| 1 |
# translation of DrakX-tl.po to Filipino |
| 2 |
# translation of DrakX.po to Filipino |
| 3 |
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. |
| 4 |
# Arys P. Deloso <arys@deloso.org>, 2004. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: DrakX-tl\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 10:51+0200\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:35+0200\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Arys P. Deloso <arys@deloso.org>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Filipino <salinpinoy@comitus.net>\n" |
| 14 |
"Language: fil\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"X-Generator: KBabel 1.3\n" |
| 19 |
|
| 20 |
#: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1 |
| 21 |
#, c-format |
| 22 |
msgid "Join Us!" |
| 23 |
msgstr "" |
| 24 |
|
| 25 |
#: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1 |
| 26 |
#, c-format |
| 27 |
msgid "Make it yours!" |
| 28 |
msgstr "" |
| 29 |
|
| 30 |
#: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1 |
| 31 |
#, c-format |
| 32 |
msgid "Your choice!" |
| 33 |
msgstr "" |
| 34 |
|
| 35 |
#: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1 |
| 36 |
#, fuzzy, c-format |
| 37 |
msgid "Office tools" |
| 38 |
msgstr "Pang-opisina na Workstation" |
| 39 |
|
| 40 |
#: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1 |
| 41 |
#, c-format |
| 42 |
msgid "Home entertainment" |
| 43 |
msgstr "" |
| 44 |
|
| 45 |
#: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1 |
| 46 |
#, c-format |
| 47 |
msgid "For kids" |
| 48 |
msgstr "" |
| 49 |
|
| 50 |
#: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1 |
| 51 |
#, c-format |
| 52 |
msgid "For family!" |
| 53 |
msgstr "" |
| 54 |
|
| 55 |
#: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1 |
| 56 |
#, c-format |
| 57 |
msgid "For developers!" |
| 58 |
msgstr "" |
| 59 |
|
| 60 |
#: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1 |
| 61 |
#, c-format |
| 62 |
msgid "Thank you!" |
| 63 |
msgstr "" |
| 64 |
|
| 65 |
#: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1 |
| 66 |
#, c-format |
| 67 |
msgid "Be Free!" |
| 68 |
msgstr "" |
| 69 |
|
| 70 |
#: any.pm:111 |
| 71 |
#, fuzzy, c-format |
| 72 |
msgid "Do you have further supplementary media?" |
| 73 |
msgstr "Mayroon ba kayong isa pa?" |
| 74 |
|
| 75 |
#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX |
| 76 |
#: any.pm:113 |
| 77 |
#, c-format |
| 78 |
msgid "" |
| 79 |
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n" |
| 80 |
"\n" |
| 81 |
"\n" |
| 82 |
"Do you have a supplementary installation medium to configure?" |
| 83 |
msgstr "" |
| 84 |
|
| 85 |
#: any.pm:121 |
| 86 |
#, c-format |
| 87 |
msgid "CD-ROM" |
| 88 |
msgstr "CD-ROM" |
| 89 |
|
| 90 |
#: any.pm:122 |
| 91 |
#, fuzzy, c-format |
| 92 |
msgid "Network (HTTP)" |
| 93 |
msgstr "Network %s" |
| 94 |
|
| 95 |
#: any.pm:123 |
| 96 |
#, fuzzy, c-format |
| 97 |
msgid "Network (FTP)" |
| 98 |
msgstr "Network %s" |
| 99 |
|
| 100 |
#: any.pm:124 |
| 101 |
#, c-format |
| 102 |
msgid "Network (NFS)" |
| 103 |
msgstr "" |
| 104 |
|
| 105 |
#: any.pm:171 |
| 106 |
#, c-format |
| 107 |
msgid "URL of the mirror?" |
| 108 |
msgstr "" |
| 109 |
|
| 110 |
#: any.pm:177 |
| 111 |
#, c-format |
| 112 |
msgid "URL must start with ftp:// or http://" |
| 113 |
msgstr "" |
| 114 |
|
| 115 |
#: any.pm:188 |
| 116 |
#, c-format |
| 117 |
msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..." |
| 118 |
msgstr "" |
| 119 |
"Nakikipag-alam sa web site ng %s para makuha ang talaan ng mga available na " |
| 120 |
"mirror..." |
| 121 |
|
| 122 |
#: any.pm:193 |
| 123 |
#, fuzzy, c-format |
| 124 |
msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors" |
| 125 |
msgstr "" |
| 126 |
"Nakikipag-alam sa web site ng %s para makuha ang talaan ng mga available na " |
| 127 |
"mirror..." |
| 128 |
|
| 129 |
#: any.pm:203 |
| 130 |
#, c-format |
| 131 |
msgid "Choose a mirror from which to get the packages" |
| 132 |
msgstr "Pumili ng mirror kung saan kukunin ang mga package" |
| 133 |
|
| 134 |
#: any.pm:233 |
| 135 |
#, c-format |
| 136 |
msgid "NFS setup" |
| 137 |
msgstr "" |
| 138 |
|
| 139 |
#: any.pm:234 |
| 140 |
#, c-format |
| 141 |
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media" |
| 142 |
msgstr "" |
| 143 |
|
| 144 |
#: any.pm:238 |
| 145 |
#, c-format |
| 146 |
msgid "Hostname missing" |
| 147 |
msgstr "" |
| 148 |
|
| 149 |
#: any.pm:239 |
| 150 |
#, c-format |
| 151 |
msgid "Directory must begin with \"/\"" |
| 152 |
msgstr "" |
| 153 |
|
| 154 |
#: any.pm:243 |
| 155 |
#, c-format |
| 156 |
msgid "Hostname of the NFS mount ?" |
| 157 |
msgstr "" |
| 158 |
|
| 159 |
#: any.pm:244 |
| 160 |
#, c-format |
| 161 |
msgid "Directory" |
| 162 |
msgstr "Directory" |
| 163 |
|
| 164 |
#: any.pm:266 |
| 165 |
#, c-format |
| 166 |
msgid "Supplementary" |
| 167 |
msgstr "" |
| 168 |
|
| 169 |
#: any.pm:301 |
| 170 |
#, fuzzy, c-format |
| 171 |
msgid "" |
| 172 |
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is " |
| 173 |
"correct." |
| 174 |
msgstr "Hindi mahanap ang %s sa %s" |
| 175 |
|
| 176 |
#: any.pm:317 |
| 177 |
#, c-format |
| 178 |
msgid "Core Release" |
| 179 |
msgstr "" |
| 180 |
|
| 181 |
#: any.pm:319 |
| 182 |
#, c-format |
| 183 |
msgid "Tainted Release" |
| 184 |
msgstr "" |
| 185 |
|
| 186 |
#: any.pm:321 |
| 187 |
#, c-format |
| 188 |
msgid "Nonfree Release" |
| 189 |
msgstr "" |
| 190 |
|
| 191 |
#: any.pm:335 |
| 192 |
#, c-format |
| 193 |
msgid "" |
| 194 |
"Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the " |
| 195 |
"free software drivers to work." |
| 196 |
msgstr "" |
| 197 |
|
| 198 |
#: any.pm:336 |
| 199 |
#, c-format |
| 200 |
msgid "You should enable \"%s\"" |
| 201 |
msgstr "" |
| 202 |
|
| 203 |
#: any.pm:355 |
| 204 |
#, c-format |
| 205 |
msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications" |
| 206 |
msgstr "" |
| 207 |
|
| 208 |
#: any.pm:356 |
| 209 |
#, c-format |
| 210 |
msgid "\"%s\" contains non free software.\n" |
| 211 |
msgstr "" |
| 212 |
|
| 213 |
#: any.pm:357 |
| 214 |
#, c-format |
| 215 |
msgid "" |
| 216 |
"It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some " |
| 217 |
"ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)" |
| 218 |
msgstr "" |
| 219 |
|
| 220 |
#: any.pm:358 |
| 221 |
#, c-format |
| 222 |
msgid "" |
| 223 |
"\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to " |
| 224 |
"software patents." |
| 225 |
msgstr "" |
| 226 |
|
| 227 |
#: any.pm:359 |
| 228 |
#, c-format |
| 229 |
msgid "" |
| 230 |
"It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities." |
| 231 |
msgstr "" |
| 232 |
|
| 233 |
#: any.pm:363 |
| 234 |
#, c-format |
| 235 |
msgid "Here you can enable more media if you want." |
| 236 |
msgstr "" |
| 237 |
|
| 238 |
#: any.pm:378 |
| 239 |
#, c-format |
| 240 |
msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\"" |
| 241 |
msgstr "" |
| 242 |
|
| 243 |
#: any.pm:451 |
| 244 |
#, c-format |
| 245 |
msgid "Looking at packages already installed..." |
| 246 |
msgstr "Naghahanap ng mga package na naka-install..." |
| 247 |
|
| 248 |
#: any.pm:485 |
| 249 |
#, c-format |
| 250 |
msgid "Finding packages to upgrade..." |
| 251 |
msgstr "Naghahanap ng mga package na i-a-upgrade..." |
| 252 |
|
| 253 |
#: any.pm:498 |
| 254 |
#, c-format |
| 255 |
msgid "Removing packages prior to upgrade..." |
| 256 |
msgstr "" |
| 257 |
|
| 258 |
#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX |
| 259 |
#: any.pm:713 |
| 260 |
#, c-format |
| 261 |
msgid "" |
| 262 |
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" |
| 263 |
"\n" |
| 264 |
"\n" |
| 265 |
"Do you really want to remove these packages?\n" |
| 266 |
msgstr "" |
| 267 |
"Ang mga sumusunod na mga package ay tatanggalin upang ma-upgrade ang inyong " |
| 268 |
"sistema: %s\n" |
| 269 |
"\n" |
| 270 |
"\n" |
| 271 |
"Gusto ninyo ba talagang tanggalin ang mga package na ito?\n" |
| 272 |
|
| 273 |
#: any.pm:932 |
| 274 |
#, c-format |
| 275 |
msgid "Error reading file %s" |
| 276 |
msgstr "May error sa pagbabasa ng file na %s" |
| 277 |
|
| 278 |
#: any.pm:1140 |
| 279 |
#, fuzzy, c-format |
| 280 |
msgid "The following disk(s) were renamed:" |
| 281 |
msgstr "- %s ay tinanggal\n" |
| 282 |
|
| 283 |
#: any.pm:1142 |
| 284 |
#, c-format |
| 285 |
msgid "%s (previously named as %s)" |
| 286 |
msgstr "" |
| 287 |
|
| 288 |
#: any.pm:1199 |
| 289 |
#, c-format |
| 290 |
msgid "HTTP" |
| 291 |
msgstr "" |
| 292 |
|
| 293 |
#: any.pm:1199 |
| 294 |
#, fuzzy, c-format |
| 295 |
msgid "FTP" |
| 296 |
msgstr "gFTP" |
| 297 |
|
| 298 |
#: any.pm:1199 |
| 299 |
#, fuzzy, c-format |
| 300 |
msgid "NFS" |
| 301 |
msgstr "PFS" |
| 302 |
|
| 303 |
#: any.pm:1218 steps_interactive.pm:970 |
| 304 |
#, c-format |
| 305 |
msgid "Network" |
| 306 |
msgstr "Network" |
| 307 |
|
| 308 |
#: any.pm:1222 |
| 309 |
#, fuzzy, c-format |
| 310 |
msgid "Please choose a media" |
| 311 |
msgstr "Pumili ka" |
| 312 |
|
| 313 |
#: any.pm:1238 |
| 314 |
#, fuzzy, c-format |
| 315 |
msgid "File already exists. Overwrite it?" |
| 316 |
msgstr "Mayroon ng file. Gamitin ito?" |
| 317 |
|
| 318 |
#: any.pm:1242 |
| 319 |
#, c-format |
| 320 |
msgid "Permission denied" |
| 321 |
msgstr "Pahintulot ipinagkaila" |
| 322 |
|
| 323 |
#: any.pm:1290 |
| 324 |
#, c-format |
| 325 |
msgid "Bad NFS name" |
| 326 |
msgstr "" |
| 327 |
|
| 328 |
#: any.pm:1311 |
| 329 |
#, fuzzy, c-format |
| 330 |
msgid "Bad media %s" |
| 331 |
msgstr "idinagdag ang medium na %s" |
| 332 |
|
| 333 |
#: any.pm:1355 |
| 334 |
#, c-format |
| 335 |
msgid "Cannot make screenshots before partitioning" |
| 336 |
msgstr "Hindi makagawa ng mga screenshot bago mag-partisyon" |
| 337 |
|
| 338 |
#: any.pm:1363 |
| 339 |
#, c-format |
| 340 |
msgid "Screenshots will be available after install in %s" |
| 341 |
msgstr "Ang mga screenshot ay magiging available matapos ang install sa %s" |
| 342 |
|
| 343 |
#: gtk.pm:128 |
| 344 |
#, fuzzy, c-format |
| 345 |
msgid "Installation" |
| 346 |
msgstr "Nag-i-install" |
| 347 |
|
| 348 |
#: gtk.pm:132 share/meta-task/compssUsers.pl:43 |
| 349 |
#, c-format |
| 350 |
msgid "Configuration" |
| 351 |
msgstr "Configuration" |
| 352 |
|
| 353 |
#: install2.pm:169 |
| 354 |
#, c-format |
| 355 |
msgid "You must also format %s" |
| 356 |
msgstr "Dapat ninyo ring i-format ang %s" |
| 357 |
|
| 358 |
#: interactive.pm:16 |
| 359 |
#, c-format |
| 360 |
msgid "" |
| 361 |
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" |
| 362 |
"You can find some information about them at: %s" |
| 363 |
msgstr "" |
| 364 |
"Ilang hardware sa inyong computer ay nangangailangan ng ``proprietary'' (may " |
| 365 |
"nagmamay-ari) na driver para gumana.\n" |
| 366 |
"Makakahanap kayo ng ilang inpormasyon tungkol sa kanila sa: %s" |
| 367 |
|
| 368 |
#: interactive.pm:22 |
| 369 |
#, c-format |
| 370 |
msgid "Bringing up the network" |
| 371 |
msgstr "Ginagawang \"up\" ang network" |
| 372 |
|
| 373 |
#: interactive.pm:27 |
| 374 |
#, c-format |
| 375 |
msgid "Bringing down the network" |
| 376 |
msgstr "Ginagawang \"down\" ang network" |
| 377 |
|
| 378 |
#: media.pm:409 |
| 379 |
#, c-format |
| 380 |
msgid "Please wait, retrieving file" |
| 381 |
msgstr "" |
| 382 |
|
| 383 |
#: media.pm:717 |
| 384 |
#, c-format |
| 385 |
msgid "unable to add medium" |
| 386 |
msgstr "" |
| 387 |
|
| 388 |
#: media.pm:757 |
| 389 |
#, c-format |
| 390 |
msgid "Copying some packages on disks for future use" |
| 391 |
msgstr "" |
| 392 |
|
| 393 |
#: media.pm:810 |
| 394 |
#, fuzzy, c-format |
| 395 |
msgid "Copying in progress" |
| 396 |
msgstr "Tumatakbo ang pagtitiktik" |
| 397 |
|
| 398 |
#: pkgs.pm:32 |
| 399 |
#, c-format |
| 400 |
msgid "must have" |
| 401 |
msgstr "dapat magkaroon" |
| 402 |
|
| 403 |
#: pkgs.pm:33 |
| 404 |
#, c-format |
| 405 |
msgid "important" |
| 406 |
msgstr "importante" |
| 407 |
|
| 408 |
#: pkgs.pm:34 |
| 409 |
#, c-format |
| 410 |
msgid "very nice" |
| 411 |
msgstr "masyadong mainam" |
| 412 |
|
| 413 |
#: pkgs.pm:35 |
| 414 |
#, c-format |
| 415 |
msgid "nice" |
| 416 |
msgstr "mainam" |
| 417 |
|
| 418 |
#: pkgs.pm:36 |
| 419 |
#, c-format |
| 420 |
msgid "maybe" |
| 421 |
msgstr "baka sakali" |
| 422 |
|
| 423 |
#: pkgs.pm:102 |
| 424 |
#, c-format |
| 425 |
msgid "Getting package information from XML meta-data..." |
| 426 |
msgstr "" |
| 427 |
|
| 428 |
#: pkgs.pm:111 |
| 429 |
#, c-format |
| 430 |
msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s" |
| 431 |
msgstr "" |
| 432 |
|
| 433 |
#: pkgs.pm:119 |
| 434 |
#, fuzzy, c-format |
| 435 |
msgid "No description" |
| 436 |
msgstr "sa mga paglalarawan" |
| 437 |
|
| 438 |
#: pkgs.pm:287 |
| 439 |
#, c-format |
| 440 |
msgid "" |
| 441 |
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n" |
| 442 |
"%s" |
| 443 |
msgstr "" |
| 444 |
|
| 445 |
#: pkgs.pm:382 pkgs.pm:409 |
| 446 |
#, fuzzy, c-format |
| 447 |
msgid "An error occurred:" |
| 448 |
msgstr "May \"error\" na nangyari" |
| 449 |
|
| 450 |
#: pkgs.pm:401 |
| 451 |
#, c-format |
| 452 |
msgid "A fatal error occurred: %s." |
| 453 |
msgstr "May nangyaring fatal error: %s." |
| 454 |
|
| 455 |
#: pkgs.pm:891 pkgs.pm:928 |
| 456 |
#, c-format |
| 457 |
msgid "Do not ask again" |
| 458 |
msgstr "" |
| 459 |
|
| 460 |
#: pkgs.pm:907 |
| 461 |
#, c-format |
| 462 |
msgid "%d installation transactions failed" |
| 463 |
msgstr "%d transaksyong pag-i-install ay nabigo" |
| 464 |
|
| 465 |
#: pkgs.pm:908 |
| 466 |
#, fuzzy, c-format |
| 467 |
msgid "Installation of packages failed:" |
| 468 |
msgstr "Ini-install ang package na %s" |
| 469 |
|
| 470 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:13 |
| 471 |
#, c-format |
| 472 |
msgid "Workstation" |
| 473 |
msgstr "Workstation" |
| 474 |
|
| 475 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:15 |
| 476 |
#, c-format |
| 477 |
msgid "Office Workstation" |
| 478 |
msgstr "Pang-opisina na Workstation" |
| 479 |
|
| 480 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:17 |
| 481 |
#, c-format |
| 482 |
msgid "" |
| 483 |
"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets " |
| 484 |
"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc" |
| 485 |
msgstr "" |
| 486 |
"Mga pang-opisinang program: mga wordprocessor (LibreOffice Writer, Kword), " |
| 487 |
"mga spreadsheet (LibreOffice Calc, Kspread), mga pdf viewer, etc" |
| 488 |
|
| 489 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:22 |
| 490 |
#, c-format |
| 491 |
msgid "Game station" |
| 492 |
msgstr "Pang-laro na istasyon" |
| 493 |
|
| 494 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:23 |
| 495 |
#, c-format |
| 496 |
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" |
| 497 |
msgstr "Mga nakakalibang na program: arcade, mga board game, strategy, etc" |
| 498 |
|
| 499 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:26 |
| 500 |
#, c-format |
| 501 |
msgid "Multimedia station" |
| 502 |
msgstr "Pang-multimedia na istasyon" |
| 503 |
|
| 504 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:27 |
| 505 |
#, c-format |
| 506 |
msgid "Sound and video playing/editing programs" |
| 507 |
msgstr "Mga program na pang-play/edit ng tunog, musika at video" |
| 508 |
|
| 509 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:32 |
| 510 |
#, c-format |
| 511 |
msgid "Internet station" |
| 512 |
msgstr "Pang-internet na istasyon" |
| 513 |
|
| 514 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:33 |
| 515 |
#, c-format |
| 516 |
msgid "" |
| 517 |
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " |
| 518 |
"Web" |
| 519 |
msgstr "" |
| 520 |
"Kumpol ng mga kagamitang pangbasa at pangsulat ng mail at news (mutt, tin..) " |
| 521 |
"at pang-browse ng Web" |
| 522 |
|
| 523 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:38 |
| 524 |
#, c-format |
| 525 |
msgid "Network Computer (client)" |
| 526 |
msgstr "Network Computer (client)" |
| 527 |
|
| 528 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:39 |
| 529 |
#, c-format |
| 530 |
msgid "Clients for different protocols including ssh" |
| 531 |
msgstr "Mga client para sa iba't-ibang mga protocol kasama ang ssh" |
| 532 |
|
| 533 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:44 |
| 534 |
#, c-format |
| 535 |
msgid "Tools to ease the configuration of your computer" |
| 536 |
msgstr "Kagamitang pangpadali ng configuration ng inyong computer" |
| 537 |
|
| 538 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:48 |
| 539 |
#, c-format |
| 540 |
msgid "Console Tools" |
| 541 |
msgstr "Kagamitang Pang-Console" |
| 542 |
|
| 543 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:49 |
| 544 |
#, c-format |
| 545 |
msgid "Editors, shells, file tools, terminals" |
| 546 |
msgstr "Mga editor, shell, file tool, terminal" |
| 547 |
|
| 548 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156 |
| 549 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:158 |
| 550 |
#, c-format |
| 551 |
msgid "Development" |
| 552 |
msgstr "Paglinang (Development)" |
| 553 |
|
| 554 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:54 share/meta-task/compssUsers.pl:159 |
| 555 |
#, c-format |
| 556 |
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" |
| 557 |
msgstr "mga C at C++ development library, program at include file" |
| 558 |
|
| 559 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:163 |
| 560 |
#, c-format |
| 561 |
msgid "Documentation" |
| 562 |
msgstr "Dokumentasyon" |
| 563 |
|
| 564 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:164 |
| 565 |
#, c-format |
| 566 |
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" |
| 567 |
msgstr "Mga Libro at Howto tungkol sa Linux at Free Software" |
| 568 |
|
| 569 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:167 |
| 570 |
#, c-format |
| 571 |
msgid "LSB" |
| 572 |
msgstr "LSB" |
| 573 |
|
| 574 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:168 |
| 575 |
#, c-format |
| 576 |
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" |
| 577 |
msgstr "Linux Standard Base. Suporta para sa mga third party application" |
| 578 |
|
| 579 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:72 |
| 580 |
#, c-format |
| 581 |
msgid "Web Server" |
| 582 |
msgstr "Web Server" |
| 583 |
|
| 584 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:73 |
| 585 |
#, c-format |
| 586 |
msgid "Apache" |
| 587 |
msgstr "Apache" |
| 588 |
|
| 589 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:76 |
| 590 |
#, c-format |
| 591 |
msgid "Groupware" |
| 592 |
msgstr "Groupware" |
| 593 |
|
| 594 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:77 |
| 595 |
#, c-format |
| 596 |
msgid "Kolab Server" |
| 597 |
msgstr "Kolab Server" |
| 598 |
|
| 599 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121 |
| 600 |
#, c-format |
| 601 |
msgid "Firewall/Router" |
| 602 |
msgstr "Firewall/Router" |
| 603 |
|
| 604 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:81 share/meta-task/compssUsers.pl:122 |
| 605 |
#, c-format |
| 606 |
msgid "Internet gateway" |
| 607 |
msgstr "Internet gateway" |
| 608 |
|
| 609 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:84 |
| 610 |
#, fuzzy, c-format |
| 611 |
msgid "Mail/News" |
| 612 |
msgstr "/File/_Bago" |
| 613 |
|
| 614 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:85 |
| 615 |
#, fuzzy, c-format |
| 616 |
msgid "Postfix mail server, Inn news server" |
| 617 |
msgstr "Postfix mail server" |
| 618 |
|
| 619 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:88 |
| 620 |
#, fuzzy, c-format |
| 621 |
msgid "Directory Server" |
| 622 |
msgstr "Directory Kung Saan Kukunin ang Ibabalik" |
| 623 |
|
| 624 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:92 |
| 625 |
#, c-format |
| 626 |
msgid "FTP Server" |
| 627 |
msgstr "FTP Server" |
| 628 |
|
| 629 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:93 |
| 630 |
#, c-format |
| 631 |
msgid "ProFTPd" |
| 632 |
msgstr "" |
| 633 |
|
| 634 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:96 |
| 635 |
#, fuzzy, c-format |
| 636 |
msgid "DNS/NIS" |
| 637 |
msgstr "DNS" |
| 638 |
|
| 639 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:97 |
| 640 |
#, fuzzy, c-format |
| 641 |
msgid "Domain Name and Network Information Server" |
| 642 |
msgstr "Domain Name Server" |
| 643 |
|
| 644 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:100 |
| 645 |
#, fuzzy, c-format |
| 646 |
msgid "File and Printer Sharing Server" |
| 647 |
msgstr "Printer Server" |
| 648 |
|
| 649 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:101 |
| 650 |
#, c-format |
| 651 |
msgid "NFS Server, Samba server" |
| 652 |
msgstr "NFS server, Samba server" |
| 653 |
|
| 654 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:104 share/meta-task/compssUsers.pl:117 |
| 655 |
#, c-format |
| 656 |
msgid "Database" |
| 657 |
msgstr "Database" |
| 658 |
|
| 659 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:105 |
| 660 |
#, fuzzy, c-format |
| 661 |
msgid "PostgreSQL and MariaDB Database Server" |
| 662 |
msgstr "PostgreSQL o MariaDB database server" |
| 663 |
|
| 664 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:109 |
| 665 |
#, c-format |
| 666 |
msgid "Web/FTP" |
| 667 |
msgstr "Web/FTP" |
| 668 |
|
| 669 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:110 |
| 670 |
#, c-format |
| 671 |
msgid "Apache, Pro-ftpd" |
| 672 |
msgstr "Apache, Pro-ftpd" |
| 673 |
|
| 674 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:113 |
| 675 |
#, c-format |
| 676 |
msgid "Mail" |
| 677 |
msgstr "Mail" |
| 678 |
|
| 679 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:114 |
| 680 |
#, c-format |
| 681 |
msgid "Postfix mail server" |
| 682 |
msgstr "Postfix mail server" |
| 683 |
|
| 684 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:118 |
| 685 |
#, c-format |
| 686 |
msgid "PostgreSQL or MariaDB database server" |
| 687 |
msgstr "PostgreSQL o MariaDB database server" |
| 688 |
|
| 689 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:125 |
| 690 |
#, c-format |
| 691 |
msgid "Network Computer server" |
| 692 |
msgstr "Network Computer server" |
| 693 |
|
| 694 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:126 |
| 695 |
#, c-format |
| 696 |
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" |
| 697 |
msgstr "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" |
| 698 |
|
| 699 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:132 |
| 700 |
#, c-format |
| 701 |
msgid "Graphical Environment" |
| 702 |
msgstr "Graphical na Kapaligiran" |
| 703 |
|
| 704 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:134 |
| 705 |
#, c-format |
| 706 |
msgid "KDE Workstation" |
| 707 |
msgstr "KDE Workstation" |
| 708 |
|
| 709 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:135 |
| 710 |
#, c-format |
| 711 |
msgid "" |
| 712 |
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " |
| 713 |
"of accompanying tools" |
| 714 |
msgstr "" |
| 715 |
"Ang K Desktop Environment, ang pinakabatayang graphical environment na may " |
| 716 |
"koleksyon ng mga kasabay na kagamitan" |
| 717 |
|
| 718 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:139 |
| 719 |
#, c-format |
| 720 |
msgid "GNOME Workstation" |
| 721 |
msgstr "GNOME Workstation" |
| 722 |
|
| 723 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:140 |
| 724 |
#, c-format |
| 725 |
msgid "" |
| 726 |
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " |
| 727 |
"tools" |
| 728 |
msgstr "" |
| 729 |
"Isang graphical environment na may kumpol ng mga user-friendly (madaling " |
| 730 |
"gamitin) na application at kagamitang pang-desktop" |
| 731 |
|
| 732 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:144 |
| 733 |
#, fuzzy, c-format |
| 734 |
msgid "LXDE Desktop" |
| 735 |
msgstr "Desktop" |
| 736 |
|
| 737 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:146 |
| 738 |
#, fuzzy, c-format |
| 739 |
msgid "" |
| 740 |
"A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of " |
| 741 |
"applications and desktop tools" |
| 742 |
msgstr "" |
| 743 |
"Isang graphical environment na may kumpol ng mga user-friendly (madaling " |
| 744 |
"gamitin) na application at kagamitang pang-desktop" |
| 745 |
|
| 746 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:149 |
| 747 |
#, c-format |
| 748 |
msgid "Other Graphical Desktops" |
| 749 |
msgstr "Ibang Mga Graphical Desktop" |
| 750 |
|
| 751 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:150 |
| 752 |
#, fuzzy, c-format |
| 753 |
msgid "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" |
| 754 |
msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" |
| 755 |
|
| 756 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:173 |
| 757 |
#, fuzzy, c-format |
| 758 |
msgid "Utilities" |
| 759 |
msgstr "Philippines" |
| 760 |
|
| 761 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:175 share/meta-task/compssUsers.pl:176 |
| 762 |
#, c-format |
| 763 |
msgid "SSH Server" |
| 764 |
msgstr "SSH Server" |
| 765 |
|
| 766 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:180 |
| 767 |
#, fuzzy, c-format |
| 768 |
msgid "Webmin" |
| 769 |
msgstr "Webcam" |
| 770 |
|
| 771 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:181 |
| 772 |
#, fuzzy, c-format |
| 773 |
msgid "Webmin Remote Configuration Server" |
| 774 |
msgstr "Configuration ng Terminal Server" |
| 775 |
|
| 776 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:185 |
| 777 |
#, fuzzy, c-format |
| 778 |
msgid "Network Utilities/Monitoring" |
| 779 |
msgstr "Pagmo-monitor ng Network" |
| 780 |
|
| 781 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:186 |
| 782 |
#, c-format |
| 783 |
msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..." |
| 784 |
msgstr "" |
| 785 |
|
| 786 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:190 |
| 787 |
#, fuzzy, c-format |
| 788 |
msgid "Mageia Wizards" |
| 789 |
msgstr "<b>Mageia Store</b>" |
| 790 |
|
| 791 |
#: share/meta-task/compssUsers.pl:191 |
| 792 |
#, fuzzy, c-format |
| 793 |
msgid "Wizards to configure server" |
| 794 |
msgstr "Nabigong i-configure ang printer na \"%s\"!" |
| 795 |
|
| 796 |
#: steps.pm:85 |
| 797 |
#, c-format |
| 798 |
msgid "" |
| 799 |
"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n" |
| 800 |
"Continue at your own risk." |
| 801 |
msgstr "" |
| 802 |
"May \"error\" na nangyari, pero hindi ko alam kung paano ayusin\n" |
| 803 |
"ng maganda. Mapanganib magpatuloy." |
| 804 |
|
| 805 |
#: steps.pm:461 |
| 806 |
#, c-format |
| 807 |
msgid "" |
| 808 |
"Some important packages did not get installed properly.\n" |
| 809 |
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" |
| 810 |
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm" |
| 811 |
"\"\n" |
| 812 |
msgstr "" |
| 813 |
"Ilang importanteng mga package ay hindi na-install ng maayos.\n" |
| 814 |
"May depekto ang inyong CD-ROM drive o ang inyong CD-ROM.\n" |
| 815 |
"Suriin ang CD-ROM sa naka-install nang computer gamit ang \"rpm -qpl media/" |
| 816 |
"main/*.rpm\"\n" |
| 817 |
|
| 818 |
#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27 |
| 819 |
#, c-format |
| 820 |
msgid "Entering step `%s'\n" |
| 821 |
msgstr "Pumpasok sa hakbang na `%s'\n" |
| 822 |
|
| 823 |
#: steps_curses.pm:22 |
| 824 |
#, c-format |
| 825 |
msgid "%s Installation %s" |
| 826 |
msgstr "Pag-install ng %s %s" |
| 827 |
|
| 828 |
#: steps_curses.pm:32 |
| 829 |
#, c-format |
| 830 |
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements" |
| 831 |
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> pagitan ng mga elemento" |
| 832 |
|
| 833 |
#: steps_gtk.pm:146 |
| 834 |
#, c-format |
| 835 |
msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..." |
| 836 |
msgstr "" |
| 837 |
|
| 838 |
#: steps_gtk.pm:210 |
| 839 |
#, c-format |
| 840 |
msgid "" |
| 841 |
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" |
| 842 |
"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n" |
| 843 |
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." |
| 844 |
msgstr "" |
| 845 |
"Ang inyong sistema mababa sa kakayahan. Maaari kayong magkaproblema\n" |
| 846 |
"sa pag-install ng %s. Kung mangyari ito, maaari ninyong subukan\n" |
| 847 |
"ang \"text install\". Para dito, pindutin ang `F1' kapag nagbo-boot sa " |
| 848 |
"CDROM,\n" |
| 849 |
"at ipasok ang `text'." |
| 850 |
|
| 851 |
#: steps_gtk.pm:240 steps_gtk.pm:757 |
| 852 |
#, fuzzy, c-format |
| 853 |
msgid "Media Selection" |
| 854 |
msgstr "Pagpili ng Pangkat ng mga Package" |
| 855 |
|
| 856 |
#: steps_gtk.pm:251 |
| 857 |
#, c-format |
| 858 |
msgid "Install %s KDE Desktop" |
| 859 |
msgstr "" |
| 860 |
|
| 861 |
#: steps_gtk.pm:244 |
| 862 |
#, c-format |
| 863 |
msgid "Install %s GNOME Desktop" |
| 864 |
msgstr "" |
| 865 |
|
| 866 |
#: steps_gtk.pm:245 |
| 867 |
#, fuzzy, c-format |
| 868 |
msgid "Custom install" |
| 869 |
msgstr "Maliitang install" |
| 870 |
|
| 871 |
#: steps_gtk.pm:266 |
| 872 |
#, fuzzy, c-format |
| 873 |
msgid "KDE Desktop" |
| 874 |
msgstr "Desktop" |
| 875 |
|
| 876 |
#: steps_gtk.pm:267 |
| 877 |
#, fuzzy, c-format |
| 878 |
msgid "GNOME Desktop" |
| 879 |
msgstr "Desktop" |
| 880 |
|
| 881 |
#: steps_gtk.pm:268 |
| 882 |
#, fuzzy, c-format |
| 883 |
msgid "Custom Desktop" |
| 884 |
msgstr "Desktop" |
| 885 |
|
| 886 |
#: steps_gtk.pm:274 |
| 887 |
#, c-format |
| 888 |
msgid "Here's a preview of the '%s' desktop." |
| 889 |
msgstr "" |
| 890 |
|
| 891 |
#: steps_gtk.pm:301 |
| 892 |
#, c-format |
| 893 |
msgid "Click on images in order to see a bigger preview" |
| 894 |
msgstr "" |
| 895 |
|
| 896 |
#: steps_gtk.pm:319 steps_interactive.pm:633 steps_list.pm:30 |
| 897 |
#, c-format |
| 898 |
msgid "Package Group Selection" |
| 899 |
msgstr "Pagpili ng Pangkat ng mga Package" |
| 900 |
|
| 901 |
#: steps_gtk.pm:344 steps_interactive.pm:650 |
| 902 |
#, c-format |
| 903 |
msgid "Individual package selection" |
| 904 |
msgstr "Isa-isang pagpili ng package" |
| 905 |
|
| 906 |
#: steps_gtk.pm:351 |
| 907 |
#, c-format |
| 908 |
msgid "Unselect All" |
| 909 |
msgstr "Di-nakapili Lahat" |
| 910 |
|
| 911 |
#: steps_gtk.pm:370 steps_interactive.pm:562 |
| 912 |
#, c-format |
| 913 |
msgid "Total size: %d / %d MB" |
| 914 |
msgstr "Kabuuang laki: %d / %d MB" |
| 915 |
|
| 916 |
#: steps_gtk.pm:415 |
| 917 |
#, c-format |
| 918 |
msgid "Version: " |
| 919 |
msgstr "Version: " |
| 920 |
|
| 921 |
#: steps_gtk.pm:416 |
| 922 |
#, c-format |
| 923 |
msgid "Size: " |
| 924 |
msgstr "Laki: " |
| 925 |
|
| 926 |
#: steps_gtk.pm:416 |
| 927 |
#, c-format |
| 928 |
msgid "%d KB\n" |
| 929 |
msgstr "%d KB\n" |
| 930 |
|
| 931 |
#: steps_gtk.pm:417 |
| 932 |
#, c-format |
| 933 |
msgid "Importance: " |
| 934 |
msgstr "Kahalagahan: " |
| 935 |
|
| 936 |
#: steps_gtk.pm:452 |
| 937 |
#, c-format |
| 938 |
msgid "You cannot select/unselect this package" |
| 939 |
msgstr "Maaari ninyong piliin/di-piliin ang package na ito" |
| 940 |
|
| 941 |
#: steps_gtk.pm:456 |
| 942 |
#, c-format |
| 943 |
msgid "due to missing %s" |
| 944 |
msgstr "dahil sa nawawalang %s" |
| 945 |
|
| 946 |
#: steps_gtk.pm:457 |
| 947 |
#, c-format |
| 948 |
msgid "due to unsatisfied %s" |
| 949 |
msgstr "dahil sa hindi na-satisfy na %s" |
| 950 |
|
| 951 |
#: steps_gtk.pm:458 |
| 952 |
#, c-format |
| 953 |
msgid "trying to promote %s" |
| 954 |
msgstr "sinusubukang i-promote ang %s" |
| 955 |
|
| 956 |
#: steps_gtk.pm:459 |
| 957 |
#, c-format |
| 958 |
msgid "in order to keep %s" |
| 959 |
msgstr "para maitago ang %s" |
| 960 |
|
| 961 |
#: steps_gtk.pm:464 |
| 962 |
#, c-format |
| 963 |
msgid "" |
| 964 |
"You cannot select this package as there is not enough space left to install " |
| 965 |
"it" |
| 966 |
msgstr "" |
| 967 |
"Hindi ninyo maaaring piliin ang package na ito dahil walang sapat na puwang" |
| 968 |
|
| 969 |
#: steps_gtk.pm:467 |
| 970 |
#, c-format |
| 971 |
msgid "The following packages are going to be installed" |
| 972 |
msgstr "Ang mga sumusunod na package ay ii-install" |
| 973 |
|
| 974 |
#: steps_gtk.pm:468 |
| 975 |
#, c-format |
| 976 |
msgid "The following packages are going to be removed" |
| 977 |
msgstr "Ang mga sumusunod na package ay tatanggalin" |
| 978 |
|
| 979 |
#: steps_gtk.pm:494 |
| 980 |
#, c-format |
| 981 |
msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected" |
| 982 |
msgstr "Ito ay kinakailangang package, hindi ito maaring di-piliin" |
| 983 |
|
| 984 |
#: steps_gtk.pm:496 |
| 985 |
#, c-format |
| 986 |
msgid "You cannot unselect this package. It is already installed" |
| 987 |
msgstr "Hindi ninyo maaaring di-piliin ang package na ito. Naka-install na ito" |
| 988 |
|
| 989 |
#: steps_gtk.pm:498 |
| 990 |
#, c-format |
| 991 |
msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded" |
| 992 |
msgstr "" |
| 993 |
"Hindi ninyong maaaring di-piliin ang package na ito. Dapat i-upgrade ito" |
| 994 |
|
| 995 |
#: steps_gtk.pm:502 |
| 996 |
#, c-format |
| 997 |
msgid "Show automatically selected packages" |
| 998 |
msgstr "Ipakita kaagad ang mga napiling package" |
| 999 |
|
| 1000 |
#: steps_gtk.pm:509 |
| 1001 |
#, c-format |
| 1002 |
msgid "Install" |
| 1003 |
msgstr "I-install" |
| 1004 |
|
| 1005 |
#: steps_gtk.pm:512 |
| 1006 |
#, fuzzy, c-format |
| 1007 |
msgid "Load/Save selection" |
| 1008 |
msgstr "Pagpili ng package" |
| 1009 |
|
| 1010 |
#: steps_gtk.pm:513 |
| 1011 |
#, c-format |
| 1012 |
msgid "Updating package selection" |
| 1013 |
msgstr "Ina-update ang pagpili ng package" |
| 1014 |
|
| 1015 |
#: steps_gtk.pm:518 |
| 1016 |
#, c-format |
| 1017 |
msgid "Minimal install" |
| 1018 |
msgstr "Maliitang install" |
| 1019 |
|
| 1020 |
#: steps_gtk.pm:531 |
| 1021 |
#, c-format |
| 1022 |
msgid "Software Management" |
| 1023 |
msgstr "Pangangasiwa ng Software" |
| 1024 |
|
| 1025 |
#: steps_gtk.pm:531 steps_interactive.pm:443 |
| 1026 |
#, c-format |
| 1027 |
msgid "Choose the packages you want to install" |
| 1028 |
msgstr "Piliin ang mga package na gusto ninyong i-install" |
| 1029 |
|
| 1030 |
#: steps_gtk.pm:548 steps_interactive.pm:670 steps_list.pm:32 |
| 1031 |
#, c-format |
| 1032 |
msgid "Installing" |
| 1033 |
msgstr "Nag-i-install" |
| 1034 |
|
| 1035 |
#: steps_gtk.pm:578 |
| 1036 |
#, c-format |
| 1037 |
msgid "No details" |
| 1038 |
msgstr "Walang detalye" |
| 1039 |
|
| 1040 |
#: steps_gtk.pm:597 |
| 1041 |
#, fuzzy, c-format |
| 1042 |
msgid "Time remaining:" |
| 1043 |
msgstr "Nalalabing oras " |
| 1044 |
|
| 1045 |
#: steps_gtk.pm:598 |
| 1046 |
#, fuzzy, c-format |
| 1047 |
msgid "(estimating...)" |
| 1048 |
msgstr "Nagkukuro-kuro" |
| 1049 |
|
| 1050 |
#: steps_gtk.pm:628 |
| 1051 |
#, fuzzy, c-format |
| 1052 |
msgid "%d package" |
| 1053 |
msgid_plural "%d packages" |
| 1054 |
msgstr[0] "%d mga package" |
| 1055 |
msgstr[1] "%d mga package" |
| 1056 |
|
| 1057 |
#: steps_gtk.pm:683 steps_interactive.pm:834 steps_list.pm:43 |
| 1058 |
#, c-format |
| 1059 |
msgid "Summary" |
| 1060 |
msgstr "Kabuuan" |
| 1061 |
|
| 1062 |
#: steps_gtk.pm:702 |
| 1063 |
#, c-format |
| 1064 |
msgid "Configure" |
| 1065 |
msgstr "Configure" |
| 1066 |
|
| 1067 |
#: steps_gtk.pm:719 steps_interactive.pm:830 steps_interactive.pm:983 |
| 1068 |
#, c-format |
| 1069 |
msgid "not configured" |
| 1070 |
msgstr "hindi na-configure" |
| 1071 |
|
| 1072 |
#: steps_gtk.pm:766 steps_interactive.pm:343 |
| 1073 |
#, c-format |
| 1074 |
msgid "" |
| 1075 |
"The following installation media have been found.\n" |
| 1076 |
"If you want to skip some of them, you can unselect them now." |
| 1077 |
msgstr "" |
| 1078 |
|
| 1079 |
#: steps_gtk.pm:778 steps_interactive.pm:349 |
| 1080 |
#, c-format |
| 1081 |
msgid "" |
| 1082 |
"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive " |
| 1083 |
"before installation.\n" |
| 1084 |
"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain " |
| 1085 |
"available once the system is fully installed." |
| 1086 |
msgstr "" |
| 1087 |
|
| 1088 |
#: steps_gtk.pm:780 steps_interactive.pm:351 |
| 1089 |
#, c-format |
| 1090 |
msgid "Copy whole CDs" |
| 1091 |
msgstr "" |
| 1092 |
|
| 1093 |
#: steps_interactive.pm:40 |
| 1094 |
#, c-format |
| 1095 |
msgid "An error occurred" |
| 1096 |
msgstr "May \"error\" na nangyari" |
| 1097 |
|
| 1098 |
#: steps_interactive.pm:105 |
| 1099 |
#, c-format |
| 1100 |
msgid "Please choose your keyboard layout" |
| 1101 |
msgstr "Piliin ang inyong layout ng keyboard" |
| 1102 |
|
| 1103 |
#: steps_interactive.pm:109 |
| 1104 |
#, fuzzy, c-format |
| 1105 |
msgid "Here is the full list of available keyboards:" |
| 1106 |
msgstr "Narito ang buong talaan ng mga available na keyboard" |
| 1107 |
|
| 1108 |
#: steps_interactive.pm:153 |
| 1109 |
#, c-format |
| 1110 |
msgid "Install/Upgrade" |
| 1111 |
msgstr "I-install/I-upgrade" |
| 1112 |
|
| 1113 |
#: steps_interactive.pm:157 |
| 1114 |
#, c-format |
| 1115 |
msgid "Is this an install or an upgrade?" |
| 1116 |
msgstr "Ito ba ay install o upgrade?" |
| 1117 |
|
| 1118 |
#: steps_interactive.pm:159 |
| 1119 |
#, fuzzy, c-format |
| 1120 |
msgid "" |
| 1121 |
"_: This is a noun:\n" |
| 1122 |
"Install" |
| 1123 |
msgstr "I-install" |
| 1124 |
|
| 1125 |
#: steps_interactive.pm:161 |
| 1126 |
#, c-format |
| 1127 |
msgid "Upgrade %s" |
| 1128 |
msgstr "I-pgrade ang %s" |
| 1129 |
|
| 1130 |
#: steps_interactive.pm:184 |
| 1131 |
#, c-format |
| 1132 |
msgid "Encryption key for %s" |
| 1133 |
msgstr "Encryption key para sa %s" |
| 1134 |
|
| 1135 |
#: steps_interactive.pm:217 |
| 1136 |
#, c-format |
| 1137 |
msgid "Cancel installation, reboot system" |
| 1138 |
msgstr "" |
| 1139 |
|
| 1140 |
#: steps_interactive.pm:218 |
| 1141 |
#, fuzzy, c-format |
| 1142 |
msgid "New Installation" |
| 1143 |
msgstr "Nag-i-install" |
| 1144 |
|
| 1145 |
#: steps_interactive.pm:219 |
| 1146 |
#, c-format |
| 1147 |
msgid "Upgrade previous installation (not recommended)" |
| 1148 |
msgstr "" |
| 1149 |
|
| 1150 |
#: steps_interactive.pm:223 |
| 1151 |
#, c-format |
| 1152 |
msgid "" |
| 1153 |
"Installer has detected that your installed Linux system could not\n" |
| 1154 |
"safely be upgraded to %s.\n" |
| 1155 |
"\n" |
| 1156 |
"New installation replacing your previous one is recommended.\n" |
| 1157 |
"\n" |
| 1158 |
"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n" |
| 1159 |
"Installation\"." |
| 1160 |
msgstr "" |
| 1161 |
|
| 1162 |
#: steps_interactive.pm:264 |
| 1163 |
#, c-format |
| 1164 |
msgid "IDE" |
| 1165 |
msgstr "IDE" |
| 1166 |
|
| 1167 |
#: steps_interactive.pm:264 |
| 1168 |
#, c-format |
| 1169 |
msgid "Configuring IDE" |
| 1170 |
msgstr "Kino-configure ang IDE" |
| 1171 |
|
| 1172 |
#: steps_interactive.pm:301 |
| 1173 |
#, c-format |
| 1174 |
msgid "" |
| 1175 |
"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " |
| 1176 |
"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" |
| 1177 |
msgstr "" |
| 1178 |
"Walang puwang para sa 1MB na bootstrap! Magpapatuloy ang install, pero para " |
| 1179 |
"ma-boot ang inyong sistema, kailangan ninyong gumawa ng partisyon ng " |
| 1180 |
"bootstrap sa DiskDrake" |
| 1181 |
|
| 1182 |
#: steps_interactive.pm:306 |
| 1183 |
#, fuzzy, c-format |
| 1184 |
msgid "" |
| 1185 |
"You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but " |
| 1186 |
"to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in " |
| 1187 |
"DiskDrake" |
| 1188 |
msgstr "" |
| 1189 |
"Walang puwang para sa 1MB na bootstrap! Magpapatuloy ang install, pero para " |
| 1190 |
"ma-boot ang inyong sistema, kailangan ninyong gumawa ng partisyon ng " |
| 1191 |
"bootstrap sa DiskDrake" |
| 1192 |
|
| 1193 |
#: steps_interactive.pm:382 |
| 1194 |
#, c-format |
| 1195 |
msgid "" |
| 1196 |
"Change your Cd-Rom!\n" |
| 1197 |
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " |
| 1198 |
"done.\n" |
| 1199 |
"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." |
| 1200 |
msgstr "" |
| 1201 |
"Palitan ang inyong CD-ROM!\n" |
| 1202 |
"\n" |
| 1203 |
"Pakisuksok ang CD-ROM na may tatak na \"%s\" sa inyong drive at pindutin\n" |
| 1204 |
"ang Ok pagkatapos. Kung wala kayo nito, pindutin ang Cancel para iwasang\n" |
| 1205 |
"mag-install mula sa CD-ROM na ito." |
| 1206 |
|
| 1207 |
#: steps_interactive.pm:400 |
| 1208 |
#, c-format |
| 1209 |
msgid "Looking for available packages..." |
| 1210 |
msgstr "Naghahanap ng mga available na package..." |
| 1211 |
|
| 1212 |
#: steps_interactive.pm:408 |
| 1213 |
#, c-format |
| 1214 |
msgid "" |
| 1215 |
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade " |
| 1216 |
"(%dMB > %dMB)" |
| 1217 |
msgstr "" |
| 1218 |
|
| 1219 |
#: steps_interactive.pm:456 |
| 1220 |
#, fuzzy, c-format |
| 1221 |
msgid "" |
| 1222 |
"Please choose load or save package selection.\n" |
| 1223 |
"The format is the same as auto_install generated files." |
| 1224 |
msgstr "" |
| 1225 |
"Pakipili ang i-load o i-save ang pagpili ng package sa floppy.\n" |
| 1226 |
"Ang format ay katulad ng sa mga ginawang auto_install na floppy." |
| 1227 |
|
| 1228 |
#: steps_interactive.pm:458 |
| 1229 |
#, fuzzy, c-format |
| 1230 |
msgid "Load" |
| 1231 |
msgstr "XLoad" |
| 1232 |
|
| 1233 |
#: steps_interactive.pm:458 |
| 1234 |
#, c-format |
| 1235 |
msgid "Save" |
| 1236 |
msgstr "I-save" |
| 1237 |
|
| 1238 |
#: steps_interactive.pm:466 |
| 1239 |
#, fuzzy, c-format |
| 1240 |
msgid "Bad file" |
| 1241 |
msgstr "I-load ang mga file" |
| 1242 |
|
| 1243 |
#: steps_interactive.pm:483 |
| 1244 |
#, c-format |
| 1245 |
msgid "KDE" |
| 1246 |
msgstr "KDE" |
| 1247 |
|
| 1248 |
#: steps_interactive.pm:484 |
| 1249 |
#, c-format |
| 1250 |
msgid "GNOME" |
| 1251 |
msgstr "GNOME" |
| 1252 |
|
| 1253 |
#: steps_interactive.pm:487 |
| 1254 |
#, fuzzy, c-format |
| 1255 |
msgid "Desktop Selection" |
| 1256 |
msgstr "Pagpili ng Pangkat ng mga Package" |
| 1257 |
|
| 1258 |
#: steps_interactive.pm:488 |
| 1259 |
#, c-format |
| 1260 |
msgid "You can choose your workstation desktop profile." |
| 1261 |
msgstr "" |
| 1262 |
|
| 1263 |
#: steps_interactive.pm:576 |
| 1264 |
#, c-format |
| 1265 |
msgid "Selected size is larger than available space" |
| 1266 |
msgstr "Ang piniling laki ay mas malaki sa available na puwang" |
| 1267 |
|
| 1268 |
#: steps_interactive.pm:600 |
| 1269 |
#, c-format |
| 1270 |
msgid "Type of install" |
| 1271 |
msgstr "Uri ng install" |
| 1272 |
|
| 1273 |
#: steps_interactive.pm:601 |
| 1274 |
#, c-format |
| 1275 |
msgid "" |
| 1276 |
"You have not selected any group of packages.\n" |
| 1277 |
"Please choose the minimal installation you want:" |
| 1278 |
msgstr "" |
| 1279 |
"Wala pa kayong napiling pangkat ng mga package.\n" |
| 1280 |
"Pakipili ang maliitang pag-i-install na gusto ninyo:" |
| 1281 |
|
| 1282 |
#: steps_interactive.pm:606 |
| 1283 |
#, c-format |
| 1284 |
msgid "With X" |
| 1285 |
msgstr "May X" |
| 1286 |
|
| 1287 |
#: steps_interactive.pm:607 |
| 1288 |
#, fuzzy, c-format |
| 1289 |
msgid "Install suggested packages" |
| 1290 |
msgstr "Ini-install ang package na %s" |
| 1291 |
|
| 1292 |
#: steps_interactive.pm:608 |
| 1293 |
#, c-format |
| 1294 |
msgid "With basic documentation (recommended!)" |
| 1295 |
msgstr "May pinakabatayang dokumento (inirerekomenda!)" |
| 1296 |
|
| 1297 |
#: steps_interactive.pm:609 |
| 1298 |
#, c-format |
| 1299 |
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" |
| 1300 |
msgstr "Talagang maliitang install (walang urpmi)" |
| 1301 |
|
| 1302 |
#: steps_interactive.pm:661 |
| 1303 |
#, fuzzy, c-format |
| 1304 |
msgid "Preparing upgrade..." |
| 1305 |
msgstr "Inihahanda ang bootloader..." |
| 1306 |
|
| 1307 |
#: steps_interactive.pm:671 |
| 1308 |
#, c-format |
| 1309 |
msgid "Preparing installation" |
| 1310 |
msgstr "Inihahanda ang pag-i-install" |
| 1311 |
|
| 1312 |
#: steps_interactive.pm:679 |
| 1313 |
#, c-format |
| 1314 |
msgid "Installing package %s" |
| 1315 |
msgstr "Ini-install ang package na %s" |
| 1316 |
|
| 1317 |
#: steps_interactive.pm:703 |
| 1318 |
#, c-format |
| 1319 |
msgid "There was an error ordering packages:" |
| 1320 |
msgstr "May error sa pagsasaayos ng mga package:" |
| 1321 |
|
| 1322 |
#: steps_interactive.pm:703 |
| 1323 |
#, c-format |
| 1324 |
msgid "Go on anyway?" |
| 1325 |
msgstr "Magpatuloy pa rin?" |
| 1326 |
|
| 1327 |
#: steps_interactive.pm:707 |
| 1328 |
#, fuzzy, c-format |
| 1329 |
msgid "Retry" |
| 1330 |
msgstr "Ibalik" |
| 1331 |
|
| 1332 |
#: steps_interactive.pm:708 |
| 1333 |
#, c-format |
| 1334 |
msgid "Skip this package" |
| 1335 |
msgstr "" |
| 1336 |
|
| 1337 |
#: steps_interactive.pm:709 |
| 1338 |
#, c-format |
| 1339 |
msgid "Skip all packages from medium \"%s\"" |
| 1340 |
msgstr "" |
| 1341 |
|
| 1342 |
#: steps_interactive.pm:710 |
| 1343 |
#, fuzzy, c-format |
| 1344 |
msgid "Go back to media and packages selection" |
| 1345 |
msgstr "I-save ang mga piniling package" |
| 1346 |
|
| 1347 |
#: steps_interactive.pm:713 |
| 1348 |
#, fuzzy, c-format |
| 1349 |
msgid "There was an error installing package %s." |
| 1350 |
msgstr "May error sa pag-i-install ng mga package na:" |
| 1351 |
|
| 1352 |
#: steps_interactive.pm:732 |
| 1353 |
#, c-format |
| 1354 |
msgid "Post-install configuration" |
| 1355 |
msgstr "Configuration matapos ang install" |
| 1356 |
|
| 1357 |
#: steps_interactive.pm:739 |
| 1358 |
#, c-format |
| 1359 |
msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s" |
| 1360 |
msgstr "" |
| 1361 |
|
| 1362 |
#: steps_interactive.pm:767 steps_list.pm:47 |
| 1363 |
#, c-format |
| 1364 |
msgid "Updates" |
| 1365 |
msgstr "Mga update" |
| 1366 |
|
| 1367 |
#: steps_interactive.pm:768 |
| 1368 |
#, c-format |
| 1369 |
msgid "" |
| 1370 |
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" |
| 1371 |
"have been updated after the distribution was released. They may\n" |
| 1372 |
"contain security or bug fixes.\n" |
| 1373 |
"\n" |
| 1374 |
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n" |
| 1375 |
"connection.\n" |
| 1376 |
"\n" |
| 1377 |
"Do you want to install the updates?" |
| 1378 |
msgstr "" |
| 1379 |
"Mayroon kayo ngayong pagkakataon na i-download ang mga na-update na " |
| 1380 |
"package.\n" |
| 1381 |
"Ang mga package na ito ay na-update matapos mailabas ang distribusyon. " |
| 1382 |
"Maaari\n" |
| 1383 |
"silang maglaman ng mga ayos sa seguridad at \"bug\".\n" |
| 1384 |
"\n" |
| 1385 |
"Para i-download ang mga package na ito, kakailanganin ninyong magkaroon ng\n" |
| 1386 |
"gumaganang koneksyon sa Internet.\n" |
| 1387 |
"\n" |
| 1388 |
"Gusto ninyong i-install ang mga update ?" |
| 1389 |
|
| 1390 |
#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 |
| 1391 |
#: steps_interactive.pm:878 |
| 1392 |
#, c-format |
| 1393 |
msgid "%s on %s" |
| 1394 |
msgstr "%s sa %s" |
| 1395 |
|
| 1396 |
#: steps_interactive.pm:910 steps_interactive.pm:917 steps_interactive.pm:930 |
| 1397 |
#: steps_interactive.pm:947 steps_interactive.pm:962 |
| 1398 |
#, c-format |
| 1399 |
msgid "Hardware" |
| 1400 |
msgstr "Hardware" |
| 1401 |
|
| 1402 |
#: steps_interactive.pm:931 steps_interactive.pm:948 |
| 1403 |
#, c-format |
| 1404 |
msgid "Sound card" |
| 1405 |
msgstr "Sound card" |
| 1406 |
|
| 1407 |
#: steps_interactive.pm:951 |
| 1408 |
#, c-format |
| 1409 |
msgid "Do you have an ISA sound card?" |
| 1410 |
msgstr "Mayroon ba kayong ISA na sound card?" |
| 1411 |
|
| 1412 |
#: steps_interactive.pm:953 |
| 1413 |
#, c-format |
| 1414 |
msgid "" |
| 1415 |
"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound " |
| 1416 |
"card" |
| 1417 |
msgstr "" |
| 1418 |
"Patakbuhin ang \"alsaconf\" o \"sndconfig\" pagkatapos mag-install para i-" |
| 1419 |
"configure ang iyong sound card" |
| 1420 |
|
| 1421 |
#: steps_interactive.pm:955 |
| 1422 |
#, c-format |
| 1423 |
msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" |
| 1424 |
msgstr "" |
| 1425 |
"Walang natiktikang sound card. Subukan ang \"harddrake\" pagkatapos mag-" |
| 1426 |
"install" |
| 1427 |
|
| 1428 |
#: steps_interactive.pm:963 |
| 1429 |
#, c-format |
| 1430 |
msgid "Graphical interface" |
| 1431 |
msgstr "Graphical interface" |
| 1432 |
|
| 1433 |
#: steps_interactive.pm:969 steps_interactive.pm:981 |
| 1434 |
#, c-format |
| 1435 |
msgid "Network & Internet" |
| 1436 |
msgstr "Network & Internet" |
| 1437 |
|
| 1438 |
#: steps_interactive.pm:982 |
| 1439 |
#, c-format |
| 1440 |
msgid "Proxies" |
| 1441 |
msgstr "Mga Proxy" |
| 1442 |
|
| 1443 |
#: steps_interactive.pm:983 |
| 1444 |
#, c-format |
| 1445 |
msgid "configured" |
| 1446 |
msgstr "na-configure" |
| 1447 |
|
| 1448 |
#: steps_interactive.pm:993 |
| 1449 |
#, c-format |
| 1450 |
msgid "Security Level" |
| 1451 |
msgstr "Level ng Seguridad" |
| 1452 |
|
| 1453 |
#: steps_interactive.pm:1013 |
| 1454 |
#, c-format |
| 1455 |
msgid "Firewall" |
| 1456 |
msgstr "Firewall" |
| 1457 |
|
| 1458 |
#: steps_interactive.pm:1017 |
| 1459 |
#, c-format |
| 1460 |
msgid "activated" |
| 1461 |
msgstr "na-activate" |
| 1462 |
|
| 1463 |
#: steps_interactive.pm:1017 |
| 1464 |
#, c-format |
| 1465 |
msgid "disabled" |
| 1466 |
msgstr "na-disable" |
| 1467 |
|
| 1468 |
#: steps_interactive.pm:1031 |
| 1469 |
#, c-format |
| 1470 |
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" |
| 1471 |
msgstr "" |
| 1472 |
"Hindi pa ninyo na-configure ang X. Sigurado kayong gusto ninyong gawin ito?" |
| 1473 |
|
| 1474 |
#: steps_interactive.pm:1060 |
| 1475 |
#, c-format |
| 1476 |
msgid "Preparing bootloader..." |
| 1477 |
msgstr "Inihahanda ang bootloader..." |
| 1478 |
|
| 1479 |
#. -PO: This is NOT the boot loader!!!! |
| 1480 |
#: steps_interactive.pm:1062 |
| 1481 |
#, fuzzy, c-format |
| 1482 |
msgid "Preparing initial startup program..." |
| 1483 |
msgstr "Inihahanda ang pag-i-install" |
| 1484 |
|
| 1485 |
#: steps_interactive.pm:1063 |
| 1486 |
#, c-format |
| 1487 |
msgid "Be patient, this may take a while..." |
| 1488 |
msgstr "" |
| 1489 |
|
| 1490 |
#: steps_interactive.pm:1074 |
| 1491 |
#, fuzzy, c-format |
| 1492 |
msgid "" |
| 1493 |
"You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader " |
| 1494 |
"will not work for you. The install will continue, but you'll need to use " |
| 1495 |
"BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the " |
| 1496 |
"root fs is: root=%s" |
| 1497 |
msgstr "" |
| 1498 |
"Mukhang mayroon kayong OldWorld (makaluma) o Hindi Kilalang\n" |
| 1499 |
"makina, hindi gagana ang yaboot para sa inyo.\n" |
| 1500 |
"Ang install ay magpapatuloy, ngunit kakailanganin ninyong\n" |
| 1501 |
"gamitin ang BootX o ibang paraan para i-boot ang inyong makina" |
| 1502 |
|
| 1503 |
#: steps_interactive.pm:1087 |
| 1504 |
#, c-format |
| 1505 |
msgid "" |
| 1506 |
"In this security level, access to the files in the Windows partition is " |
| 1507 |
"restricted to the administrator." |
| 1508 |
msgstr "" |
| 1509 |
"Sa level ng seguridad na ito, ang access sa mga file na nasa partisyon ng " |
| 1510 |
"Windows ay limitado sa tagapangasiwa." |
| 1511 |
|
| 1512 |
#: steps_interactive.pm:1119 |
| 1513 |
#, c-format |
| 1514 |
msgid "Insert a blank floppy in drive %s" |
| 1515 |
msgstr "Magsuksok ng blangkong floppy sa drive %s" |
| 1516 |
|
| 1517 |
#: steps_interactive.pm:1121 |
| 1518 |
#, c-format |
| 1519 |
msgid "Creating auto install floppy..." |
| 1520 |
msgstr "Lumilikha ng auto install floppy..." |
| 1521 |
|
| 1522 |
#: steps_interactive.pm:1132 |
| 1523 |
#, c-format |
| 1524 |
msgid "" |
| 1525 |
"Some steps are not completed.\n" |
| 1526 |
"\n" |
| 1527 |
"Do you really want to quit now?" |
| 1528 |
msgstr "" |
| 1529 |
"Ilang mga hakbang ay hindi natapos.\n" |
| 1530 |
"\n" |
| 1531 |
"Gusto ninyo ba talagang sumuko ngayon?" |
| 1532 |
|
| 1533 |
#: steps_interactive.pm:1142 |
| 1534 |
#, c-format |
| 1535 |
msgid "Congratulations" |
| 1536 |
msgstr "Maligayang bati" |
| 1537 |
|
| 1538 |
#: steps_interactive.pm:1145 |
| 1539 |
#, c-format |
| 1540 |
msgid "Reboot" |
| 1541 |
msgstr "I-reboot" |
| 1542 |
|
| 1543 |
#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!! |
| 1544 |
#: steps_list.pm:16 |
| 1545 |
#, c-format |
| 1546 |
msgid "" |
| 1547 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1548 |
"Language" |
| 1549 |
msgstr "Wika" |
| 1550 |
|
| 1551 |
#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23 |
| 1552 |
#, c-format |
| 1553 |
msgid "Localization" |
| 1554 |
msgstr "" |
| 1555 |
|
| 1556 |
#: steps_list.pm:17 |
| 1557 |
#, c-format |
| 1558 |
msgid "" |
| 1559 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1560 |
"License" |
| 1561 |
msgstr "Lisensiya" |
| 1562 |
|
| 1563 |
#: steps_list.pm:18 |
| 1564 |
#, c-format |
| 1565 |
msgid "" |
| 1566 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1567 |
"Mouse" |
| 1568 |
msgstr "Mouse" |
| 1569 |
|
| 1570 |
#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20 |
| 1571 |
#, c-format |
| 1572 |
msgid "" |
| 1573 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1574 |
"Hard drive detection" |
| 1575 |
msgstr "Pagtitiktik ng hard disk drive" |
| 1576 |
|
| 1577 |
#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22 |
| 1578 |
#, c-format |
| 1579 |
msgid "" |
| 1580 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1581 |
"Installation class" |
| 1582 |
msgstr "" |
| 1583 |
|
| 1584 |
#: steps_list.pm:23 |
| 1585 |
#, c-format |
| 1586 |
msgid "" |
| 1587 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1588 |
"Keyboard" |
| 1589 |
msgstr "Keyboard" |
| 1590 |
|
| 1591 |
#: steps_list.pm:24 |
| 1592 |
#, c-format |
| 1593 |
msgid "" |
| 1594 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1595 |
"Security" |
| 1596 |
msgstr "Seguridad" |
| 1597 |
|
| 1598 |
#: steps_list.pm:25 |
| 1599 |
#, c-format |
| 1600 |
msgid "" |
| 1601 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1602 |
"Partitioning" |
| 1603 |
msgstr "Pagpartisyon" |
| 1604 |
|
| 1605 |
#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28 |
| 1606 |
#, c-format |
| 1607 |
msgid "" |
| 1608 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1609 |
"Formatting" |
| 1610 |
msgstr "" |
| 1611 |
|
| 1612 |
#: steps_list.pm:29 |
| 1613 |
#, c-format |
| 1614 |
msgid "" |
| 1615 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1616 |
"Choosing packages" |
| 1617 |
msgstr "" |
| 1618 |
|
| 1619 |
#: steps_list.pm:31 |
| 1620 |
#, c-format |
| 1621 |
msgid "" |
| 1622 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1623 |
"Installing" |
| 1624 |
msgstr "Nag-i-install" |
| 1625 |
|
| 1626 |
#: steps_list.pm:34 |
| 1627 |
#, c-format |
| 1628 |
msgid "" |
| 1629 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1630 |
"Users" |
| 1631 |
msgstr "Users" |
| 1632 |
|
| 1633 |
#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39 |
| 1634 |
#, c-format |
| 1635 |
msgid "" |
| 1636 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1637 |
"Bootloader" |
| 1638 |
msgstr "Bootloader" |
| 1639 |
|
| 1640 |
#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41 |
| 1641 |
#, c-format |
| 1642 |
msgid "" |
| 1643 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1644 |
"Configure X" |
| 1645 |
msgstr "I-configure ang X" |
| 1646 |
|
| 1647 |
#: steps_list.pm:42 |
| 1648 |
#, c-format |
| 1649 |
msgid "" |
| 1650 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1651 |
"Summary" |
| 1652 |
msgstr "Kabuuan" |
| 1653 |
|
| 1654 |
#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45 |
| 1655 |
#, c-format |
| 1656 |
msgid "" |
| 1657 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1658 |
"Services" |
| 1659 |
msgstr "Mga serbisyo" |
| 1660 |
|
| 1661 |
#: steps_list.pm:46 |
| 1662 |
#, c-format |
| 1663 |
msgid "" |
| 1664 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1665 |
"Updates" |
| 1666 |
msgstr "Mga update" |
| 1667 |
|
| 1668 |
#: steps_list.pm:48 |
| 1669 |
#, c-format |
| 1670 |
msgid "" |
| 1671 |
"_: Keep these entry short\n" |
| 1672 |
"Exit" |
| 1673 |
msgstr "Exit" |
| 1674 |
|
| 1675 |
#~ msgid "Welcome" |
| 1676 |
#~ msgstr "Maligayang pagdating" |
| 1677 |
|
| 1678 |
#~ msgid "Select All" |
| 1679 |
#~ msgstr "Pinili Lahat" |
| 1680 |
|
| 1681 |
#~ msgid "Bad package" |
| 1682 |
#~ msgstr "Sirang package" |
| 1683 |
|
| 1684 |
#, fuzzy |
| 1685 |
#~ msgid "Preparing boot images..." |
| 1686 |
#~ msgstr "Inihahanda ang bootloader..." |
| 1687 |
|
| 1688 |
#~ msgid "" |
| 1689 |
#~ "_: Keep these entry short\n" |
| 1690 |
#~ "Networking" |
| 1691 |
#~ msgstr "Pagne-Network" |
| 1692 |
|
| 1693 |
#~ msgid "" |
| 1694 |
#~ "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " |
| 1695 |
#~ "gnumeric), pdf viewers, etc" |
| 1696 |
#~ msgstr "" |
| 1697 |
#~ "Mga pang-opisinang program: mga wordprocessor (kword, abiword), mga " |
| 1698 |
#~ "spreadsheet (kspread, gnumeric), mga pdf viewer, etc" |
| 1699 |
|
| 1700 |
#, fuzzy |
| 1701 |
#~ msgid "Downloading file %s..." |
| 1702 |
#~ msgstr "Ipinapadala ang mga file..." |
| 1703 |
|
| 1704 |
#~ msgid "" |
| 1705 |
#~ "You have selected the following server(s): %s\n" |
| 1706 |
#~ "\n" |
| 1707 |
#~ "\n" |
| 1708 |
#~ "These servers are activated by default. They do not have any known " |
| 1709 |
#~ "security\n" |
| 1710 |
#~ "issues, but some new ones could be found. In that case, you must make " |
| 1711 |
#~ "sure\n" |
| 1712 |
#~ "to upgrade as soon as possible.\n" |
| 1713 |
#~ "\n" |
| 1714 |
#~ "\n" |
| 1715 |
#~ "Do you really want to install these servers?\n" |
| 1716 |
#~ msgstr "" |
| 1717 |
#~ "Pinili ninyo ang mga sumusunod na mga server: %s\n" |
| 1718 |
#~ "\n" |
| 1719 |
#~ "\n" |
| 1720 |
#~ "Bilang default, ang mga server ay papaganahin. Wala silang kilalang " |
| 1721 |
#~ "problema\n" |
| 1722 |
#~ "sa seguridad, pero ilang mga bago ay maaaring makita. Kung gayon, dapat\n" |
| 1723 |
#~ "ninyong tiyakin na mag-upgrade ng pinakamaagap.\n" |
| 1724 |
#~ "\n" |
| 1725 |
#~ "\n" |
| 1726 |
#~ "Gusto ninyo talagang i-install ang mga server na ito?\n" |
| 1727 |
|
| 1728 |
#, fuzzy |
| 1729 |
#~ msgid "IceWm Desktop" |
| 1730 |
#~ msgstr "Desktop" |
| 1731 |
|
| 1732 |
#~ msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..." |
| 1733 |
#~ msgstr "" |
| 1734 |
#~ "Nakikipag-alam sa mirror para makuha nag talaan ng mga available na " |
| 1735 |
#~ "package..." |
| 1736 |
|
| 1737 |
#~ msgid "Unable to contact mirror %s" |
| 1738 |
#~ msgstr "Hindi nakayang makipag-alam sa mirror na %s" |
| 1739 |
|
| 1740 |
#~ msgid "Generate auto install floppy" |
| 1741 |
#~ msgstr "Gumawa ng auto install floppy" |
| 1742 |
|
| 1743 |
#~ msgid "" |
| 1744 |
#~ "The auto install can be fully automated if wanted,\n" |
| 1745 |
#~ "in that case it will take over the hard disk drive!!\n" |
| 1746 |
#~ "(this is meant for installing on another box).\n" |
| 1747 |
#~ "\n" |
| 1748 |
#~ "You may prefer to replay the installation.\n" |
| 1749 |
#~ msgstr "" |
| 1750 |
#~ "Ang auto install ay maaaring maging talagang\n" |
| 1751 |
#~ "automatic kung gugustuhin. Sa ganitong kaso\n" |
| 1752 |
#~ "hahawakan nito ang hard disk drive!! (Ito ay sinadya\n" |
| 1753 |
#~ "para sa pag-i-install sa ibang box o makina).\n" |
| 1754 |
#~ "\n" |
| 1755 |
#~ "Maaari ninyong naising i-replay ang pag-i-install.\n" |
| 1756 |
|
| 1757 |
#~ msgid "Replay" |
| 1758 |
#~ msgstr "Gawin ulit" |
| 1759 |
|
| 1760 |
#~ msgid "Automated" |
| 1761 |
#~ msgstr "Na-automatic" |
| 1762 |
|
| 1763 |
#~ msgid "Save packages selection" |
| 1764 |
#~ msgstr "I-save ang mga piniling package" |
| 1765 |
|
| 1766 |
#~ msgid "Do you want to use aboot?" |
| 1767 |
#~ msgstr "Gusto ninyong gamiting ang aboot?" |
| 1768 |
|
| 1769 |
#~ msgid "" |
| 1770 |
#~ "Error installing aboot, \n" |
| 1771 |
#~ "try to force installation even if that destroys the first partition?" |
| 1772 |
#~ msgstr "" |
| 1773 |
#~ "May error sa pag-install ng aboot,\n" |
| 1774 |
#~ "subukang ipilit ang pag-i-install kahit na sirain nito ang unang " |
| 1775 |
#~ "partisyon?" |
| 1776 |
|
| 1777 |
#~ msgid "All" |
| 1778 |
#~ msgstr "Lahat" |
| 1779 |
|
| 1780 |
#~ msgid "TV card" |
| 1781 |
#~ msgstr "TV card" |
| 1782 |
|
| 1783 |
#~ msgid "Boot" |
| 1784 |
#~ msgstr "Boot" |
| 1785 |
|
| 1786 |
#~ msgid "" |
| 1787 |
#~ "_: Keep these entry short\n" |
| 1788 |
#~ "Authentication" |
| 1789 |
#~ msgstr "Authentication" |
| 1790 |
|
| 1791 |
#~ msgid "Gwenview" |
| 1792 |
#~ msgstr "Gwenview" |
| 1793 |
|
| 1794 |
#~ msgid "DrakVPN" |
| 1795 |
#~ msgstr "DrakVPN" |
| 1796 |
|
| 1797 |
#, fuzzy |
| 1798 |
#~ msgid "(%d package, %d MB)" |
| 1799 |
#~ msgid_plural "(%d packages, %d MB)" |
| 1800 |
#~ msgstr[0] "%d mga package" |
| 1801 |
#~ msgstr[1] "%d mga package" |
| 1802 |
|
| 1803 |
#~ msgid "%d packages" |
| 1804 |
#~ msgstr "%d mga package" |
| 1805 |
|
| 1806 |
#~ msgid "Language" |
| 1807 |
#~ msgstr "Wika" |
| 1808 |
|
| 1809 |
#~ msgid "License" |
| 1810 |
#~ msgstr "Lisensiya" |
| 1811 |
|
| 1812 |
#, fuzzy |
| 1813 |
#~ msgid "Installation class" |
| 1814 |
#~ msgstr "Piliin ang klase ng pag-i-install" |
| 1815 |
|
| 1816 |
#, fuzzy |
| 1817 |
#~ msgid "Formatting" |
| 1818 |
#~ msgstr "Nagkukuro-kuro" |
| 1819 |
|
| 1820 |
#, fuzzy |
| 1821 |
#~ msgid "Choosing packages" |
| 1822 |
#~ msgstr "Piliin ang mga package na ii-install" |
| 1823 |
|
| 1824 |
#~ msgid "Users" |
| 1825 |
#~ msgstr "Users" |
| 1826 |
|
| 1827 |
#~ msgid "Networking" |
| 1828 |
#~ msgstr "Pagne-Network" |
| 1829 |
|
| 1830 |
#~ msgid "Configure X" |
| 1831 |
#~ msgstr "I-configure ang X" |
| 1832 |
|
| 1833 |
#~ msgid "" |
| 1834 |
#~ "Cannot access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is " |
| 1835 |
#~ "missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " |
| 1836 |
#~ "Installation medium (please create a newer boot floppy)" |
| 1837 |
#~ msgstr "" |
| 1838 |
#~ "Hindi mapasok ang mga \"kernel module\" na katapat ng inyong kernel (ang " |
| 1839 |
#~ "file na %s ay nawawala), nangangahulugang hindi naka-sync ang inyong boot " |
| 1840 |
#~ "floppy sa Installation medium (lumikha ng bagong boot floppy)" |
Parent Directory
| 
Revision Log