| 1 |
# Translation of DrakX.po to Estonian. |
| 2 |
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2003. |
| 4 |
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2002-2009. |
| 5 |
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2011-2013. |
| 6 |
# |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: drakx_install\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 10:51+0200\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2013-05-03 14:04+0000\n" |
| 13 |
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n" |
| 14 |
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| 15 |
"Language: et\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1 |
| 22 |
#, c-format |
| 23 |
msgid "Join Us!" |
| 24 |
msgstr "Ühinege meiega!" |
| 25 |
|
| 26 |
#: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1 |
| 27 |
#, c-format |
| 28 |
msgid "Make it yours!" |
| 29 |
msgstr "Võtke see omaks!" |
| 30 |
|
| 31 |
#: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1 |
| 32 |
#, c-format |
| 33 |
msgid "Your choice!" |
| 34 |
msgstr "Teie valik!" |
| 35 |
|
| 36 |
#: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1 |
| 37 |
#, c-format |
| 38 |
msgid "Office tools" |
| 39 |
msgstr "Kontoritöö vahendid" |
| 40 |
|
| 41 |
#: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1 |
| 42 |
#, c-format |
| 43 |
msgid "Home entertainment" |
| 44 |
msgstr "Kodune meelelahutus" |
| 45 |
|
| 46 |
#: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1 |
| 47 |
#, c-format |
| 48 |
msgid "For kids" |
| 49 |
msgstr "Lastele" |
| 50 |
|
| 51 |
#: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1 |
| 52 |
#, c-format |
| 53 |
msgid "For family!" |
| 54 |
msgstr "Perele!" |
| 55 |
|
| 56 |
#: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1 |
| 57 |
#, c-format |
| 58 |
msgid "For developers!" |
| 59 |
msgstr "Arendajatele!" |
| 60 |
|
| 61 |
#: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1 |
| 62 |
#, c-format |
| 63 |
msgid "Thank you!" |
| 64 |
msgstr "Täname Teid!" |
| 65 |
|
| 66 |
#: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1 |
| 67 |
#, c-format |
| 68 |
msgid "Be Free!" |
| 69 |
msgstr "Tundke end vabalt!" |
| 70 |
|
| 71 |
#: any.pm:111 |
| 72 |
#, c-format |
| 73 |
msgid "Do you have further supplementary media?" |
| 74 |
msgstr "Kas Teil on veel paigaldusandmekandjaid?" |
| 75 |
|
| 76 |
#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX |
| 77 |
#: any.pm:113 |
| 78 |
#, c-format |
| 79 |
msgid "" |
| 80 |
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n" |
| 81 |
"\n" |
| 82 |
"\n" |
| 83 |
"Do you have a supplementary installation medium to configure?" |
| 84 |
msgstr "" |
| 85 |
"Leiti järgmised andmekandjad, mida kasutatakse paigaldamisel: %s.\n" |
| 86 |
"\n" |
| 87 |
"\n" |
| 88 |
"Kas Teil on veel paigaldusandmekandjaid?" |
| 89 |
|
| 90 |
#: any.pm:121 |
| 91 |
#, c-format |
| 92 |
msgid "CD-ROM" |
| 93 |
msgstr "CD" |
| 94 |
|
| 95 |
#: any.pm:122 |
| 96 |
#, c-format |
| 97 |
msgid "Network (HTTP)" |
| 98 |
msgstr "Võrk (HTTP)" |
| 99 |
|
| 100 |
#: any.pm:123 |
| 101 |
#, c-format |
| 102 |
msgid "Network (FTP)" |
| 103 |
msgstr "Võrk (FTP)" |
| 104 |
|
| 105 |
#: any.pm:124 |
| 106 |
#, c-format |
| 107 |
msgid "Network (NFS)" |
| 108 |
msgstr "Võrk (NFS)" |
| 109 |
|
| 110 |
#: any.pm:171 |
| 111 |
#, c-format |
| 112 |
msgid "URL of the mirror?" |
| 113 |
msgstr "Peegli URL?" |
| 114 |
|
| 115 |
#: any.pm:177 |
| 116 |
#, c-format |
| 117 |
msgid "URL must start with ftp:// or http://" |
| 118 |
msgstr "URL-i alguses peab seisma ftp:// või http://" |
| 119 |
|
| 120 |
#: any.pm:188 |
| 121 |
#, c-format |
| 122 |
msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..." |
| 123 |
msgstr "" |
| 124 |
"Ühendumine %s veebileheküljega saadaolevate peeglite nimekirja hankimiseks..." |
| 125 |
|
| 126 |
#: any.pm:193 |
| 127 |
#, c-format |
| 128 |
msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors" |
| 129 |
msgstr "" |
| 130 |
"Ühendumine %s veebileheküljega saadaolevate peeglite nimekirja hankimiseks " |
| 131 |
"nurjus" |
| 132 |
|
| 133 |
#: any.pm:203 |
| 134 |
#, c-format |
| 135 |
msgid "Choose a mirror from which to get the packages" |
| 136 |
msgstr "Valige peegel, millelt lugeda pakettide nimekiri" |
| 137 |
|
| 138 |
#: any.pm:233 |
| 139 |
#, c-format |
| 140 |
msgid "NFS setup" |
| 141 |
msgstr "NFS-i seadistamine" |
| 142 |
|
| 143 |
#: any.pm:234 |
| 144 |
#, c-format |
| 145 |
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media" |
| 146 |
msgstr "Palun andke NFS-andmekandja masinanimi ja kataloog" |
| 147 |
|
| 148 |
#: any.pm:238 |
| 149 |
#, c-format |
| 150 |
msgid "Hostname missing" |
| 151 |
msgstr "Masinanimi puudub" |
| 152 |
|
| 153 |
#: any.pm:239 |
| 154 |
#, c-format |
| 155 |
msgid "Directory must begin with \"/\"" |
| 156 |
msgstr "Kataloogi alguses peab olema \"/\"" |
| 157 |
|
| 158 |
#: any.pm:243 |
| 159 |
#, c-format |
| 160 |
msgid "Hostname of the NFS mount ?" |
| 161 |
msgstr "NFS-i andmekandja masinanimi?" |
| 162 |
|
| 163 |
#: any.pm:244 |
| 164 |
#, c-format |
| 165 |
msgid "Directory" |
| 166 |
msgstr "Kataloog" |
| 167 |
|
| 168 |
#: any.pm:266 |
| 169 |
#, c-format |
| 170 |
msgid "Supplementary" |
| 171 |
msgstr "Täiendav" |
| 172 |
|
| 173 |
#: any.pm:301 |
| 174 |
#, c-format |
| 175 |
msgid "" |
| 176 |
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is " |
| 177 |
"correct." |
| 178 |
msgstr "" |
| 179 |
"Tarkvara nimekirja sisaldava faili leidmine sellelt peeglilt nurjus. " |
| 180 |
"Kontrollige palun asukohta." |
| 181 |
|
| 182 |
#: any.pm:317 |
| 183 |
#, c-format |
| 184 |
msgid "Core Release" |
| 185 |
msgstr "Tuumiktarkvara (core)" |
| 186 |
|
| 187 |
#: any.pm:319 |
| 188 |
#, c-format |
| 189 |
msgid "Tainted Release" |
| 190 |
msgstr "Piirangutega tarkvara (tainted)" |
| 191 |
|
| 192 |
#: any.pm:321 |
| 193 |
#, c-format |
| 194 |
msgid "Nonfree Release" |
| 195 |
msgstr "Mittevaba tarkvara (non-free)" |
| 196 |
|
| 197 |
#: any.pm:335 |
| 198 |
#, c-format |
| 199 |
msgid "" |
| 200 |
"Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the " |
| 201 |
"free software drivers to work." |
| 202 |
msgstr "" |
| 203 |
"Osa Teie masina riistvarast vajab mittevaba püsivara, et vaba tarkvara " |
| 204 |
"draiverid saaksid korralikult töötada." |
| 205 |
|
| 206 |
#: any.pm:336 |
| 207 |
#, c-format |
| 208 |
msgid "You should enable \"%s\"" |
| 209 |
msgstr "Teil tuleks lubada \"%s\" kasutamine" |
| 210 |
|
| 211 |
#: any.pm:355 |
| 212 |
#, c-format |
| 213 |
msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications" |
| 214 |
msgstr "\"%s\" sisaldab mitmesugust süsteemile vajalikku tarkvara ja rakendusi" |
| 215 |
|
| 216 |
#: any.pm:356 |
| 217 |
#, c-format |
| 218 |
msgid "\"%s\" contains non free software.\n" |
| 219 |
msgstr "\"%s\" sisaldab, nagu nimigi ütleb, mittevaba tarkvara.\n" |
| 220 |
|
| 221 |
#: any.pm:357 |
| 222 |
#, c-format |
| 223 |
msgid "" |
| 224 |
"It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some " |
| 225 |
"ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)" |
| 226 |
msgstr "" |
| 227 |
"Samuti sisaldab see püsivara, mida vajavad oma töös mõningad seadmed (nt. " |
| 228 |
"mõned ATI/AMD graafikakaardid, mõned võrgukaardid, mõned RAID-i kaardid jne.)" |
| 229 |
|
| 230 |
#: any.pm:358 |
| 231 |
#, c-format |
| 232 |
msgid "" |
| 233 |
"\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to " |
| 234 |
"software patents." |
| 235 |
msgstr "" |
| 236 |
"\"%s\" sisaldab tarkvara, mida ei ole tarkvarapatentide tõttu võimalik " |
| 237 |
"kõigis riikides vabalt levitada." |
| 238 |
|
| 239 |
#: any.pm:359 |
| 240 |
#, c-format |
| 241 |
msgid "" |
| 242 |
"It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities." |
| 243 |
msgstr "Samuti sisaldab see lisaomaduste huvides ümber ehitatud \"%s\"." |
| 244 |
|
| 245 |
#: any.pm:363 |
| 246 |
#, c-format |
| 247 |
msgid "Here you can enable more media if you want." |
| 248 |
msgstr "Siin saab soovi korral lubada rohkemate andmekandjate kasutamist." |
| 249 |
|
| 250 |
#: any.pm:378 |
| 251 |
#, c-format |
| 252 |
msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\"" |
| 253 |
msgstr "See andmekandja sisaldab \"%s\" uuendusi" |
| 254 |
|
| 255 |
#: any.pm:451 |
| 256 |
#, c-format |
| 257 |
msgid "Looking at packages already installed..." |
| 258 |
msgstr "Juba paigaldatud pakettide tuvastamine..." |
| 259 |
|
| 260 |
#: any.pm:485 |
| 261 |
#, c-format |
| 262 |
msgid "Finding packages to upgrade..." |
| 263 |
msgstr "Uuendatavate pakettide otsimine..." |
| 264 |
|
| 265 |
#: any.pm:498 |
| 266 |
#, c-format |
| 267 |
msgid "Removing packages prior to upgrade..." |
| 268 |
msgstr "Pakettide eemaldamine enne uuendamist..." |
| 269 |
|
| 270 |
#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX |
| 271 |
#: any.pm:713 |
| 272 |
#, c-format |
| 273 |
msgid "" |
| 274 |
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" |
| 275 |
"\n" |
| 276 |
"\n" |
| 277 |
"Do you really want to remove these packages?\n" |
| 278 |
msgstr "" |
| 279 |
"Süsteemi uuendamiseks tuleb eemaldada järgmised paketid: %s\n" |
| 280 |
"\n" |
| 281 |
"\n" |
| 282 |
"Kas tõesti eemaldada need paketid?\n" |
| 283 |
|
| 284 |
#: any.pm:932 |
| 285 |
#, c-format |
| 286 |
msgid "Error reading file %s" |
| 287 |
msgstr "Viga faili %s lugemisel" |
| 288 |
|
| 289 |
#: any.pm:1140 |
| 290 |
#, c-format |
| 291 |
msgid "The following disk(s) were renamed:" |
| 292 |
msgstr "Järgmistele ketastele anti uus nimi:" |
| 293 |
|
| 294 |
#: any.pm:1142 |
| 295 |
#, c-format |
| 296 |
msgid "%s (previously named as %s)" |
| 297 |
msgstr "%s (varem oli %s)" |
| 298 |
|
| 299 |
#: any.pm:1199 |
| 300 |
#, c-format |
| 301 |
msgid "HTTP" |
| 302 |
msgstr "HTTP" |
| 303 |
|
| 304 |
#: any.pm:1199 |
| 305 |
#, c-format |
| 306 |
msgid "FTP" |
| 307 |
msgstr "FTP" |
| 308 |
|
| 309 |
#: any.pm:1199 |
| 310 |
#, c-format |
| 311 |
msgid "NFS" |
| 312 |
msgstr "NFS" |
| 313 |
|
| 314 |
#: any.pm:1218 steps_interactive.pm:970 |
| 315 |
#, c-format |
| 316 |
msgid "Network" |
| 317 |
msgstr "Võrk" |
| 318 |
|
| 319 |
#: any.pm:1222 |
| 320 |
#, c-format |
| 321 |
msgid "Please choose a media" |
| 322 |
msgstr "Palun valige andmekandja" |
| 323 |
|
| 324 |
#: any.pm:1238 |
| 325 |
#, c-format |
| 326 |
msgid "File already exists. Overwrite it?" |
| 327 |
msgstr "Fail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?" |
| 328 |
|
| 329 |
#: any.pm:1242 |
| 330 |
#, c-format |
| 331 |
msgid "Permission denied" |
| 332 |
msgstr "Ligipääs keelatud" |
| 333 |
|
| 334 |
#: any.pm:1290 |
| 335 |
#, c-format |
| 336 |
msgid "Bad NFS name" |
| 337 |
msgstr "Vigane NFS-i nimi" |
| 338 |
|
| 339 |
#: any.pm:1311 |
| 340 |
#, c-format |
| 341 |
msgid "Bad media %s" |
| 342 |
msgstr "Vigane andmekandja %s" |
| 343 |
|
| 344 |
#: any.pm:1355 |
| 345 |
#, c-format |
| 346 |
msgid "Cannot make screenshots before partitioning" |
| 347 |
msgstr "Ekraanipilte ei saa teha enne partitsioneerimist" |
| 348 |
|
| 349 |
#: any.pm:1363 |
| 350 |
#, c-format |
| 351 |
msgid "Screenshots will be available after install in %s" |
| 352 |
msgstr "Ekraanipildid asuvad pärast paigaldamist asukohas %s" |
| 353 |
|
| 354 |
#: gtk.pm:128 |
| 355 |
#, c-format |
| 356 |
msgid "Installation" |
| 357 |
msgstr "Paigaldamine" |
| 358 |
|
| 359 |
#: gtk.pm:132 share/meta-task/compssUsers.pl:43 |
| 360 |
#, c-format |
| 361 |
msgid "Configuration" |
| 362 |
msgstr "Seadistamine" |
| 363 |
|
| 364 |
#: install2.pm:169 |
| 365 |
#, c-format |
| 366 |
msgid "You must also format %s" |
| 367 |
msgstr "Vormindada tuleb ka %s" |
| 368 |
|
| 369 |
#: interactive.pm:16 |
| 370 |
#, c-format |
| 371 |
msgid "" |
| 372 |
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" |
| 373 |
"You can find some information about them at: %s" |
| 374 |
msgstr "" |
| 375 |
"Osa Teie riistvarast nõuab tarnijapoolseid draivereid.\n" |
| 376 |
"Infot nende kohta saate: %s" |
| 377 |
|
| 378 |
#: interactive.pm:22 |
| 379 |
#, c-format |
| 380 |
msgid "Bringing up the network" |
| 381 |
msgstr "Võrgu aktiveerimine" |
| 382 |
|
| 383 |
#: interactive.pm:27 |
| 384 |
#, c-format |
| 385 |
msgid "Bringing down the network" |
| 386 |
msgstr "Võrgu seiskamine" |
| 387 |
|
| 388 |
#: media.pm:409 |
| 389 |
#, c-format |
| 390 |
msgid "Please wait, retrieving file" |
| 391 |
msgstr "Palun oodake, tõmmatakse faili" |
| 392 |
|
| 393 |
#: media.pm:717 |
| 394 |
#, c-format |
| 395 |
msgid "unable to add medium" |
| 396 |
msgstr "andmekandja lisamine nurjus" |
| 397 |
|
| 398 |
#: media.pm:757 |
| 399 |
#, c-format |
| 400 |
msgid "Copying some packages on disks for future use" |
| 401 |
msgstr "Mõningate tarkvarapakettide kopeerimine kettale edasiseks kasutamiseks" |
| 402 |
|
| 403 |
#: media.pm:810 |
| 404 |
#, c-format |
| 405 |
msgid "Copying in progress" |
| 406 |
msgstr "Käib kopeerimine..." |
| 407 |
|
| 408 |
#: pkgs.pm:32 |
| 409 |
#, c-format |
| 410 |
msgid "must have" |
| 411 |
msgstr "vajalik" |
| 412 |
|
| 413 |
#: pkgs.pm:33 |
| 414 |
#, c-format |
| 415 |
msgid "important" |
| 416 |
msgstr "tähtis" |
| 417 |
|
| 418 |
#: pkgs.pm:34 |
| 419 |
#, c-format |
| 420 |
msgid "very nice" |
| 421 |
msgstr "väga kena" |
| 422 |
|
| 423 |
#: pkgs.pm:35 |
| 424 |
#, c-format |
| 425 |
msgid "nice" |
| 426 |
msgstr "kena" |
| 427 |
|
| 428 |
#: pkgs.pm:36 |
| 429 |
#, c-format |
| 430 |
msgid "maybe" |
| 431 |
msgstr "võib olla" |
| 432 |
|
| 433 |
#: pkgs.pm:102 |
| 434 |
#, c-format |
| 435 |
msgid "Getting package information from XML meta-data..." |
| 436 |
msgstr "Paketi teabe hankimine XML-metaandmetest..." |
| 437 |
|
| 438 |
#: pkgs.pm:111 |
| 439 |
#, c-format |
| 440 |
msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s" |
| 441 |
msgstr "" |
| 442 |
"Andmekandjal \"%s\" puudub XML-info, paketil %s on ainult osaline tulemus" |
| 443 |
|
| 444 |
#: pkgs.pm:119 |
| 445 |
#, c-format |
| 446 |
msgid "No description" |
| 447 |
msgstr "Kirjeldus puudub" |
| 448 |
|
| 449 |
#: pkgs.pm:287 |
| 450 |
#, c-format |
| 451 |
msgid "" |
| 452 |
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n" |
| 453 |
"%s" |
| 454 |
msgstr "" |
| 455 |
"Mõningaid pakette, mida nõuab %s, ei saa paigaldada:\n" |
| 456 |
"%s" |
| 457 |
|
| 458 |
#: pkgs.pm:382 pkgs.pm:409 |
| 459 |
#, c-format |
| 460 |
msgid "An error occurred:" |
| 461 |
msgstr "Tekkis viga:" |
| 462 |
|
| 463 |
#: pkgs.pm:401 |
| 464 |
#, c-format |
| 465 |
msgid "A fatal error occurred: %s." |
| 466 |
msgstr "Tekkis saatuslik viga: %s." |
| 467 |
|
| 468 |
#: pkgs.pm:891 pkgs.pm:928 |
| 469 |
#, c-format |
| 470 |
msgid "Do not ask again" |
| 471 |
msgstr "Rohkem ei küsita" |
| 472 |
|
| 473 |
#: pkgs.pm:907 |
| 474 |
#, c-format |
| 475 |
msgid "%d installation transactions failed" |
| 476 |
msgstr "%d paigaldamistehingut nurjus" |
| 477 |
|
| 478 |
#: pkgs.pm:908 |
| 479 |
#, c-format |
| 480 |
msgid "Installation of packages failed:" |
| 481 |
msgstr "Pakettide paigaldamine nurjus:" |
| 482 |
|
| 483 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:13 |
| 484 |
#, c-format |
| 485 |
msgid "Workstation" |
| 486 |
msgstr "Tööjaam" |
| 487 |
|
| 488 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:15 |
| 489 |
#, c-format |
| 490 |
msgid "Office Workstation" |
| 491 |
msgstr "Kontori-tööjaam" |
| 492 |
|
| 493 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:17 |
| 494 |
#, c-format |
| 495 |
msgid "" |
| 496 |
"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets " |
| 497 |
"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc" |
| 498 |
msgstr "" |
| 499 |
"Kontoritöö programmid: tekstitöötlus (LibreOffice Writer, KWord), " |
| 500 |
"tabelitöötlus (LibreOffice Calc, KSpread), PDF-failide näitajad jne" |
| 501 |
|
| 502 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:22 |
| 503 |
#, c-format |
| 504 |
msgid "Game station" |
| 505 |
msgstr "Mänguvahend" |
| 506 |
|
| 507 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:23 |
| 508 |
#, c-format |
| 509 |
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" |
| 510 |
msgstr "Meelelahutus: põnevus-, laua-, strateegiamängud jne" |
| 511 |
|
| 512 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:26 |
| 513 |
#, c-format |
| 514 |
msgid "Multimedia station" |
| 515 |
msgstr "Multimeedia-tööjaam" |
| 516 |
|
| 517 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:27 |
| 518 |
#, c-format |
| 519 |
msgid "Sound and video playing/editing programs" |
| 520 |
msgstr "Heli ja video mängimine ja redigeerimine" |
| 521 |
|
| 522 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:32 |
| 523 |
#, c-format |
| 524 |
msgid "Internet station" |
| 525 |
msgstr "Interneti-tööjaam" |
| 526 |
|
| 527 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:33 |
| 528 |
#, c-format |
| 529 |
msgid "" |
| 530 |
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " |
| 531 |
"Web" |
| 532 |
msgstr "" |
| 533 |
"Valik rakendusi e-posti ja uudiste lugemiseks (mutt, tin...) ning veebi " |
| 534 |
"lehitsemiseks" |
| 535 |
|
| 536 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:38 |
| 537 |
#, c-format |
| 538 |
msgid "Network Computer (client)" |
| 539 |
msgstr "Võrguarvuti (klient)" |
| 540 |
|
| 541 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:39 |
| 542 |
#, c-format |
| 543 |
msgid "Clients for different protocols including ssh" |
| 544 |
msgstr "Mitme protokolli, sealhulgas ssh kliendid" |
| 545 |
|
| 546 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:44 |
| 547 |
#, c-format |
| 548 |
msgid "Tools to ease the configuration of your computer" |
| 549 |
msgstr "Tööriistad süsteemi lihtsamaks haldamiseks" |
| 550 |
|
| 551 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:48 |
| 552 |
#, c-format |
| 553 |
msgid "Console Tools" |
| 554 |
msgstr "Konsoolitööriistad" |
| 555 |
|
| 556 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:49 |
| 557 |
#, c-format |
| 558 |
msgid "Editors, shells, file tools, terminals" |
| 559 |
msgstr "Redaktorid, shellid, terminalid, failihaldus" |
| 560 |
|
| 561 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156 |
| 562 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:158 |
| 563 |
#, c-format |
| 564 |
msgid "Development" |
| 565 |
msgstr "Arendus" |
| 566 |
|
| 567 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:54 share/meta-task/compssUsers.pl:159 |
| 568 |
#, c-format |
| 569 |
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" |
| 570 |
msgstr "C ja C++ arendusteegid, rakendused ja päisefailid" |
| 571 |
|
| 572 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:163 |
| 573 |
#, c-format |
| 574 |
msgid "Documentation" |
| 575 |
msgstr "Dokumentatsioon" |
| 576 |
|
| 577 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:164 |
| 578 |
#, c-format |
| 579 |
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" |
| 580 |
msgstr "Raamatud ja HOWTO-d Linuxi ja vabavara kohta" |
| 581 |
|
| 582 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:167 |
| 583 |
#, c-format |
| 584 |
msgid "LSB" |
| 585 |
msgstr "LSB" |
| 586 |
|
| 587 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:168 |
| 588 |
#, c-format |
| 589 |
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" |
| 590 |
msgstr "Linux Standard Base. Kolmandate tootjate rakenduste toetus" |
| 591 |
|
| 592 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:72 |
| 593 |
#, c-format |
| 594 |
msgid "Web Server" |
| 595 |
msgstr "Veebiserver" |
| 596 |
|
| 597 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:73 |
| 598 |
#, c-format |
| 599 |
msgid "Apache" |
| 600 |
msgstr "Apache" |
| 601 |
|
| 602 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:76 |
| 603 |
#, c-format |
| 604 |
msgid "Groupware" |
| 605 |
msgstr "Grupitöö" |
| 606 |
|
| 607 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:77 |
| 608 |
#, c-format |
| 609 |
msgid "Kolab Server" |
| 610 |
msgstr "Kolabi server" |
| 611 |
|
| 612 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121 |
| 613 |
#, c-format |
| 614 |
msgid "Firewall/Router" |
| 615 |
msgstr "Tulemüür/marsruuter" |
| 616 |
|
| 617 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:81 share/meta-task/compssUsers.pl:122 |
| 618 |
#, c-format |
| 619 |
msgid "Internet gateway" |
| 620 |
msgstr "Internet" |
| 621 |
|
| 622 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:84 |
| 623 |
#, c-format |
| 624 |
msgid "Mail/News" |
| 625 |
msgstr "E-post/Uudistegrupid" |
| 626 |
|
| 627 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:85 |
| 628 |
#, c-format |
| 629 |
msgid "Postfix mail server, Inn news server" |
| 630 |
msgstr "Postfixi e-posti server, Inn uudisteserver" |
| 631 |
|
| 632 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:88 |
| 633 |
#, c-format |
| 634 |
msgid "Directory Server" |
| 635 |
msgstr "Kataloogiserver" |
| 636 |
|
| 637 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:92 |
| 638 |
#, c-format |
| 639 |
msgid "FTP Server" |
| 640 |
msgstr "FTP-server" |
| 641 |
|
| 642 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:93 |
| 643 |
#, c-format |
| 644 |
msgid "ProFTPd" |
| 645 |
msgstr "ProFTPd" |
| 646 |
|
| 647 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:96 |
| 648 |
#, c-format |
| 649 |
msgid "DNS/NIS" |
| 650 |
msgstr "DNS/NIS" |
| 651 |
|
| 652 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:97 |
| 653 |
#, c-format |
| 654 |
msgid "Domain Name and Network Information Server" |
| 655 |
msgstr "Nimeserver ja võrguteabeserver" |
| 656 |
|
| 657 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:100 |
| 658 |
#, c-format |
| 659 |
msgid "File and Printer Sharing Server" |
| 660 |
msgstr "Faili- ja printserver" |
| 661 |
|
| 662 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:101 |
| 663 |
#, c-format |
| 664 |
msgid "NFS Server, Samba server" |
| 665 |
msgstr "NFS-server, Samba-server" |
| 666 |
|
| 667 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:104 share/meta-task/compssUsers.pl:117 |
| 668 |
#, c-format |
| 669 |
msgid "Database" |
| 670 |
msgstr "Andmebaasid" |
| 671 |
|
| 672 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:105 |
| 673 |
#, c-format |
| 674 |
msgid "PostgreSQL and MariaDB Database Server" |
| 675 |
msgstr "PostgreSQL- ja MariaDB-andmebaasiserver" |
| 676 |
|
| 677 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:109 |
| 678 |
#, c-format |
| 679 |
msgid "Web/FTP" |
| 680 |
msgstr "Veeb/FTP" |
| 681 |
|
| 682 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:110 |
| 683 |
#, c-format |
| 684 |
msgid "Apache, Pro-ftpd" |
| 685 |
msgstr "Apache ja Pro-ftpd" |
| 686 |
|
| 687 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:113 |
| 688 |
#, c-format |
| 689 |
msgid "Mail" |
| 690 |
msgstr "E-post" |
| 691 |
|
| 692 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:114 |
| 693 |
#, c-format |
| 694 |
msgid "Postfix mail server" |
| 695 |
msgstr "Postfixi e-posti server" |
| 696 |
|
| 697 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:118 |
| 698 |
#, c-format |
| 699 |
msgid "PostgreSQL or MariaDB database server" |
| 700 |
msgstr "PostgreSQL- või MariaDB-andmebaasiserver" |
| 701 |
|
| 702 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:125 |
| 703 |
#, c-format |
| 704 |
msgid "Network Computer server" |
| 705 |
msgstr "Võrguserver" |
| 706 |
|
| 707 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:126 |
| 708 |
#, c-format |
| 709 |
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" |
| 710 |
msgstr "NFS-, SMB-, SSH-server, puhverserver (proxy)" |
| 711 |
|
| 712 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:132 |
| 713 |
#, c-format |
| 714 |
msgid "Graphical Environment" |
| 715 |
msgstr "Graafiline keskkond" |
| 716 |
|
| 717 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:134 |
| 718 |
#, c-format |
| 719 |
msgid "KDE Workstation" |
| 720 |
msgstr "KDE tööjaam" |
| 721 |
|
| 722 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:135 |
| 723 |
#, c-format |
| 724 |
msgid "" |
| 725 |
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " |
| 726 |
"of accompanying tools" |
| 727 |
msgstr "K töölaua keskkond: graafiline töökeskkond ja palju rakendusi" |
| 728 |
|
| 729 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:139 |
| 730 |
#, c-format |
| 731 |
msgid "GNOME Workstation" |
| 732 |
msgstr "GNOME tööjaam" |
| 733 |
|
| 734 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:140 |
| 735 |
#, c-format |
| 736 |
msgid "" |
| 737 |
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " |
| 738 |
"tools" |
| 739 |
msgstr "Graafiline töökeskkond koos kasutajasõbralike rakendustega" |
| 740 |
|
| 741 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:144 |
| 742 |
#, c-format |
| 743 |
msgid "LXDE Desktop" |
| 744 |
msgstr "LXDE töölaud" |
| 745 |
|
| 746 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:146 |
| 747 |
#, c-format |
| 748 |
msgid "" |
| 749 |
"A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of " |
| 750 |
"applications and desktop tools" |
| 751 |
msgstr "" |
| 752 |
"Vähese koormusega ja kiire graafiline töökeskkond koos kasutajasõbralike " |
| 753 |
"rakenduste ja tööriistadega" |
| 754 |
|
| 755 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:149 |
| 756 |
#, c-format |
| 757 |
msgid "Other Graphical Desktops" |
| 758 |
msgstr "Muud graafilised töölauad" |
| 759 |
|
| 760 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:150 |
| 761 |
#, c-format |
| 762 |
msgid "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" |
| 763 |
msgstr "WindowMaker, Enlightenment, Fvwm jt" |
| 764 |
|
| 765 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:173 |
| 766 |
#, c-format |
| 767 |
msgid "Utilities" |
| 768 |
msgstr "Utiliidid" |
| 769 |
|
| 770 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:175 share/meta-task/compssUsers.pl:176 |
| 771 |
#, c-format |
| 772 |
msgid "SSH Server" |
| 773 |
msgstr "SSH-server" |
| 774 |
|
| 775 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:180 |
| 776 |
#, c-format |
| 777 |
msgid "Webmin" |
| 778 |
msgstr "Webmin" |
| 779 |
|
| 780 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:181 |
| 781 |
#, c-format |
| 782 |
msgid "Webmin Remote Configuration Server" |
| 783 |
msgstr "Webmin võrguseadistusserver" |
| 784 |
|
| 785 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:185 |
| 786 |
#, c-format |
| 787 |
msgid "Network Utilities/Monitoring" |
| 788 |
msgstr "Võrguutiliidid ja võrgu jälgimine" |
| 789 |
|
| 790 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:186 |
| 791 |
#, c-format |
| 792 |
msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..." |
| 793 |
msgstr "Jälgimistööriistad, protsesside jälgimine, tcpdump, nmap..." |
| 794 |
|
| 795 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:190 |
| 796 |
#, c-format |
| 797 |
msgid "Mageia Wizards" |
| 798 |
msgstr "Mageia nõustajad" |
| 799 |
|
| 800 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:191 |
| 801 |
#, c-format |
| 802 |
msgid "Wizards to configure server" |
| 803 |
msgstr "Serverite seadistamise nõustajad" |
| 804 |
|
| 805 |
#: steps.pm:85 |
| 806 |
#, c-format |
| 807 |
msgid "" |
| 808 |
"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n" |
| 809 |
"Continue at your own risk." |
| 810 |
msgstr "" |
| 811 |
"Tekkis tõrge, mida programm ei suuda ise klaarida.\n" |
| 812 |
"Jätkake omal vastutusel." |
| 813 |
|
| 814 |
#: steps.pm:461 |
| 815 |
#, c-format |
| 816 |
msgid "" |
| 817 |
"Some important packages did not get installed properly.\n" |
| 818 |
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" |
| 819 |
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm" |
| 820 |
"\"\n" |
| 821 |
msgstr "" |
| 822 |
"Mõned tähtsad paketid ei saanud korralikult paika.\n" |
| 823 |
"Teie CD-seade või CD on ilmselt vigane.\n" |
| 824 |
"Paketifaile CD-l saate kontrollida käsuga \"rpm -qpl media/main/*.rpm\"\n" |
| 825 |
|
| 826 |
#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27 |
| 827 |
#, c-format |
| 828 |
msgid "Entering step `%s'\n" |
| 829 |
msgstr "Järgmine samm: %s\n" |
| 830 |
|
| 831 |
#: steps_curses.pm:22 |
| 832 |
#, c-format |
| 833 |
msgid "%s Installation %s" |
| 834 |
msgstr "%s paigaldamine: %s" |
| 835 |
|
| 836 |
#: steps_curses.pm:32 |
| 837 |
#, c-format |
| 838 |
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements" |
| 839 |
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> liigub elementide vahel" |
| 840 |
|
| 841 |
#: steps_gtk.pm:146 |
| 842 |
#, c-format |
| 843 |
msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..." |
| 844 |
msgstr "Xorgi server käivitub aeglaselt. Palun oodake..." |
| 845 |
|
| 846 |
#: steps_gtk.pm:210 |
| 847 |
#, c-format |
| 848 |
msgid "" |
| 849 |
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" |
| 850 |
"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n" |
| 851 |
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." |
| 852 |
msgstr "" |
| 853 |
"Teie süsteemil napib ressursse ja %s paigaldamine ei pruugi õnnestuda.\n" |
| 854 |
"Kui nii juhtub, proovige palun tekstipõhist paigaldamist.\n" |
| 855 |
"Selleks vajutage CD-lt laadimisel F1 ja sisestage \"text\"." |
| 856 |
|
| 857 |
#: steps_gtk.pm:240 steps_gtk.pm:757 |
| 858 |
#, c-format |
| 859 |
msgid "Media Selection" |
| 860 |
msgstr "Andmekandjate valik" |
| 861 |
|
| 862 |
#: steps_gtk.pm:251 |
| 863 |
#, c-format |
| 864 |
msgid "Install %s KDE Desktop" |
| 865 |
msgstr "%s KDE töölaua paigaldamine" |
| 866 |
|
| 867 |
#: steps_gtk.pm:244 |
| 868 |
#, c-format |
| 869 |
msgid "Install %s GNOME Desktop" |
| 870 |
msgstr "%s GNOME töölaua paigaldamine" |
| 871 |
|
| 872 |
#: steps_gtk.pm:245 |
| 873 |
#, c-format |
| 874 |
msgid "Custom install" |
| 875 |
msgstr "Kohandatud paigaldamine" |
| 876 |
|
| 877 |
#: steps_gtk.pm:266 |
| 878 |
#, c-format |
| 879 |
msgid "KDE Desktop" |
| 880 |
msgstr "KDE töölaud" |
| 881 |
|
| 882 |
#: steps_gtk.pm:267 |
| 883 |
#, c-format |
| 884 |
msgid "GNOME Desktop" |
| 885 |
msgstr "GNOME töölaud" |
| 886 |
|
| 887 |
#: steps_gtk.pm:268 |
| 888 |
#, c-format |
| 889 |
msgid "Custom Desktop" |
| 890 |
msgstr "Kohandatud töölaud" |
| 891 |
|
| 892 |
#: steps_gtk.pm:274 |
| 893 |
#, c-format |
| 894 |
msgid "Here's a preview of the '%s' desktop." |
| 895 |
msgstr "Siin näeb '%s' töölaua eelvaatlust." |
| 896 |
|
| 897 |
#: steps_gtk.pm:301 |
| 898 |
#, c-format |
| 899 |
msgid "Click on images in order to see a bigger preview" |
| 900 |
msgstr "Klõpsake piltidel suurema eelvaatluse nägemiseks" |
| 901 |
|
| 902 |
#: steps_gtk.pm:319 steps_interactive.pm:633 steps_list.pm:30 |
| 903 |
#, c-format |
| 904 |
msgid "Package Group Selection" |
| 905 |
msgstr "Paketigruppide valik" |
| 906 |
|
| 907 |
#: steps_gtk.pm:344 steps_interactive.pm:650 |
| 908 |
#, c-format |
| 909 |
msgid "Individual package selection" |
| 910 |
msgstr "Valik paketthaaval" |
| 911 |
|
| 912 |
#: steps_gtk.pm:351 |
| 913 |
#, c-format |
| 914 |
msgid "Unselect All" |
| 915 |
msgstr "Tühista kõigi valimine" |
| 916 |
|
| 917 |
#: steps_gtk.pm:370 steps_interactive.pm:562 |
| 918 |
#, c-format |
| 919 |
msgid "Total size: %d / %d MB" |
| 920 |
msgstr "Suurus kokku: %d / %d MB" |
| 921 |
|
| 922 |
#: steps_gtk.pm:415 |
| 923 |
#, c-format |
| 924 |
msgid "Version: " |
| 925 |
msgstr "Versioon: " |
| 926 |
|
| 927 |
#: steps_gtk.pm:416 |
| 928 |
#, c-format |
| 929 |
msgid "Size: " |
| 930 |
msgstr "Suurus: " |
| 931 |
|
| 932 |
#: steps_gtk.pm:416 |
| 933 |
#, c-format |
| 934 |
msgid "%d KB\n" |
| 935 |
msgstr "%d KB\n" |
| 936 |
|
| 937 |
#: steps_gtk.pm:417 |
| 938 |
#, c-format |
| 939 |
msgid "Importance: " |
| 940 |
msgstr "Tähtsus: " |
| 941 |
|
| 942 |
#: steps_gtk.pm:452 |
| 943 |
#, c-format |
| 944 |
msgid "You cannot select/unselect this package" |
| 945 |
msgstr "Seda paketti ei saa valida/valimata jätta" |
| 946 |
|
| 947 |
#: steps_gtk.pm:456 |
| 948 |
#, c-format |
| 949 |
msgid "due to missing %s" |
| 950 |
msgstr "puuduva %s tõttu" |
| 951 |
|
| 952 |
#: steps_gtk.pm:457 |
| 953 |
#, c-format |
| 954 |
msgid "due to unsatisfied %s" |
| 955 |
msgstr "rahuldamata %s tõttu" |
| 956 |
|
| 957 |
#: steps_gtk.pm:458 |
| 958 |
#, c-format |
| 959 |
msgid "trying to promote %s" |
| 960 |
msgstr "püüdes välja pakkuda %s" |
| 961 |
|
| 962 |
#: steps_gtk.pm:459 |
| 963 |
#, c-format |
| 964 |
msgid "in order to keep %s" |
| 965 |
msgstr "säilitamaks %s" |
| 966 |
|
| 967 |
#: steps_gtk.pm:464 |
| 968 |
#, c-format |
| 969 |
msgid "" |
| 970 |
"You cannot select this package as there is not enough space left to install " |
| 971 |
"it" |
| 972 |
msgstr "Seda paketti ei saa valida, sest paigaldamiseks napib kettaruumi" |
| 973 |
|
| 974 |
#: steps_gtk.pm:467 |
| 975 |
#, c-format |
| 976 |
msgid "The following packages are going to be installed" |
| 977 |
msgstr "Paigaldamiseks on valitud järgmised paketid" |
| 978 |
|
| 979 |
#: steps_gtk.pm:468 |
| 980 |
#, c-format |
| 981 |
msgid "The following packages are going to be removed" |
| 982 |
msgstr "Eemaldamiseks on valitud järgmised paketid" |
| 983 |
|
| 984 |
#: steps_gtk.pm:494 |
| 985 |
#, c-format |
| 986 |
msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected" |
| 987 |
msgstr "See pakett on kohustuslik" |
| 988 |
|
| 989 |
#: steps_gtk.pm:496 |
| 990 |
#, c-format |
| 991 |
msgid "You cannot unselect this package. It is already installed" |
| 992 |
msgstr "See pakett on juba paigaldatud" |
| 993 |
|
| 994 |
#: steps_gtk.pm:498 |
| 995 |
#, c-format |
| 996 |
msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded" |
| 997 |
msgstr "Selle paketi peate valima, sest selle uuendamine on kohustuslik" |
| 998 |
|
| 999 |
#: steps_gtk.pm:502 |
| 1000 |
#, c-format |
| 1001 |
msgid "Show automatically selected packages" |
| 1002 |
msgstr "Automaatselt valitud pakettide näitamine" |
| 1003 |
|
| 1004 |
#: steps_gtk.pm:509 |
| 1005 |
#, c-format |
| 1006 |
msgid "Install" |
| 1007 |
msgstr "Paigalda" |
| 1008 |
|
| 1009 |
#: steps_gtk.pm:512 |
| 1010 |
#, c-format |
| 1011 |
msgid "Load/Save selection" |
| 1012 |
msgstr "Valiku laadimine/salvestamine" |
| 1013 |
|
| 1014 |
#: steps_gtk.pm:513 |
| 1015 |
#, c-format |
| 1016 |
msgid "Updating package selection" |
| 1017 |
msgstr "Paketivaliku uuendamine" |
| 1018 |
|
| 1019 |
#: steps_gtk.pm:518 |
| 1020 |
#, c-format |
| 1021 |
msgid "Minimal install" |
| 1022 |
msgstr "Minimaalne paigaldus" |
| 1023 |
|
| 1024 |
#: steps_gtk.pm:531 |
| 1025 |
#, c-format |
| 1026 |
msgid "Software Management" |
| 1027 |
msgstr "Tarkvarahaldur" |
| 1028 |
|
| 1029 |
#: steps_gtk.pm:531 steps_interactive.pm:443 |
| 1030 |
#, c-format |
| 1031 |
msgid "Choose the packages you want to install" |
| 1032 |
msgstr "Valige paketid, mida soovite paigaldada" |
| 1033 |
|
| 1034 |
#: steps_gtk.pm:548 steps_interactive.pm:670 steps_list.pm:32 |
| 1035 |
#, c-format |
| 1036 |
msgid "Installing" |
| 1037 |
msgstr "Paigaldamine" |
| 1038 |
|
| 1039 |
#: steps_gtk.pm:578 |
| 1040 |
#, c-format |
| 1041 |
msgid "No details" |
| 1042 |
msgstr "Üksikasjadeta" |
| 1043 |
|
| 1044 |
#: steps_gtk.pm:597 |
| 1045 |
#, c-format |
| 1046 |
msgid "Time remaining:" |
| 1047 |
msgstr "Aega jäänud:" |
| 1048 |
|
| 1049 |
#: steps_gtk.pm:598 |
| 1050 |
#, c-format |
| 1051 |
msgid "(estimating...)" |
| 1052 |
msgstr "(arvutatakse...)" |
| 1053 |
|
| 1054 |
#: steps_gtk.pm:628 |
| 1055 |
#, c-format |
| 1056 |
msgid "%d package" |
| 1057 |
msgid_plural "%d packages" |
| 1058 |
msgstr[0] "%d pakett" |
| 1059 |
msgstr[1] "%d paketti" |
| 1060 |
|
| 1061 |
#: steps_gtk.pm:683 steps_interactive.pm:834 steps_list.pm:43 |
| 1062 |
#, c-format |
| 1063 |
msgid "Summary" |
| 1064 |
msgstr "Kokkuvõte" |
| 1065 |
|
| 1066 |
#: steps_gtk.pm:702 |
| 1067 |
#, c-format |
| 1068 |
msgid "Configure" |
| 1069 |
msgstr "Seadista" |
| 1070 |
|
| 1071 |
#: steps_gtk.pm:719 steps_interactive.pm:830 steps_interactive.pm:983 |
| 1072 |
#, c-format |
| 1073 |
msgid "not configured" |
| 1074 |
msgstr "seadistamata" |
| 1075 |
|
| 1076 |
#: steps_gtk.pm:766 steps_interactive.pm:343 |
| 1077 |
#, c-format |
| 1078 |
msgid "" |
| 1079 |
"The following installation media have been found.\n" |
| 1080 |
"If you want to skip some of them, you can unselect them now." |
| 1081 |
msgstr "" |
| 1082 |
"Leiti järgmised paigaldusandmekandjad.\n" |
| 1083 |
"Kui Te ei soovi mõnda neist kasutada, eemaldage need valikust." |
| 1084 |
|
| 1085 |
#: steps_gtk.pm:778 steps_interactive.pm:349 |
| 1086 |
#, c-format |
| 1087 |
msgid "" |
| 1088 |
"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive " |
| 1089 |
"before installation.\n" |
| 1090 |
"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain " |
| 1091 |
"available once the system is fully installed." |
| 1092 |
msgstr "" |
| 1093 |
"Teil on võimalik kopeerida CD-de sisu enne paigaldamist kõvakettale.\n" |
| 1094 |
"Seejärel jätkatakse paigaldamist kõvakettalt ning kogu tarkvara on seal " |
| 1095 |
"kättesaadav ka pärast süsteemi paigaldamist." |
| 1096 |
|
| 1097 |
#: steps_gtk.pm:780 steps_interactive.pm:351 |
| 1098 |
#, c-format |
| 1099 |
msgid "Copy whole CDs" |
| 1100 |
msgstr "Kopeeri kõik CD-d" |
| 1101 |
|
| 1102 |
#: steps_interactive.pm:40 |
| 1103 |
#, c-format |
| 1104 |
msgid "An error occurred" |
| 1105 |
msgstr "Tekkis viga" |
| 1106 |
|
| 1107 |
#: steps_interactive.pm:105 |
| 1108 |
#, c-format |
| 1109 |
msgid "Please choose your keyboard layout" |
| 1110 |
msgstr "Palun valige klaviatuuriasetus" |
| 1111 |
|
| 1112 |
#: steps_interactive.pm:109 |
| 1113 |
#, c-format |
| 1114 |
msgid "Here is the full list of available keyboards:" |
| 1115 |
msgstr "See on saadaolevate klaviatuuriasetuste täielik nimekiri:" |
| 1116 |
|
| 1117 |
#: steps_interactive.pm:153 |
| 1118 |
#, c-format |
| 1119 |
msgid "Install/Upgrade" |
| 1120 |
msgstr "Paigaldamine/Uuendamine" |
| 1121 |
|
| 1122 |
#: steps_interactive.pm:157 |
| 1123 |
#, c-format |
| 1124 |
msgid "Is this an install or an upgrade?" |
| 1125 |
msgstr "Kas see on paigaldamine või uuendamine?" |
| 1126 |
|
| 1127 |
#: steps_interactive.pm:159 |
| 1128 |
#, c-format |
| 1129 |
msgid "" |
| 1130 |
"_: This is a noun:\n" |
| 1131 |
"Install" |
| 1132 |
msgstr "Paigaldamine" |
| 1133 |
|
| 1134 |
#: steps_interactive.pm:161 |
| 1135 |
#, c-format |
| 1136 |
msgid "Upgrade %s" |
| 1137 |
msgstr "%s uuendamine" |
| 1138 |
|
| 1139 |
#: steps_interactive.pm:184 |
| 1140 |
#, c-format |
| 1141 |
msgid "Encryption key for %s" |
| 1142 |
msgstr "%s krüptovõti" |
| 1143 |
|
| 1144 |
#: steps_interactive.pm:217 |
| 1145 |
#, c-format |
| 1146 |
msgid "Cancel installation, reboot system" |
| 1147 |
msgstr "Paigaldamisest loobumine, süsteemi taaskäivitamine" |
| 1148 |
|
| 1149 |
#: steps_interactive.pm:218 |
| 1150 |
#, c-format |
| 1151 |
msgid "New Installation" |
| 1152 |
msgstr "Uus paigaldus" |
| 1153 |
|
| 1154 |
#: steps_interactive.pm:219 |
| 1155 |
#, c-format |
| 1156 |
msgid "Upgrade previous installation (not recommended)" |
| 1157 |
msgstr "Varasema paigalduse uuendamine (ei ole soovitatav)" |
| 1158 |
|
| 1159 |
#: steps_interactive.pm:223 |
| 1160 |
#, c-format |
| 1161 |
msgid "" |
| 1162 |
"Installer has detected that your installed Linux system could not\n" |
| 1163 |
"safely be upgraded to %s.\n" |
| 1164 |
"\n" |
| 1165 |
"New installation replacing your previous one is recommended.\n" |
| 1166 |
"\n" |
| 1167 |
"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n" |
| 1168 |
"Installation\"." |
| 1169 |
msgstr "" |
| 1170 |
"Paigaldusprogramm leidis, et Teie olemasolevat Mageia Linuxi süsteemi\n" |
| 1171 |
"ei saa turvaliselt uuendada versioonile %s.\n" |
| 1172 |
"\n" |
| 1173 |
"Soovitatav on valida uus paigaldus, mis asendab senise.\n" |
| 1174 |
"\n" |
| 1175 |
"Hoiatus: Te peaksite varundama kõik oma isiklikud andmed,\n" |
| 1176 |
"enne kui valite võimaluse \"Uus paigaldus\"." |
| 1177 |
|
| 1178 |
#: steps_interactive.pm:264 |
| 1179 |
#, c-format |
| 1180 |
msgid "IDE" |
| 1181 |
msgstr "IDE" |
| 1182 |
|
| 1183 |
#: steps_interactive.pm:264 |
| 1184 |
#, c-format |
| 1185 |
msgid "Configuring IDE" |
| 1186 |
msgstr "IDE seadistamine" |
| 1187 |
|
| 1188 |
#: steps_interactive.pm:301 |
| 1189 |
#, c-format |
| 1190 |
msgid "" |
| 1191 |
"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " |
| 1192 |
"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" |
| 1193 |
msgstr "" |
| 1194 |
"Ruumi 1MB-se alglaadimisala loomiseks napib! Paigaldamine jätkub, kuid " |
| 1195 |
"süsteemi alglaadimiseks tuleb Teil luua DiskDrake abil alglaadimisala." |
| 1196 |
|
| 1197 |
#: steps_interactive.pm:306 |
| 1198 |
#, c-format |
| 1199 |
msgid "" |
| 1200 |
"You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but " |
| 1201 |
"to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in " |
| 1202 |
"DiskDrake" |
| 1203 |
msgstr "" |
| 1204 |
"Teil tuleb luua PPC PReP Boot alglaadimisala! Paigaldamine jätkub, kuid " |
| 1205 |
"süsteemi alglaadimiseks tuleb Teil luua DiskDrake abil alglaadimisala." |
| 1206 |
|
| 1207 |
#: steps_interactive.pm:382 |
| 1208 |
#, c-format |
| 1209 |
msgid "" |
| 1210 |
"Change your Cd-Rom!\n" |
| 1211 |
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " |
| 1212 |
"done.\n" |
| 1213 |
"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." |
| 1214 |
msgstr "" |
| 1215 |
"Vahetage CD!\n" |
| 1216 |
"\n" |
| 1217 |
"Palun sisestage CD nimega \"%s\" CD-seadmesse ja klõpsake nupule \"Olgu\".\n" |
| 1218 |
"Kui Teil sellist ei ole, klõpsake nupule \"Loobu\"." |
| 1219 |
|
| 1220 |
#: steps_interactive.pm:400 |
| 1221 |
#, c-format |
| 1222 |
msgid "Looking for available packages..." |
| 1223 |
msgstr "Saadaolevate pakettide otsimine..." |
| 1224 |
|
| 1225 |
#: steps_interactive.pm:408 |
| 1226 |
#, c-format |
| 1227 |
msgid "" |
| 1228 |
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade " |
| 1229 |
"(%dMB > %dMB)" |
| 1230 |
msgstr "" |
| 1231 |
"Teie süsteemis ei jagu ruumi paigaldamiseks ega uuendamiseks (%dMB > %dMB)" |
| 1232 |
|
| 1233 |
#: steps_interactive.pm:456 |
| 1234 |
#, c-format |
| 1235 |
msgid "" |
| 1236 |
"Please choose load or save package selection.\n" |
| 1237 |
"The format is the same as auto_install generated files." |
| 1238 |
msgstr "" |
| 1239 |
"Valige palun paketivaliku laadimine või salvestamine.\n" |
| 1240 |
"Vorming on sama, mis automaatpaigaldusega loodud failide puhul." |
| 1241 |
|
| 1242 |
#: steps_interactive.pm:458 |
| 1243 |
#, c-format |
| 1244 |
msgid "Load" |
| 1245 |
msgstr "Laadi" |
| 1246 |
|
| 1247 |
#: steps_interactive.pm:458 |
| 1248 |
#, c-format |
| 1249 |
msgid "Save" |
| 1250 |
msgstr "Salvesta" |
| 1251 |
|
| 1252 |
#: steps_interactive.pm:466 |
| 1253 |
#, c-format |
| 1254 |
msgid "Bad file" |
| 1255 |
msgstr "Vigane fail" |
| 1256 |
|
| 1257 |
#: steps_interactive.pm:483 |
| 1258 |
#, c-format |
| 1259 |
msgid "KDE" |
| 1260 |
msgstr "KDE" |
| 1261 |
|
| 1262 |
#: steps_interactive.pm:484 |
| 1263 |
#, c-format |
| 1264 |
msgid "GNOME" |
| 1265 |
msgstr "GNOME" |
| 1266 |
|
| 1267 |
#: steps_interactive.pm:487 |
| 1268 |
#, c-format |
| 1269 |
msgid "Desktop Selection" |
| 1270 |
msgstr "Töölaua valik" |
| 1271 |
|
| 1272 |
#: steps_interactive.pm:488 |
| 1273 |
#, c-format |
| 1274 |
msgid "You can choose your workstation desktop profile." |
| 1275 |
msgstr "Siin saab valida oma arvuti töölauaprofiili: " |
| 1276 |
|
| 1277 |
#: steps_interactive.pm:576 |
| 1278 |
#, c-format |
| 1279 |
msgid "Selected size is larger than available space" |
| 1280 |
msgstr "Valiku suurus ületab saadaolevat kettaruumi" |
| 1281 |
|
| 1282 |
#: steps_interactive.pm:600 |
| 1283 |
#, c-format |
| 1284 |
msgid "Type of install" |
| 1285 |
msgstr "Paigaldamise tüüp" |
| 1286 |
|
| 1287 |
#: steps_interactive.pm:601 |
| 1288 |
#, c-format |
| 1289 |
msgid "" |
| 1290 |
"You have not selected any group of packages.\n" |
| 1291 |
"Please choose the minimal installation you want:" |
| 1292 |
msgstr "" |
| 1293 |
"Te ei valinud ühtegi paketigruppi.\n" |
| 1294 |
"Palun valige meelepärane minimaalne paigaldus:" |
| 1295 |
|
| 1296 |
#: steps_interactive.pm:606 |
| 1297 |
#, c-format |
| 1298 |
msgid "With X" |
| 1299 |
msgstr "X'iga" |
| 1300 |
|
| 1301 |
#: steps_interactive.pm:607 |
| 1302 |
#, c-format |
| 1303 |
msgid "Install suggested packages" |
| 1304 |
msgstr "Soovitatavate pakettide paigaldamine" |
| 1305 |
|
| 1306 |
#: steps_interactive.pm:608 |
| 1307 |
#, c-format |
| 1308 |
msgid "With basic documentation (recommended!)" |
| 1309 |
msgstr "Baasdokumentatsiooniga (soovitatav!)" |
| 1310 |
|
| 1311 |
#: steps_interactive.pm:609 |
| 1312 |
#, c-format |
| 1313 |
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" |
| 1314 |
msgstr "Tõeliselt minimaalne (isegi urpmi-t ei ole)" |
| 1315 |
|
| 1316 |
#: steps_interactive.pm:661 |
| 1317 |
#, c-format |
| 1318 |
msgid "Preparing upgrade..." |
| 1319 |
msgstr "Uuendamiseks valmistumine..." |
| 1320 |
|
| 1321 |
#: steps_interactive.pm:671 |
| 1322 |
#, c-format |
| 1323 |
msgid "Preparing installation" |
| 1324 |
msgstr "Paigaldamiseks valmistumine" |
| 1325 |
|
| 1326 |
#: steps_interactive.pm:679 |
| 1327 |
#, c-format |
| 1328 |
msgid "Installing package %s" |
| 1329 |
msgstr "Paketi %s paigaldamine" |
| 1330 |
|
| 1331 |
#: steps_interactive.pm:703 |
| 1332 |
#, c-format |
| 1333 |
msgid "There was an error ordering packages:" |
| 1334 |
msgstr "Pakettide tellimisel tekkis viga:" |
| 1335 |
|
| 1336 |
#: steps_interactive.pm:703 |
| 1337 |
#, c-format |
| 1338 |
msgid "Go on anyway?" |
| 1339 |
msgstr "Kas ikkagi jätkata?" |
| 1340 |
|
| 1341 |
#: steps_interactive.pm:707 |
| 1342 |
#, c-format |
| 1343 |
msgid "Retry" |
| 1344 |
msgstr "Proovi uuesti" |
| 1345 |
|
| 1346 |
#: steps_interactive.pm:708 |
| 1347 |
#, c-format |
| 1348 |
msgid "Skip this package" |
| 1349 |
msgstr "Jäta pakett vahele" |
| 1350 |
|
| 1351 |
#: steps_interactive.pm:709 |
| 1352 |
#, c-format |
| 1353 |
msgid "Skip all packages from medium \"%s\"" |
| 1354 |
msgstr "Jäta kõik andmekandja \"%s\" paketid vahele" |
| 1355 |
|
| 1356 |
#: steps_interactive.pm:710 |
| 1357 |
#, c-format |
| 1358 |
msgid "Go back to media and packages selection" |
| 1359 |
msgstr "Tagasi andmekandja ja paketivaliku juurde" |
| 1360 |
|
| 1361 |
#: steps_interactive.pm:713 |
| 1362 |
#, c-format |
| 1363 |
msgid "There was an error installing package %s." |
| 1364 |
msgstr "Paketi %s paigaldamisel tekkis viga." |
| 1365 |
|
| 1366 |
#: steps_interactive.pm:732 |
| 1367 |
#, c-format |
| 1368 |
msgid "Post-install configuration" |
| 1369 |
msgstr "Paigaldamisjärgne seadistamine" |
| 1370 |
|
| 1371 |
#: steps_interactive.pm:739 |
| 1372 |
#, c-format |
| 1373 |
msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s" |
| 1374 |
msgstr "Palun kontrollige, et uuenduste andmekandja on seadmes %s" |
| 1375 |
|
| 1376 |
#: steps_interactive.pm:767 steps_list.pm:47 |
| 1377 |
#, c-format |
| 1378 |
msgid "Updates" |
| 1379 |
msgstr "Uuendused" |
| 1380 |
|
| 1381 |
#: steps_interactive.pm:768 |
| 1382 |
#, c-format |
| 1383 |
msgid "" |
| 1384 |
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" |
| 1385 |
"have been updated after the distribution was released. They may\n" |
| 1386 |
"contain security or bug fixes.\n" |
| 1387 |
"\n" |
| 1388 |
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n" |
| 1389 |
"connection.\n" |
| 1390 |
"\n" |
| 1391 |
"Do you want to install the updates?" |
| 1392 |
msgstr "" |
| 1393 |
"Teil on nüüd võimalus alla laadida uuendatud pakette. Need on välja lastud\n" |
| 1394 |
"pärast Mageia distributsiooni ilmumist ja võivad sisaldada vigade\n" |
| 1395 |
"parandusi või turvauuendusi.\n" |
| 1396 |
"\n" |
| 1397 |
"Allalaadimiseks peab Teil olema töötav internetiühendus.\n" |
| 1398 |
"\n" |
| 1399 |
"Kas soovite uuendusi paigaldada?" |
| 1400 |
|
| 1401 |
#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 |
| 1402 |
#: steps_interactive.pm:878 |
| 1403 |
#, c-format |
| 1404 |
msgid "%s on %s" |
| 1405 |
msgstr "%s asukohas %s" |
| 1406 |
|
| 1407 |
#: steps_interactive.pm:910 steps_interactive.pm:917 steps_interactive.pm:930 |
| 1408 |
#: steps_interactive.pm:947 steps_interactive.pm:962 |
| 1409 |
#, c-format |
| 1410 |
msgid "Hardware" |
| 1411 |
msgstr "Riistvara" |
| 1412 |
|
| 1413 |
#: steps_interactive.pm:931 steps_interactive.pm:948 |
| 1414 |
#, c-format |
| 1415 |
msgid "Sound card" |
| 1416 |
msgstr "Helikaart" |
| 1417 |
|
| 1418 |
#: steps_interactive.pm:951 |
| 1419 |
#, c-format |
| 1420 |
msgid "Do you have an ISA sound card?" |
| 1421 |
msgstr "Kas Teil on ISA helikaart?" |
| 1422 |
|
| 1423 |
#: steps_interactive.pm:953 |
| 1424 |
#, c-format |
| 1425 |
msgid "" |
| 1426 |
"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound " |
| 1427 |
"card" |
| 1428 |
msgstr "" |
| 1429 |
"Helikaardi seadistamiseks käivitage pärast paigaldamist \"alsaconf\" või " |
| 1430 |
"\"sndconfig\"" |
| 1431 |
|
| 1432 |
#: steps_interactive.pm:955 |
| 1433 |
#, c-format |
| 1434 |
msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" |
| 1435 |
msgstr "" |
| 1436 |
"Helikaarti ei leitud. Proovige see leida pärast paigaldamist \"harddrake\" " |
| 1437 |
"abil" |
| 1438 |
|
| 1439 |
#: steps_interactive.pm:963 |
| 1440 |
#, c-format |
| 1441 |
msgid "Graphical interface" |
| 1442 |
msgstr "Graafiline kasutajaliides" |
| 1443 |
|
| 1444 |
#: steps_interactive.pm:969 steps_interactive.pm:981 |
| 1445 |
#, c-format |
| 1446 |
msgid "Network & Internet" |
| 1447 |
msgstr "Kohtvõrk ja internet" |
| 1448 |
|
| 1449 |
#: steps_interactive.pm:982 |
| 1450 |
#, c-format |
| 1451 |
msgid "Proxies" |
| 1452 |
msgstr "Puhverserverid" |
| 1453 |
|
| 1454 |
#: steps_interactive.pm:983 |
| 1455 |
#, c-format |
| 1456 |
msgid "configured" |
| 1457 |
msgstr "seadistatud" |
| 1458 |
|
| 1459 |
#: steps_interactive.pm:993 |
| 1460 |
#, c-format |
| 1461 |
msgid "Security Level" |
| 1462 |
msgstr "Turvatase" |
| 1463 |
|
| 1464 |
#: steps_interactive.pm:1013 |
| 1465 |
#, c-format |
| 1466 |
msgid "Firewall" |
| 1467 |
msgstr "Tulemüür" |
| 1468 |
|
| 1469 |
#: steps_interactive.pm:1017 |
| 1470 |
#, c-format |
| 1471 |
msgid "activated" |
| 1472 |
msgstr "aktiveeritud" |
| 1473 |
|
| 1474 |
#: steps_interactive.pm:1017 |
| 1475 |
#, c-format |
| 1476 |
msgid "disabled" |
| 1477 |
msgstr "keelatud" |
| 1478 |
|
| 1479 |
#: steps_interactive.pm:1031 |
| 1480 |
#, c-format |
| 1481 |
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" |
| 1482 |
msgstr "Te ei ole seadistanud X'i. Kas Te tõesti ei taha seda teha?" |
| 1483 |
|
| 1484 |
#: steps_interactive.pm:1060 |
| 1485 |
#, c-format |
| 1486 |
msgid "Preparing bootloader..." |
| 1487 |
msgstr "Alglaaduri ettevalmistamine..." |
| 1488 |
|
| 1489 |
#. -PO: This is NOT the boot loader!!!! |
| 1490 |
#: steps_interactive.pm:1062 |
| 1491 |
#, c-format |
| 1492 |
msgid "Preparing initial startup program..." |
| 1493 |
msgstr "Alglaadimisprogrammi ettevalmistamine..." |
| 1494 |
|
| 1495 |
#: steps_interactive.pm:1063 |
| 1496 |
#, c-format |
| 1497 |
msgid "Be patient, this may take a while..." |
| 1498 |
msgstr "Varuge kannatust, see võib võtta veidi aega..." |
| 1499 |
|
| 1500 |
#: steps_interactive.pm:1074 |
| 1501 |
#, c-format |
| 1502 |
msgid "" |
| 1503 |
"You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader " |
| 1504 |
"will not work for you. The install will continue, but you'll need to use " |
| 1505 |
"BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the " |
| 1506 |
"root fs is: root=%s" |
| 1507 |
msgstr "" |
| 1508 |
"Paistab, et Teil on OldWorld-i või hoopis tundmatu masin, igatahes alglaadur " |
| 1509 |
"yaboot siin ei tööta. Paigaldamine küll jätkub, aga masina käivitamiseks " |
| 1510 |
"tuleb Teil kasutada BootX'i või mingit muud nippi. Kerneli argument " |
| 1511 |
"juurfailisüsteemi jaoks on root=%s" |
| 1512 |
|
| 1513 |
#: steps_interactive.pm:1087 |
| 1514 |
#, c-format |
| 1515 |
msgid "" |
| 1516 |
"In this security level, access to the files in the Windows partition is " |
| 1517 |
"restricted to the administrator." |
| 1518 |
msgstr "" |
| 1519 |
"Sellel turvatasemel pääseb Windowsi partitsioonil asuvatele failidele ligi " |
| 1520 |
"ainult administraator." |
| 1521 |
|
| 1522 |
#: steps_interactive.pm:1119 |
| 1523 |
#, c-format |
| 1524 |
msgid "Insert a blank floppy in drive %s" |
| 1525 |
msgstr "Pange palun tühi diskett seadmesse %s" |
| 1526 |
|
| 1527 |
#: steps_interactive.pm:1121 |
| 1528 |
#, c-format |
| 1529 |
msgid "Creating auto install floppy..." |
| 1530 |
msgstr "Kiirpaigaldusdisketi loomine..." |
| 1531 |
|
| 1532 |
#: steps_interactive.pm:1132 |
| 1533 |
#, c-format |
| 1534 |
msgid "" |
| 1535 |
"Some steps are not completed.\n" |
| 1536 |
"\n" |
| 1537 |
"Do you really want to quit now?" |
| 1538 |
msgstr "" |
| 1539 |
"Mõned sammud ei ole lõpule viidud.\n" |
| 1540 |
"\n" |
| 1541 |
"Kas soovite tõesti praegu lõpetada ja väljuda?" |
| 1542 |
|
| 1543 |
#: steps_interactive.pm:1142 |
| 1544 |
#, c-format |
| 1545 |
msgid "Congratulations" |
| 1546 |
msgstr "Õnnitleme!" |
| 1547 |
|
| 1548 |
#: steps_interactive.pm:1145 |
| 1549 |
#, c-format |
| 1550 |
msgid "Reboot" |
| 1551 |
msgstr "Taaskäivitus" |
| 1552 |
|
| 1553 |
#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!! |
| 1554 |
#: steps_list.pm:16 |
| 1555 |
#, c-format |
| 1556 |
msgid "" |
| 1557 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1558 |
"Language" |
| 1559 |
msgstr "Keel" |
| 1560 |
|
| 1561 |
#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23 |
| 1562 |
#, c-format |
| 1563 |
msgid "Localization" |
| 1564 |
msgstr "Lokaliseerimine" |
| 1565 |
|
| 1566 |
#: steps_list.pm:17 |
| 1567 |
#, c-format |
| 1568 |
msgid "" |
| 1569 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1570 |
"License" |
| 1571 |
msgstr "Litsents" |
| 1572 |
|
| 1573 |
#: steps_list.pm:18 |
| 1574 |
#, c-format |
| 1575 |
msgid "" |
| 1576 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1577 |
"Mouse" |
| 1578 |
msgstr "Hiir" |
| 1579 |
|
| 1580 |
#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20 |
| 1581 |
#, c-format |
| 1582 |
msgid "" |
| 1583 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1584 |
"Hard drive detection" |
| 1585 |
msgstr "Kõvaketta leidmine" |
| 1586 |
|
| 1587 |
#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22 |
| 1588 |
#, c-format |
| 1589 |
msgid "" |
| 1590 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1591 |
"Installation class" |
| 1592 |
msgstr "Paigaldamismeetod" |
| 1593 |
|
| 1594 |
#: steps_list.pm:23 |
| 1595 |
#, c-format |
| 1596 |
msgid "" |
| 1597 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1598 |
"Keyboard" |
| 1599 |
msgstr "Klaviatuur" |
| 1600 |
|
| 1601 |
#: steps_list.pm:24 |
| 1602 |
#, c-format |
| 1603 |
msgid "" |
| 1604 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1605 |
"Security" |
| 1606 |
msgstr "Turvalisus" |
| 1607 |
|
| 1608 |
#: steps_list.pm:25 |
| 1609 |
#, c-format |
| 1610 |
msgid "" |
| 1611 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1612 |
"Partitioning" |
| 1613 |
msgstr "Kõvaketta jagamine" |
| 1614 |
|
| 1615 |
#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28 |
| 1616 |
#, c-format |
| 1617 |
msgid "" |
| 1618 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1619 |
"Formatting" |
| 1620 |
msgstr "Vormindamine" |
| 1621 |
|
| 1622 |
#: steps_list.pm:29 |
| 1623 |
#, c-format |
| 1624 |
msgid "" |
| 1625 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1626 |
"Choosing packages" |
| 1627 |
msgstr "Pakettide valik" |
| 1628 |
|
| 1629 |
#: steps_list.pm:31 |
| 1630 |
#, c-format |
| 1631 |
msgid "" |
| 1632 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1633 |
"Installing" |
| 1634 |
msgstr "Paigaldamine" |
| 1635 |
|
| 1636 |
#: steps_list.pm:34 |
| 1637 |
#, c-format |
| 1638 |
msgid "" |
| 1639 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1640 |
"Users" |
| 1641 |
msgstr "Kasutajad" |
| 1642 |
|
| 1643 |
#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39 |
| 1644 |
#, c-format |
| 1645 |
msgid "" |
| 1646 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1647 |
"Bootloader" |
| 1648 |
msgstr "Alglaadur" |
| 1649 |
|
| 1650 |
#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41 |
| 1651 |
#, c-format |
| 1652 |
msgid "" |
| 1653 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1654 |
"Configure X" |
| 1655 |
msgstr "X'i seadistamine" |
| 1656 |
|
| 1657 |
#: steps_list.pm:42 |
| 1658 |
#, c-format |
| 1659 |
msgid "" |
| 1660 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1661 |
"Summary" |
| 1662 |
msgstr "Kokkuvõte" |
| 1663 |
|
| 1664 |
#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45 |
| 1665 |
#, c-format |
| 1666 |
msgid "" |
| 1667 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1668 |
"Services" |
| 1669 |
msgstr "Teenused" |
| 1670 |
|
| 1671 |
#: steps_list.pm:46 |
| 1672 |
#, c-format |
| 1673 |
msgid "" |
| 1674 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1675 |
"Updates" |
| 1676 |
msgstr "Uuendused" |
| 1677 |
|
| 1678 |
#: steps_list.pm:48 |
| 1679 |
#, c-format |
| 1680 |
msgid "" |
| 1681 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1682 |
"Exit" |
| 1683 |
msgstr "Väljumine" |
| 1684 |
|
| 1685 |
#~ msgid "Welcome" |
| 1686 |
#~ msgstr "Tere tulemast" |
| 1687 |
|
| 1688 |
#~ msgid "People!" |
| 1689 |
#~ msgstr "Rahvas!" |
| 1690 |
|
| 1691 |
#~ msgid "For people" |
| 1692 |
#~ msgstr "Kõigile" |
| 1693 |
|
| 1694 |
#~ msgid "For contributors" |
| 1695 |
#~ msgstr "Kaasautoritele" |
| 1696 |
|
| 1697 |
#~ msgid "For you" |
| 1698 |
#~ msgstr "Sulle" |
| 1699 |
|
| 1700 |
#~ msgid "Welcome!" |
| 1701 |
#~ msgstr "Tere tulemast!" |
| 1702 |
|
| 1703 |
#~ msgid "Select All" |
| 1704 |
#~ msgstr "Kõigi valimine" |
| 1705 |
|
| 1706 |
#~ msgid "Bad package" |
| 1707 |
#~ msgstr "Vigane pakett" |
| 1708 |
|
| 1709 |
#, fuzzy |
| 1710 |
#~ msgid "Preparing boot images..." |
| 1711 |
#~ msgstr "Alglaaduri ettevalmistamine..." |
| 1712 |
|
| 1713 |
#~ msgid "Mageia, the new Linux distribution" |
| 1714 |
#~ msgstr "Mageia, uus Linuxi distributsioon" |
| 1715 |
|
| 1716 |
#~ msgid "" |
| 1717 |
#~ "_: Keep these entry short\n" |
| 1718 |
#~ "Networking" |
| 1719 |
#~ msgstr "Võrk" |
Parent Directory
| 
Revision Log