 728 |
msgid "Graphical Environment" |
| 729 |
msgstr "Γραφικό περιβάλλον" |
| 730 |
|
| 731 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:134 |
| 732 |
#, c-format |
| 733 |
msgid "KDE Workstation" |
| 734 |
msgstr "Σταθμός εργασίας KDE" |
| 735 |
|
| 736 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:135 |
| 737 |
#, c-format |
| 738 |
msgid "" |
| 739 |
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " |
| 740 |
"of accompanying tools" |
| 741 |
msgstr "" |
| 742 |
"Το βασικό περιβάλλον εργασίας KDE με μια συλλογή συνοδευτικών εργαλείων" |
| 743 |
|
| 744 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:139 |
| 745 |
#, c-format |
| 746 |
msgid "GNOME Workstation" |
| 747 |
msgstr "Σταθμός Εργασίας Gnome" |
| 748 |
|
| 749 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:140 |
| 750 |
#, c-format |
| 751 |
msgid "" |
| 752 |
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " |
| 753 |
"tools" |
| 754 |
msgstr "Ένα γραφικό περιβάλλον με φιλικά εργαλεία και εφαρμογές" |
| 755 |
|
| 756 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:144 |
| 757 |
#, c-format |
| 758 |
msgid "LXDE Desktop" |
| 759 |
msgstr "Περιβάλλον εργασίας LXDE" |
| 760 |
|
| 761 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:146 |
| 762 |
#, c-format |
| 763 |
msgid "" |
| 764 |
"A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of " |
| 765 |
"applications and desktop tools" |
| 766 |
msgstr "" |
| 767 |
"Ένα ελαφρύ & γρήγορο γραφικό περιβάλλον με ένα σύνολο φιλικών εργαλείων και " |
| 768 |
"εφαρμογών" |
| 769 |
|
| 770 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:149 |
| 771 |
#, c-format |
| 772 |
msgid "Other Graphical Desktops" |
| 773 |
msgstr "Άλλα γραφικά περιβάλλοντα" |
| 774 |
|
| 775 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:150 |
| 776 |
#, c-format |
| 777 |
msgid "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" |
| 778 |
msgstr "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, κλπ" |
| 779 |
|
| 780 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:173 |
| 781 |
#, c-format |
| 782 |
msgid "Utilities" |
| 783 |
msgstr "Εργαλεία" |
| 784 |
|
| 785 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:175 share/meta-task/compssUsers.pl:176 |
| 786 |
#, c-format |
| 787 |
msgid "SSH Server" |
| 788 |
msgstr "Εξυπηρετητής SSH" |
| 789 |
|
| 790 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:180 |
| 791 |
#, c-format |
| 792 |
msgid "Webmin" |
| 793 |
msgstr "Webmin" |
| 794 |
|
| 795 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:181 |
| 796 |
#, c-format |
| 797 |
msgid "Webmin Remote Configuration Server" |
| 798 |
msgstr "Webmin εξυπηρετητής απομακρυσμένης ρύθμισης" |
| 799 |
|
| 800 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:185 |
| 801 |
#, c-format |
| 802 |
msgid "Network Utilities/Monitoring" |
| 803 |
msgstr "Εργαλεία δικτύου/εποπτεία δικτύου" |
| 804 |
|
| 805 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:186 |
| 806 |
#, c-format |
| 807 |
msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..." |
| 808 |
msgstr "Εργαλεία εποπτείας, απολογισμός διεργασιών, tcpdump, nmap, ..." |
| 809 |
|
| 810 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:190 |
| 811 |
#, c-format |
| 812 |
msgid "Mageia Wizards" |
| 813 |
msgstr "Οδηγοί Mageia" |
| 814 |
|
| 815 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:191 |
| 816 |
#, c-format |
| 817 |
msgid "Wizards to configure server" |
| 818 |
msgstr "Οδηγοί για τη ρύθμιση του εξυπηρετητή" |
| 819 |
|
| 820 |
#: steps.pm:85 |
| 821 |
#, c-format |
| 822 |
msgid "" |
| 823 |
"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n" |
| 824 |
"Continue at your own risk." |
| 825 |
msgstr "" |
| 826 |
"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα αλλά δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.\n" |
| 827 |
"Συνεχίστε με δική σας ευθύνη." |
| 828 |
|
| 829 |
#: steps.pm:461 |
| 830 |
#, c-format |
| 831 |
msgid "" |
| 832 |
"Some important packages did not get installed properly.\n" |
| 833 |
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" |
| 834 |
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm" |
| 835 |
"\"\n" |
| 836 |
msgstr "" |
| 837 |
"Μερικά σημαντικά πακέτα δεν εγκαταστάθηκαν σωστά.\n" |
| 838 |
"Ο οδηγός CD ή το CD είναι ελαττωματικό.\n" |
| 839 |
"Ελέγξτε το CD σε ένα εγκατεστημένο σύστημα χρησιμοποιώντας \" rpm -qpl media/" |
| 840 |
"main/*.rpm \"\n" |
| 841 |
|
| 842 |
#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27 |
| 843 |
#, c-format |
| 844 |
msgid "Entering step `%s'\n" |
| 845 |
msgstr "Εκκίνηση του βήματος «%s»\n" |
| 846 |
|
| 847 |
#: steps_curses.pm:22 |
| 848 |
#, c-format |
| 849 |
msgid "%s Installation %s" |
| 850 |
msgstr "%s Εγκατάσταση της %s" |
| 851 |
|
| 852 |
#: steps_curses.pm:32 |
| 853 |
#, c-format |
| 854 |
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements" |
| 855 |
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> Αλλαγή πεδίου" |
| 856 |
|
| 857 |
#: steps_gtk.pm:146 |
| 858 |
#, c-format |
| 859 |
msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..." |
| 860 |
msgstr "" |
| 861 |
"Ο εξυπηρετητής Xorg χρειάζεται χρόνο για να ξεκινήσει. Παρακαλώ περιμένετε..." |
| 862 |
|
| 863 |
#: steps_gtk.pm:210 |
| 864 |
#, c-format |
| 865 |
msgid "" |
| 866 |
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" |
| 867 |
"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n" |
| 868 |
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." |
| 869 |
msgstr "" |
| 870 |
"Το σύστημά σας διαθέτει περιορισμένους πόρους. Ίσως συναντήσετε προβλήματα\n" |
| 871 |
"κατά την εγκατάσταση της %s. Αν συμβεί αυτό, μπορείτε να προσπαθήσετε\n" |
| 872 |
"την εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου. Για να το πραγματοποιήσετε, πατήστε " |
| 873 |
"«F1»\n" |
| 874 |
"κατά την εκκίνηση του CD-ROM και εισάγετε «text»." |
| 875 |
|
| 876 |
#: steps_gtk.pm:240 steps_gtk.pm:757 |
| 877 |
#, c-format |
| 878 |
msgid "Media Selection" |
| 879 |
msgstr "Επιλογή μέσων" |
| 880 |
|
| 881 |
#: steps_gtk.pm:251 |
| 882 |
#, c-format |
| 883 |
msgid "Install %s KDE Desktop" |
| 884 |
msgstr "Εγκατάσταση του περιβάλλοντος KDE της %s" |
| 885 |
|
| 886 |
#: steps_gtk.pm:244 |
| 887 |
#, c-format |
| 888 |
msgid "Install %s GNOME Desktop" |
| 889 |
msgstr "Εγκατάσταση του περιβάλλοντος GNOME της %s" |
| 890 |
|
| 891 |
#: steps_gtk.pm:245 |
| 892 |
#, c-format |
| 893 |
msgid "Custom install" |
| 894 |
msgstr "Προσαρμοσμένη εγκατάσταση" |
| 895 |
|
| 896 |
#: steps_gtk.pm:266 |
| 897 |
#, c-format |
| 898 |
msgid "KDE Desktop" |
| 899 |
msgstr "Περιβάλλον εργασίας KDE" |
| 900 |
|
| 901 |
#: steps_gtk.pm:267 |
| 902 |
#, c-format |
| 903 |
msgid "GNOME Desktop" |
| 904 |
msgstr "Περιβάλλον εργασίας GNOME" |
| 905 |
|
| 906 |
#: steps_gtk.pm:268 |
| 907 |
#, c-format |
| 908 |
msgid "Custom Desktop" |
| 909 |
msgstr "Προσαρμοσμένο περιβάλλον εργασίας" |
| 910 |
|
| 911 |
#: steps_gtk.pm:274 |
| 912 |
#, c-format |
| 913 |
msgid "Here's a preview of the '%s' desktop." |
| 914 |
msgstr "Αυτή είναι μια προεπισκόπηση του περιβάλλοντος εργασίας «%s»." |
| 915 |
|
| 916 |
#: steps_gtk.pm:301 |
| 917 |
#, c-format |
| 918 |
msgid "Click on images in order to see a bigger preview" |
| 919 |
msgstr "Κάντε κλικ στις εικόνες, για να δείτε μια μεγαλύτερη προεπισκόπηση" |
| 920 |
|
| 921 |
#: steps_gtk.pm:319 steps_interactive.pm:633 steps_list.pm:30 |
| 922 |
#, c-format |
| 923 |
msgid "Package Group Selection" |
| 924 |
msgstr "Επιλογή ομάδων πακέτων" |
| 925 |
|
| 926 |
#: steps_gtk.pm:344 steps_interactive.pm:650 |
| 927 |
#, c-format |
| 928 |
msgid "Individual package selection" |
| 929 |
msgstr "Επιλογή μεμονωμένων πακέτων" |
| 930 |
|
| 931 |
#: steps_gtk.pm:351 |
| 932 |
#, c-format |
| 933 |
msgid "Unselect All" |
| 934 |
msgstr "Αποεπιλογή όλων" |
| 935 |
|
| 936 |
#: steps_gtk.pm:370 steps_interactive.pm:562 |
| 937 |
#, c-format |
| 938 |
msgid "Total size: %d / %d MB" |
| 939 |
msgstr "Συνολικό μέγεθος: %d / %d MB" |
| 940 |
|
| 941 |
#: steps_gtk.pm:415 |
| 942 |
#, c-format |
| 943 |
msgid "Version: " |
| 944 |
msgstr "Έκδοση: " |
| 945 |
|
| 946 |
#: steps_gtk.pm:416 |
| 947 |
#, c-format |
| 948 |
msgid "Size: " |
| 949 |
msgstr "Μέγεθος: " |
| 950 |
|
| 951 |
#: steps_gtk.pm:416 |
| 952 |
#, c-format |
| 953 |
msgid "%d KB\n" |
| 954 |
msgstr "%d KB\n" |
| 955 |
|
| 956 |
#: steps_gtk.pm:417 |
| 957 |
#, c-format |
| 958 |
msgid "Importance: " |
| 959 |
msgstr "Σπουδαιότητα: " |
| 960 |
|
| 961 |
#: steps_gtk.pm:452 |
| 962 |
#, c-format |
| 963 |
msgid "You cannot select/unselect this package" |
| 964 |
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επιλογή/αποεπιλογή του συγκεκριμένου πακέτου" |
| 965 |
|
| 966 |
#: steps_gtk.pm:456 |
| 967 |
#, c-format |
| 968 |
msgid "due to missing %s" |
| 969 |
msgstr "λόγω έλλειψης του %s" |
| 970 |
|
| 971 |
#: steps_gtk.pm:457 |
| 972 |
#, c-format |
| 973 |
msgid "due to unsatisfied %s" |
| 974 |
msgstr "λόγω μη ικανοποίησης του %s" |
| 975 |
|
| 976 |
#: steps_gtk.pm:458 |
| 977 |
#, c-format |
| 978 |
msgid "trying to promote %s" |
| 979 |
msgstr "προσπάθεια προώθησης του %s" |
| 980 |
|
| 981 |
#: steps_gtk.pm:459 |
| 982 |
#, c-format |
| 983 |
msgid "in order to keep %s" |
| 984 |
msgstr "για να κρατηθεί το %s" |
| 985 |
|
| 986 |
#: steps_gtk.pm:464 |
| 987 |
#, c-format |
| 988 |
msgid "" |
| 989 |
"You cannot select this package as there is not enough space left to install " |
| 990 |
"it" |
| 991 |
msgstr "" |
| 992 |
"Δεν μπορείτε να επιλέξετε αυτό το πακέτο διότι δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος " |
| 993 |
"χώρος για να το εγκαταστήσετε." |
| 994 |
|
| 995 |
#: steps_gtk.pm:467 |
| 996 |
#, c-format |
| 997 |
msgid "The following packages are going to be installed" |
| 998 |
msgstr "Θα εγκατασταθούν τα παρακάτω πακέτα" |
| 999 |
|
| 1000 |
#: steps_gtk.pm:468 |
| 1001 |
#, c-format |
| 1002 |
msgid "The following packages are going to be removed" |
| 1003 |
msgstr "Θα αφαιρεθούν τα παρακάτω πακέτα " |
| 1004 |
|
| 1005 |
#: steps_gtk.pm:494 |
| 1006 |
#, c-format |
| 1007 |
msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected" |
| 1008 |
msgstr "Αυτό το πακέτο είναι απαραίτητο, δεν μπορεί να αποεπιλεγεί" |
| 1009 |
|
| 1010 |
#: steps_gtk.pm:496 |
| 1011 |
#, c-format |
| 1012 |
msgid "You cannot unselect this package. It is already installed" |
| 1013 |
msgstr "Δεν μπορείτε να αποεπιλέξετε αυτό το πακέτο. Είναι ήδη εγκατεστημένο" |
| 1014 |
|
| 1015 |
#: steps_gtk.pm:498 |
| 1016 |
#, c-format |
| 1017 |
msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded" |
| 1018 |
msgstr "Δεν μπορείτε να αποεπιλέξετε αυτό το πακέτο. Πρέπει να αναβαθμιστεί" |
| 1019 |
|
| 1020 |
#: steps_gtk.pm:502 |
| 1021 |
#, c-format |
| 1022 |
msgid "Show automatically selected packages" |
| 1023 |
msgstr "Εμφάνιση των επιλεγμένων πακέτων αυτόματα" |
| 1024 |
|
| 1025 |
#: steps_gtk.pm:509 |
| 1026 |
#, c-format |
| 1027 |
msgid "Install" |
| 1028 |
msgstr "Εγκατάσταση" |
| 1029 |
|
| 1030 |
#: steps_gtk.pm:512 |
| 1031 |
#, c-format |
| 1032 |
msgid "Load/Save selection" |
| 1033 |
msgstr "Φόρτωση/αποθήκευση της επιλογής" |
| 1034 |
|
| 1035 |
#: steps_gtk.pm:513 |
| 1036 |
#, c-format |
| 1037 |
msgid "Updating package selection" |
| 1038 |
msgstr "Ενημέρωση της επιλογής των πακέτων" |
| 1039 |
|
| 1040 |
#: steps_gtk.pm:518 |
| 1041 |
#, c-format |
| 1042 |
msgid "Minimal install" |
| 1043 |
msgstr "Ελάχιστη εγκατάσταση" |
| 1044 |
|
| 1045 |
#: steps_gtk.pm:531 |
| 1046 |
#, c-format |
| 1047 |
msgid "Software Management" |
| 1048 |
msgstr "Διαχείριση λογισμικού" |
| 1049 |
|
| 1050 |
#: steps_gtk.pm:531 steps_interactive.pm:443 |
| 1051 |
#, c-format |
| 1052 |
msgid "Choose the packages you want to install" |
| 1053 |
msgstr "Επιλέξτε τα πακέτα που θέλετε να εγκαταστήσετε" |
| 1054 |
|
| 1055 |
#: steps_gtk.pm:548 steps_interactive.pm:670 steps_list.pm:32 |
| 1056 |
#, c-format |
| 1057 |
msgid "Installing" |
| 1058 |
msgstr "Εγκατάσταση" |
| 1059 |
|
| 1060 |
#: steps_gtk.pm:578 |
| 1061 |
#, c-format |
| 1062 |
msgid "No details" |
| 1063 |
msgstr "Χωρίς λεπτομέρειες" |
| 1064 |
|
| 1065 |
#: steps_gtk.pm:597 |
| 1066 |
#, c-format |
| 1067 |
msgid "Time remaining:" |
| 1068 |
msgstr "Χρόνος που απομένει:" |
| 1069 |
|
| 1070 |
#: steps_gtk.pm:598 |
| 1071 |
#, c-format |
| 1072 |
msgid "(estimating...)" |
| 1073 |
msgstr "(εκτίμηση...)" |
| 1074 |
|
| 1075 |
#: steps_gtk.pm:628 |
| 1076 |
#, c-format |
| 1077 |
msgid "%d package" |
| 1078 |
msgid_plural "%d packages" |
| 1079 |
msgstr[0] "%d πακέτο" |
| 1080 |
msgstr[1] "%d πακέτα" |
| 1081 |
|
| 1082 |
#: steps_gtk.pm:683 steps_interactive.pm:834 steps_list.pm:43 |
| 1083 |
#, c-format |
| 1084 |
msgid "Summary" |
| 1085 |
msgstr "Σύνοψη" |
| 1086 |
|
| 1087 |
#: steps_gtk.pm:702 |
| 1088 |
#, c-format |
| 1089 |
msgid "Configure" |
| 1090 |
msgstr "Ρύθμιση" |
| 1091 |
|
| 1092 |
#: steps_gtk.pm:719 steps_interactive.pm:830 steps_interactive.pm:983 |
| 1093 |
#, c-format |
| 1094 |
msgid "not configured" |
| 1095 |
msgstr "δεν ρυθμίστηκε" |
| 1096 |
|
| 1097 |
#: steps_gtk.pm:766 steps_interactive.pm:343 |
| 1098 |
#, c-format |
| 1099 |
msgid "" |
| 1100 |
"The following installation media have been found.\n" |
| 1101 |
"If you want to skip some of them, you can unselect them now." |
| 1102 |
msgstr "" |
| 1103 |
"Βρέθηκαν τα ακόλουθα μέσα εγκατάστασης.\n" |
| 1104 |
"Αν θέλετε να παραλείψετε κάποια από αυτά, μπορείτε να τα αποεπιλέξετε τώρα." |
| 1105 |
|
| 1106 |
#: steps_gtk.pm:778 steps_interactive.pm:349 |
| 1107 |
#, c-format |
| 1108 |
msgid "" |
| 1109 |
"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive " |
| 1110 |
"before installation.\n" |
| 1111 |
"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain " |
| 1112 |
"available once the system is fully installed." |
| 1113 |
msgstr "" |
| 1114 |
"Έχετε την δυνατότητα να αντιγράψετε το περιεχόμενο των CD στο σκληρό δίσκο " |
| 1115 |
"πριν την εγκατάσταση.\n" |
| 1116 |
"Αυτή θα συνεχιστεί από τον σκληρό δίσκο και τα πακέτα θα παραμείνουν " |
| 1117 |
"διαθέσιμα και μετά το τέλος της." |
| 1118 |
|
| 1119 |
#: steps_gtk.pm:780 steps_interactive.pm:351 |
| 1120 |
#, c-format |
| 1121 |
msgid "Copy whole CDs" |
| 1122 |
msgstr "Αντιγραφή ολόκληρων των CD" |
| 1123 |
|
| 1124 |
#: steps_interactive.pm:40 |
| 1125 |
#, c-format |
| 1126 |
msgid "An error occurred" |
| 1127 |
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα " |
| 1128 |
|
| 1129 |
#: steps_interactive.pm:105 |
| 1130 |
#, c-format |
| 1131 |
msgid "Please choose your keyboard layout" |
| 1132 |
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη διάταξη του πληκτρολογίου σας" |
| 1133 |
|
| 1134 |
#: steps_interactive.pm:109 |
| 1135 |
#, c-format |
| 1136 |
msgid "Here is the full list of available keyboards:" |
| 1137 |
msgstr "Αυτή είναι η πλήρης λίστα με τα διαθέσιμα πληκτρολόγια:" |
| 1138 |
|
| 1139 |
# Απαλοιφή τόνου, μετατρέπεται αυτόματα σε κεφαλαία #5755. |
| 1140 |
#: steps_interactive.pm:153 |
| 1141 |
#, c-format |
| 1142 |
msgid "Install/Upgrade" |
| 1143 |
msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ" |
| 1144 |
|
| 1145 |
#: steps_interactive.pm:157 |
| 1146 |
#, c-format |
| 1147 |
msgid "Is this an install or an upgrade?" |
| 1148 |
msgstr "Επιθυμείτε να κάνετε μια εγκατάσταση ή αναβάθμιση;" |
| 1149 |
|
| 1150 |
#: steps_interactive.pm:159 |
| 1151 |
#, c-format |
| 1152 |
msgid "" |
| 1153 |
"_: This is a noun:\n" |
| 1154 |
"Install" |
| 1155 |
msgstr "Εγκατάσταση" |
| 1156 |
|
| 1157 |
#: steps_interactive.pm:161 |
| 1158 |
#, c-format |
| 1159 |
msgid "Upgrade %s" |
| 1160 |
msgstr "Αναβάθμιση της %s" |
| 1161 |
|
| 1162 |
#: steps_interactive.pm:184 |
| 1163 |
#, c-format |
| 1164 |
msgid "Encryption key for %s" |
| 1165 |
msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης για το %s" |
| 1166 |
|
| 1167 |
#: steps_interactive.pm:217 |
| 1168 |
#, c-format |
| 1169 |
msgid "Cancel installation, reboot system" |
| 1170 |
msgstr "Ακύρωση της εγκατάστασης, επανεκκίνηση του συστήματος" |
| 1171 |
|
| 1172 |
#: steps_interactive.pm:218 |
| 1173 |
#, c-format |
| 1174 |
msgid "New Installation" |
| 1175 |
msgstr "Νέα εγκατάσταση" |
| 1176 |
|
| 1177 |
#: steps_interactive.pm:219 |
| 1178 |
#, c-format |
| 1179 |
msgid "Upgrade previous installation (not recommended)" |
| 1180 |
msgstr "Αναβάθμιση της προηγούμενης εγκατάστασης (δεν συστήνεται)" |
| 1181 |
|
| 1182 |
#: steps_interactive.pm:223 |
| 1183 |
#, c-format |
| 1184 |
msgid "" |
| 1185 |
"Installer has detected that your installed Linux system could not\n" |
| 1186 |
"safely be upgraded to %s.\n" |
| 1187 |
"\n" |
| 1188 |
"New installation replacing your previous one is recommended.\n" |
| 1189 |
"\n" |
| 1190 |
"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n" |
| 1191 |
"Installation\"." |
| 1192 |
msgstr "" |
| 1193 |
"Ο εγκαταστάτης εντόπισε ότι το εγκατεστημένο σας σύστημα Mageia Linux δεν " |
| 1194 |
"μπορεί\n" |
| 1195 |
"να αναβαθμιστεί με ασφάλεια σε %s.\n" |
| 1196 |
"\n" |
| 1197 |
"Συνιστάται να αντικαταστήσετε την εγκατάστασή σας με μια νέα.\n" |
| 1198 |
"\n" |
| 1199 |
"Προσοχή: θα πρέπει να πάρετε αντίγραφα ασφαλείας όλων των προσωπικών σας " |
| 1200 |
"δεδομένων πριν επιλέξετε\n" |
| 1201 |
"«Νέα εγκατάσταση»." |
| 1202 |
|
| 1203 |
#: steps_interactive.pm:264 |
| 1204 |
#, c-format |
| 1205 |
msgid "IDE" |
| 1206 |
msgstr "IDE" |
| 1207 |
|
| 1208 |
#: steps_interactive.pm:264 |
| 1209 |
#, c-format |
| 1210 |
msgid "Configuring IDE" |
| 1211 |
msgstr "Ρύθμιση IDE" |
| 1212 |
|
| 1213 |
#: steps_interactive.pm:301 |
| 1214 |
#, c-format |
| 1215 |
msgid "" |
| 1216 |
"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " |
| 1217 |
"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" |
| 1218 |
msgstr "" |
| 1219 |
"Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος για 1MB bootstrap! Η εγκατάσταση θα συνεχιστεί, " |
| 1220 |
"αλλά για να ξεκινήσετε το σύστημά σας, θα χρειαστεί να δημιουργήσετε μια " |
| 1221 |
"κατάτμηση bootstrap με το DiskDrake" |
| 1222 |
|
| 1223 |
#: steps_interactive.pm:306 |
| 1224 |
#, c-format |
| 1225 |
msgid "" |
| 1226 |
"You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but " |
| 1227 |
"to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in " |
| 1228 |
"DiskDrake" |
| 1229 |
msgstr "" |
| 1230 |
"Πρέπει να δημιουργήσετε την κατάτμηση εκκίνησης (PPC PReP Boot bootstrap). Η " |
| 1231 |
"εγκατάσταση θα συνεχιστεί, αλλά για να εκκινήσετε το σύστημά σας, θα πρέπει " |
| 1232 |
"να δημιουργήσετε την κατάτμηση εκκίνησης από το DiskDrake" |
| 1233 |
|
| 1234 |
#: steps_interactive.pm:382 |
| 1235 |
#, c-format |
| 1236 |
msgid "" |
| 1237 |
"Change your Cd-Rom!\n" |
| 1238 |
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " |
| 1239 |
"done.\n" |
| 1240 |
"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." |
| 1241 |
msgstr "" |
| 1242 |
"Αλλάξτε το Cd-Rom!\n" |
| 1243 |
"Παρακαλώ εισάγετε το Cd-Rom με όνομα «%s» στον οδηγό σας και πατήστε " |
| 1244 |
"«Εντάξει».\n" |
| 1245 |
"Εάν δεν το έχετε, πατήστε «Ακύρωση» για αποφυγή της εγκατάστασης από αυτό το " |
| 1246 |
"Cd-Rom." |
| 1247 |
|
| 1248 |
#: steps_interactive.pm:400 |
| 1249 |
#, c-format |
| 1250 |
msgid "Looking for available packages..." |
| 1251 |
msgstr "Αναζήτηση για διαθέσιμα πακέτα..." |
| 1252 |
|
| 1253 |
#: steps_interactive.pm:408 |
| 1254 |
#, c-format |
| 1255 |
msgid "" |
| 1256 |
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade " |
| 1257 |
"(%dMB > %dMB)" |
| 1258 |
msgstr "" |
| 1259 |
"Το σύστημά σας δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για την εγκατάσταση ή την " |
| 1260 |
"αναβάθμιση (%dMB > %dMB)" |
| 1261 |
|
| 1262 |
#: steps_interactive.pm:456 |
| 1263 |
#, c-format |
| 1264 |
msgid "" |
| 1265 |
"Please choose load or save package selection.\n" |
| 1266 |
"The format is the same as auto_install generated files." |
| 1267 |
msgstr "" |
| 1268 |
"Παρακαλώ, επέλεξε τη φόρτωση ή την αποθήκευση της λίστας με τα επιλεγμένα " |
| 1269 |
"πακέτα.\n" |
| 1270 |
"Η μορφή είναι η ίδια με αυτή της αυτόματης εγκατάστασης (auto_install)." |
| 1271 |
|
| 1272 |
#: steps_interactive.pm:458 |
| 1273 |
#, c-format |
| 1274 |
msgid "Load" |
| 1275 |
msgstr "Φόρτωση" |
| 1276 |
|
| 1277 |
#: steps_interactive.pm:458 |
| 1278 |
#, c-format |
| 1279 |
msgid "Save" |
| 1280 |
msgstr "Αποθήκευση" |
| 1281 |
|
| 1282 |
#: steps_interactive.pm:466 |
| 1283 |
#, c-format |
| 1284 |
msgid "Bad file" |
| 1285 |
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο" |
| 1286 |
|
| 1287 |
#: steps_interactive.pm:483 |
| 1288 |
#, c-format |
| 1289 |
msgid "KDE" |
| 1290 |
msgstr "KDE" |
| 1291 |
|
| 1292 |
#: steps_interactive.pm:484 |
| 1293 |
#, c-format |
| 1294 |
msgid "GNOME" |
| 1295 |
msgstr "GNOME" |
| 1296 |
|
| 1297 |
# Απαλοιφή τόνου, μετατρέπεται αυτόματα σε κεφαλαία #5755. |
| 1298 |
#: steps_interactive.pm:487 |
| 1299 |
#, c-format |
| 1300 |
msgid "Desktop Selection" |
| 1301 |
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ" |
| 1302 |
|
| 1303 |
#: steps_interactive.pm:488 |
| 1304 |
#, c-format |
| 1305 |
msgid "You can choose your workstation desktop profile." |
| 1306 |
msgstr "" |
| 1307 |
"Μπορείτε να επιλέξετε το προφίλ για το περιβάλλον εργασίας του υπολογιστή " |
| 1308 |
"σας." |
| 1309 |
|
| 1310 |
#: steps_interactive.pm:576 |
| 1311 |
#, c-format |
| 1312 |
msgid "Selected size is larger than available space" |
| 1313 |
msgstr "Το επιλεγμένο μέγεθος είναι μεγαλύτερο από το διαθέσιμο χώρο" |
| 1314 |
|
| 1315 |
# Απαλοιφή τόνου, μετατρέπεται αυτόματα σε κεφαλαία #5755. |
| 1316 |
#: steps_interactive.pm:600 |
| 1317 |
#, c-format |
| 1318 |
msgid "Type of install" |
| 1319 |
msgstr "ΤΥΠΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ" |
| 1320 |
|
| 1321 |
#: steps_interactive.pm:601 |
| 1322 |
#, c-format |
| 1323 |
msgid "" |
| 1324 |
"You have not selected any group of packages.\n" |
| 1325 |
"Please choose the minimal installation you want:" |
| 1326 |
msgstr "" |
| 1327 |
"Δεν έχετε επιλέξει κάποια ομάδα πακέτων.\n" |
| 1328 |
"Παρακαλώ επιλέξτε την ελάχιστη εγκατάσταση που επιθυμείτε:" |
| 1329 |
|
| 1330 |
#: steps_interactive.pm:606 |
| 1331 |
#, c-format |
| 1332 |
msgid "With X" |
| 1333 |
msgstr "Με Χ" |
| 1334 |
|
| 1335 |
#: steps_interactive.pm:607 |
| 1336 |
#, c-format |
| 1337 |
msgid "Install suggested packages" |
| 1338 |
msgstr "Εγκατάσταση των προτεινόμενων πακέτων" |
| 1339 |
|
| 1340 |
#: steps_interactive.pm:608 |
| 1341 |
#, c-format |
| 1342 |
msgid "With basic documentation (recommended!)" |
| 1343 |
msgstr "Με την βασική τεκμηρίωση (συνιστάται!)" |
| 1344 |
|
| 1345 |
#: steps_interactive.pm:609 |
| 1346 |
#, c-format |
| 1347 |
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" |
| 1348 |
msgstr "Πραγματικά ελάχιστη εγκατάσταση (ειδικά χωρίς urpmi)" |
| 1349 |
|
| 1350 |
#: steps_interactive.pm:661 |
| 1351 |
#, c-format |
| 1352 |
msgid "Preparing upgrade..." |
| 1353 |
msgstr "Προετοιμασία της αναβάθμισης..." |
| 1354 |
|
| 1355 |
#: steps_interactive.pm:671 |
| 1356 |
#, c-format |
| 1357 |
msgid "Preparing installation" |
| 1358 |
msgstr "Προετοιμασία της εγκατάστασης" |
| 1359 |
|
| 1360 |
#: steps_interactive.pm:679 |
| 1361 |
#, c-format |
| 1362 |
msgid "Installing package %s" |
| 1363 |
msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου %s" |
| 1364 |
|
| 1365 |
#: steps_interactive.pm:703 |
| 1366 |
#, c-format |
| 1367 |
msgid "There was an error ordering packages:" |
| 1368 |
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ταξινόμηση των πακέτων:" |
| 1369 |
|
| 1370 |
#: steps_interactive.pm:703 |
| 1371 |
#, c-format |
| 1372 |
msgid "Go on anyway?" |
| 1373 |
msgstr "Να συνεχίσω;" |
| 1374 |
|
| 1375 |
#: steps_interactive.pm:707 |
| 1376 |
#, c-format |
| 1377 |
msgid "Retry" |
| 1378 |
msgstr "Προσπάθεια ξανά" |
| 1379 |
|
| 1380 |
#: steps_interactive.pm:708 |
| 1381 |
#, c-format |
| 1382 |
msgid "Skip this package" |
| 1383 |
msgstr "Παράλειψη αυτού του πακέτου" |
| 1384 |
|
| 1385 |
#: steps_interactive.pm:709 |
| 1386 |
#, c-format |
| 1387 |
msgid "Skip all packages from medium \"%s\"" |
| 1388 |
msgstr "Παράλειψη όλων των πακέτων από το μέσο «%s»" |
| 1389 |
|
| 1390 |
#: steps_interactive.pm:710 |
| 1391 |
#, c-format |
| 1392 |
msgid "Go back to media and packages selection" |
| 1393 |
msgstr "Επιστροφή στην επιλογή μέσων και πακέτων" |
| 1394 |
|
| 1395 |
#: steps_interactive.pm:713 |
| 1396 |
#, c-format |
| 1397 |
msgid "There was an error installing package %s." |
| 1398 |
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου %s." |
| 1399 |
|
| 1400 |
#: steps_interactive.pm:732 |
| 1401 |
#, c-format |
| 1402 |
msgid "Post-install configuration" |
| 1403 |
msgstr "Ρυθμίσεις μετά την εγκατάσταση" |
| 1404 |
|
| 1405 |
#: steps_interactive.pm:739 |
| 1406 |
#, c-format |
| 1407 |
msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s" |
| 1408 |
msgstr "" |
| 1409 |
"Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το μέσο ενημέρωσης των αρθρωμάτων (modules) είναι " |
| 1410 |
"μέσα στον οδηγό %s" |
| 1411 |
|
| 1412 |
#: steps_interactive.pm:767 steps_list.pm:47 |
| 1413 |
#, c-format |
| 1414 |
msgid "Updates" |
| 1415 |
msgstr "Ενημερώσεις" |
| 1416 |
|
| 1417 |
#: steps_interactive.pm:768 |
| 1418 |
#, c-format |
| 1419 |
msgid "" |
| 1420 |
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" |
| 1421 |
"have been updated after the distribution was released. They may\n" |
| 1422 |
"contain security or bug fixes.\n" |
| 1423 |
"\n" |
| 1424 |
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n" |
| 1425 |
"connection.\n" |
| 1426 |
"\n" |
| 1427 |
"Do you want to install the updates?" |
| 1428 |
msgstr "" |
| 1429 |
"Τώρα έχετε την ευκαιρία να κάνετε λήψη ενημερωμένων πακέτων.\n" |
| 1430 |
"Αυτά τα πακέτα έχουν ενημερωθεί μετά την έκδοση της διανομής. Μπορεί να\n" |
| 1431 |
"περιέχουν διορθώσεις σφαλμάτων ή ενημερώσεις ασφαλείας.\n" |
| 1432 |
"\n" |
| 1433 |
"Για να κάνετε λήψη αυτών των πακέτων πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη\n" |
| 1434 |
"τη σύνδεση με το διαδίκτυο.\n" |
| 1435 |
"\n" |
| 1436 |
"Θέλετε να εγκαταστήσετε τις ενημερώσεις ;" |
| 1437 |
|
| 1438 |
#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 |
| 1439 |
#: steps_interactive.pm:878 |
| 1440 |
#, c-format |
| 1441 |
msgid "%s on %s" |
| 1442 |
msgstr "%s σε %s" |
| 1443 |
|
| 1444 |
#: steps_interactive.pm:910 steps_interactive.pm:917 steps_interactive.pm:930 |
| 1445 |
#: steps_interactive.pm:947 steps_interactive.pm:962 |
| 1446 |
#, c-format |
| 1447 |
msgid "Hardware" |
| 1448 |
msgstr "Υλικό" |
| 1449 |
|
| 1450 |
#: steps_interactive.pm:931 steps_interactive.pm:948 |
| 1451 |
#, c-format |
| 1452 |
msgid "Sound card" |
| 1453 |
msgstr "Κάρτα ήχου" |
| 1454 |
|
| 1455 |
#: steps_interactive.pm:951 |
| 1456 |
#, c-format |
| 1457 |
msgid "Do you have an ISA sound card?" |
| 1458 |
msgstr "Έχετε κάρτα ήχου ISA;" |
| 1459 |
|
| 1460 |
#: steps_interactive.pm:953 |
| 1461 |
#, c-format |
| 1462 |
msgid "" |
| 1463 |
"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound " |
| 1464 |
"card" |
| 1465 |
msgstr "" |
| 1466 |
"Εκτελέστε την εντολή «alsaconf» ή «sndconfig», μετά την εγκατάσταση για να " |
| 1467 |
"ρυθμίσετε την κάρτα ήχου" |
| 1468 |
|
| 1469 |
#: steps_interactive.pm:955 |
| 1470 |
#, c-format |
| 1471 |
msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" |
| 1472 |
msgstr "Δεν βρέθηκε κάρτα ήχου. Δοκιμάστε το «harddrake» μετά την εγκατάσταση" |
| 1473 |
|
| 1474 |
#: steps_interactive.pm:963 |
| 1475 |
#, c-format |
| 1476 |
msgid "Graphical interface" |
| 1477 |
msgstr "Γραφικό περιβάλλον" |
| 1478 |
|
| 1479 |
#: steps_interactive.pm:969 steps_interactive.pm:981 |
| 1480 |
#, c-format |
| 1481 |
msgid "Network & Internet" |
| 1482 |
msgstr "Δίκτυο & Διαδίκτυο" |
| 1483 |
|
| 1484 |
#: steps_interactive.pm:982 |
| 1485 |
#, c-format |
| 1486 |
msgid "Proxies" |
| 1487 |
msgstr "Διαμεσολαβητές" |
| 1488 |
|
| 1489 |
#: steps_interactive.pm:983 |
| 1490 |
#, c-format |
| 1491 |
msgid "configured" |
| 1492 |
msgstr "ρυθμισμένο" |
| 1493 |
|
| 1494 |
#: steps_interactive.pm:993 |
| 1495 |
#, c-format |
| 1496 |
msgid "Security Level" |
| 1497 |
msgstr "Επίπεδο ασφαλείας" |
| 1498 |
|
| 1499 |
#: steps_interactive.pm:1013 |
| 1500 |
#, c-format |
| 1501 |
msgid "Firewall" |
| 1502 |
msgstr "Τείχος προστασίας" |
| 1503 |
|
| 1504 |
#: steps_interactive.pm:1017 |
| 1505 |
#, c-format |
| 1506 |
msgid "activated" |
| 1507 |
msgstr "ενεργοποιημένο" |
| 1508 |
|
| 1509 |
#: steps_interactive.pm:1017 |
| 1510 |
#, c-format |
| 1511 |
msgid "disabled" |
| 1512 |
msgstr "απενεργοποιημένο" |
| 1513 |
|
| 1514 |
#: steps_interactive.pm:1031 |
| 1515 |
#, c-format |
| 1516 |
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" |
| 1517 |
msgstr "Δεν έχετε ρυθμίσει τον Χ. Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε πραγματικά αυτό;" |
| 1518 |
|
| 1519 |
#: steps_interactive.pm:1060 |
| 1520 |
#, c-format |
| 1521 |
msgid "Preparing bootloader..." |
| 1522 |
msgstr "Προετοιμασία του προγράμματος εκκίνησης..." |
| 1523 |
|
| 1524 |
#. -PO: This is NOT the boot loader!!!! |
| 1525 |
#: steps_interactive.pm:1062 |
| 1526 |
#, c-format |
| 1527 |
msgid "Preparing initial startup program..." |
| 1528 |
msgstr "Προετοιμασία του αρχικού προγράμματος εκκίνησης..." |
| 1529 |
|
| 1530 |
#: steps_interactive.pm:1063 |
| 1531 |
#, c-format |
| 1532 |
msgid "Be patient, this may take a while..." |
| 1533 |
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά ..." |
| 1534 |
|
| 1535 |
#: steps_interactive.pm:1074 |
| 1536 |
#, c-format |
| 1537 |
msgid "" |
| 1538 |
"You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader " |
| 1539 |
"will not work for you. The install will continue, but you'll need to use " |
| 1540 |
"BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the " |
| 1541 |
"root fs is: root=%s" |
| 1542 |
msgstr "" |
| 1543 |
"Φαίνεται πως έχετε ένα αρχαίο ή αγνώστου τύπου υπολογιστή, το πρόγραμμα " |
| 1544 |
"εκκίνησης yaboot δεν θα δουλέψει για σας. Η εγκατάσταση θα συνεχιστεί, αλλά " |
| 1545 |
"θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το BootX ή μια άλλη μέθοδο για την εκκίνηση " |
| 1546 |
"του υπολογιστή σας. Η παράμετρος πυρήνα για το root fs είναι: root=%s" |
| 1547 |
|
| 1548 |
#: steps_interactive.pm:1087 |
| 1549 |
#, c-format |
| 1550 |
msgid "" |
| 1551 |
"In this security level, access to the files in the Windows partition is " |
| 1552 |
"restricted to the administrator." |
| 1553 |
msgstr "" |
| 1554 |
"Σε αυτό το επίπεδο ασφαλείας, μόνο ο διαχειριστής έχει πρόσβαση στα αρχεία " |
| 1555 |
"στην κατάτμηση των Windows." |
| 1556 |
|
| 1557 |
#: steps_interactive.pm:1119 |
| 1558 |
#, c-format |
| 1559 |
msgid "Insert a blank floppy in drive %s" |
| 1560 |
msgstr "Εισάγετε μια άδεια δισκέτα στον οδηγό %s" |
| 1561 |
|
| 1562 |
#: steps_interactive.pm:1121 |
| 1563 |
#, c-format |
| 1564 |
msgid "Creating auto install floppy..." |
| 1565 |
msgstr "Δημιουργία δισκέτας αυτόματης εγκατάστασης..." |
| 1566 |
|
| 1567 |
#: steps_interactive.pm:1132 |
| 1568 |
#, c-format |
| 1569 |
msgid "" |
| 1570 |
"Some steps are not completed.\n" |
| 1571 |
"\n" |
| 1572 |
"Do you really want to quit now?" |
| 1573 |
msgstr "" |
| 1574 |
"Μερικά βήματα δεν ολοκληρώθηκαν.\n" |
| 1575 |
"\n" |
| 1576 |
"Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε τώρα;" |
| 1577 |
|
| 1578 |
# Απαλοιφή τόνου, μετατρέπεται αυτόματα σε κεφαλαία #5755. |
| 1579 |
#: steps_interactive.pm:1142 |
| 1580 |
#, c-format |
| 1581 |
msgid "Congratulations" |
| 1582 |
msgstr "ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ" |
| 1583 |
|
| 1584 |
#: steps_interactive.pm:1145 |
| 1585 |
#, c-format |
| 1586 |
msgid "Reboot" |
| 1587 |
msgstr "Επανεκκίνηση" |
| 1588 |
|
| 1589 |
#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!! |
| 1590 |
#: steps_list.pm:16 |
| 1591 |
#, c-format |
| 1592 |
msgid "" |
| 1593 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1594 |
"Language" |
| 1595 |
msgstr "Γλώσσα" |
| 1596 |
|
| 1597 |
#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23 |
| 1598 |
#, c-format |
| 1599 |
msgid "Localization" |
| 1600 |
msgstr "Τοπικότητα" |
| 1601 |
|
| 1602 |
#: steps_list.pm:17 |
| 1603 |
#, c-format |
| 1604 |
msgid "" |
| 1605 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1606 |
"License" |
| 1607 |
msgstr "Άδεια χρήσης" |
| 1608 |
|
| 1609 |
#: steps_list.pm:18 |
| 1610 |
#, c-format |
| 1611 |
msgid "" |
| 1612 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1613 |
"Mouse" |
| 1614 |
msgstr "Ποντίκι" |
| 1615 |
|
| 1616 |
#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20 |
| 1617 |
#, c-format |
| 1618 |
msgid "" |
| 1619 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1620 |
"Hard drive detection" |
| 1621 |
msgstr "Ανίχνευση σκληρών δίσκων" |
| 1622 |
|
| 1623 |
#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22 |
| 1624 |
#, c-format |
| 1625 |
msgid "" |
| 1626 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1627 |
"Installation class" |
| 1628 |
msgstr "Κλάση εγκατάστασης" |
| 1629 |
|
| 1630 |
# Απαλοιφή τόνου, μετατρέπεται αυτόματα σε κεφαλαία #5755. |
| 1631 |
#: steps_list.pm:23 |
| 1632 |
#, c-format |
| 1633 |
msgid "" |
| 1634 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1635 |
"Keyboard" |
| 1636 |
msgstr "Πληκτρολόγιο" |
| 1637 |
|
| 1638 |
#: steps_list.pm:24 |
| 1639 |
#, c-format |
| 1640 |
msgid "" |
| 1641 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1642 |
"Security" |
| 1643 |
msgstr "Ασφάλεια" |
| 1644 |
|
| 1645 |
#: steps_list.pm:25 |
| 1646 |
#, c-format |
| 1647 |
msgid "" |
| 1648 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1649 |
"Partitioning" |
| 1650 |
msgstr "Διαμερισμός" |
| 1651 |
|
| 1652 |
#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28 |
| 1653 |
#, c-format |
| 1654 |
msgid "" |
| 1655 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1656 |
"Formatting" |
| 1657 |
msgstr "Μορφοποίηση " |
| 1658 |
|
| 1659 |
#: steps_list.pm:29 |
| 1660 |
#, c-format |
| 1661 |
msgid "" |
| 1662 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1663 |
"Choosing packages" |
| 1664 |
msgstr "Επιλογή πακέτων" |
| 1665 |
|
| 1666 |
#: steps_list.pm:31 |
| 1667 |
#, c-format |
| 1668 |
msgid "" |
| 1669 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1670 |
"Installing" |
| 1671 |
msgstr "Εγκατάσταση" |
| 1672 |
|
| 1673 |
#: steps_list.pm:34 |
| 1674 |
#, c-format |
| 1675 |
msgid "" |
| 1676 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1677 |
"Users" |
| 1678 |
msgstr "Χρήστες" |
| 1679 |
|
| 1680 |
#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39 |
| 1681 |
#, c-format |
| 1682 |
msgid "" |
| 1683 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1684 |
"Bootloader" |
| 1685 |
msgstr "Εκκίνηση" |
| 1686 |
|
| 1687 |
#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41 |
| 1688 |
#, c-format |
| 1689 |
msgid "" |
| 1690 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1691 |
"Configure X" |
| 1692 |
msgstr "Ρύθμιση του Χ" |
| 1693 |
|
| 1694 |
#: steps_list.pm:42 |
| 1695 |
#, c-format |
| 1696 |
msgid "" |
| 1697 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1698 |
"Summary" |
| 1699 |
msgstr "Σύνοψη" |
| 1700 |
|
| 1701 |
#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45 |
| 1702 |
#, c-format |
| 1703 |
msgid "" |
| 1704 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1705 |
"Services" |
| 1706 |
msgstr "Υπηρεσίες" |
| 1707 |
|
| 1708 |
#: steps_list.pm:46 |
| 1709 |
#, c-format |
| 1710 |
msgid "" |
| 1711 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1712 |
"Updates" |
| 1713 |
msgstr "Ενημερώσεις" |
| 1714 |
|
| 1715 |
#: steps_list.pm:48 |
| 1716 |
#, c-format |
| 1717 |
msgid "" |
| 1718 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1719 |
"Exit" |
| 1720 |
msgstr "Έξοδος" |
| 1721 |
|
| 1722 |
#~ msgid "Welcome" |
| 1723 |
#~ msgstr "Καλώς ήρθατε" |
| 1724 |
|
| 1725 |
#~ msgid "People!" |
| 1726 |
#~ msgstr "Άνθρωποι!" |
| 1727 |
|
| 1728 |
#~ msgid "For people" |
| 1729 |
#~ msgstr "Για ανθρώπους" |
| 1730 |
|
| 1731 |
#~ msgid "For contributors" |
| 1732 |
#~ msgstr "Για συνεισφέροντες" |
| 1733 |
|
| 1734 |
#~ msgid "For you" |
| 1735 |
#~ msgstr "Για σας" |
| 1736 |
|
| 1737 |
#~ msgid "Welcome!" |
| 1738 |
#~ msgstr "Καλώς ήρθατε!" |
| 1739 |
|
| 1740 |
#~ msgid "Select All" |
| 1741 |
#~ msgstr "Επιλογή όλων" |
| 1742 |
|
| 1743 |
#~ msgid "Bad package" |
| 1744 |
#~ msgstr "Μη έγκυρο πακέτο" |
| 1745 |
|
| 1746 |
#, fuzzy |
| 1747 |
#~ msgid "Preparing boot images..." |
| 1748 |
#~ msgstr "Προετοιμασία του προγράμματος εκκίνησης..." |
| 1749 |
|
| 1750 |
#~ msgid "Mageia, the new Linux distribution" |
| 1751 |
#~ msgstr "Mageia, η νέα διανομή Linux" |
| 1752 |
|
| 1753 |
#~ msgid "" |
| 1754 |
#~ "_: Keep these entry short\n" |
| 1755 |
#~ "Networking" |
| 1756 |
#~ msgstr "Δίκτυο" |
Parent Directory
| 
Revision Log