/[soft]/identity/CatDap/branches/live/lib/CatDap/I18N/de.po

Diff of /identity/CatDap/branches/live/lib/CatDap/I18N/de.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 568 by buchan,
Wed Feb 16 22:02:11 2011 UTC
+revision 569 by buchan,
Thu Feb 17 14:57:25 2011 UTC
 Line 6 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
- "PO-Revision-Date: 2011-01-06 22:50+0100\n"
+ "PO-Revision-Date: 2011-02-17 07:35+0100\n"
  "Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
  "Language-Team: German <mageia-i18n@mageia.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
 Line 103 
 msgstr "Das Passwort ändern"
  #: root/register/complete.tt:5
  msgid "Check your mail for activation instructions."
- msgstr "Überprüfen Sie Ihre Emails auf Anweisungen zum Aktivieren."
+ msgstr "Überprüfen Sie Ihre Emails auf Aktivierungsanweisungen."
  #: root/forgot_password/complete.tt:5
  msgid "Check your mail for password reset instructions."
- msgstr ""
+ msgstr "Überprüfen Sie Ihre Emails auf Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passwortes."
- "Überprüfen Sie Ihre Emails auf Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passwortes."
  #: root/register/index.tt:24
  msgid "Confirm Email address"
-Line 123 
 msgstr "Aktuelles Passwort"
+Line 122 
 msgstr "Aktuelles Passwort"
  #: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
  #: root/email/forgot_password.tt:1
  msgid "Dear %1,"
- msgstr "Sehr geehrter %1,"
+ msgstr "Sehr geehrte(r) %1,"
  #: root/admin/account_modify.tt:27 root/user/index.tt:22
  msgid "Delete"
-Line 148 
 msgstr "Email versandt."
+Line 147 
 msgstr "Email versandt."
  #: root/forgot_password/confirm.tt:2
  msgid "Enter new password."
- msgstr "Neues Passwort angeben."
+ msgstr "Neues Passwort eingeben."
  #: root/register/index.tt:32
  msgid "Enter text"
- msgstr "Text angeben"
+ msgstr "Text eingeben"
  #: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
  #: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
  msgid "Error while searching for account: "
- msgstr ""
+ msgstr "Fehler bei der Suche nach dem Benutzerkonto: "
  #: root/admin/account.tt:34 root/admin/account_promote.tt:7
  msgid "First Name"
-Line 165 
 msgstr "Vorname"
+Line 164 
 msgstr "Vorname"
  #: root/register/index.tt:13
  msgid "First name"
- msgstr "Nachname"
+ msgstr "Vorname"
  #: root/forgot_password/index.tt:2
  msgid "Forgot your password?"
-Line 174 
 msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen
+Line 173 
 msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen
  #: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
  #, fuzzy
  msgid "Forgotten password"
- msgstr "Vergessenes Passwort?"
+ msgstr "Vergessenes Passwort"
  #: root/index.tt:17
  msgid "Forgotten password?"
-Line 238 
 msgstr "Die Operation war erfolgreich."
+Line 237 
 msgstr "Die Operation war erfolgreich."
  #: root/index.tt:10
  #, fuzzy
  msgid "Password : "
- msgstr "Passwort"
+ msgstr "Passwort : "
  #: lib/CatDap/Controller/user.pm:289
  msgid "Password incorrect"
-Line 266 
 msgstr "Primäre Gruppe"
+Line 265 
 msgstr "Primäre Gruppe"
  #: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
  msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
- msgstr ""
+ msgstr "Privilegierte Konten können das Passwort nicht mit diesem Verfahren wieder herstellen"
  #: root/admin/account_modify.tt:71
  msgid "Promote"
- msgstr ""
+ msgstr "Hochstufen"
  #: root/admin/account_modify.tt:62
  msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
- msgstr ""
+ msgstr "Benutzer hochstufen zu einem posixAccount in der primären Gruppe"
  #: root/index.tt:16 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:35
  msgid "Register"
-Line 286 
 msgstr "Registrierung vollständig"
+Line 285 
 msgstr "Registrierung vollständig"
  #: root/register/complete.tt:4
  msgid "Registration was successful."
- msgstr "Die Registrierung war erfolgreich"
+ msgstr "Die Registrierung war erfolgreich."
  #: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
  #: root/user/password.tt:12
-Line 340 
 msgstr "Um Ihren Zugang zu aktivieren, f
+Line 339 
 msgstr "Um Ihren Zugang zu aktivieren, f
  #: root/email/forgot_password.tt:3
  msgid "To reset your password, please follow the link below."
- msgstr "Um Ihr Passwort zurückzusetzen, folgen Sie den Links unten."
+ msgstr "Um Ihr Passwort zurückzusetzen, folgen Sie bitte den Links unten."
  #: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:29
  msgid "Update"
-Line 355 
 msgstr "Benutzername"
+Line 354 
 msgstr "Benutzername"
  #: root/index.tt:6
  #, fuzzy
  msgid "Username : "
- msgstr "Benutzername"
+ msgstr "Benutzername : "
  #: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
  msgid "Username is not authorized to be used"
-Line 372 
 msgid ""
+Line 371 
 msgid ""
  "Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
  "this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
  msgstr ""
- "Für ihren %1-Zugang wurde angefordert, das Passwort zu ändern. Wenn Sie dies "
+ "Für ihren %1-Zugang wurde eine Änderung des Passwortes angefordert. Wenn Sie dies "
- "nicht getan haben oder Ihr Passwort nicht ändern wollen, können Sie einfach "
+ "nicht getan haben oder Ihr Passwort nicht ändern wollen, müssen Sie einfach "
  "nichts tun."
  #. (c.config.organisation)
  #: root/email/activation.tt:2
  msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
- msgstr ""
+ msgstr "Ihr %1-Zugang wurde erfolgreich eingerichtet, benötigt aber noch Aktivierung."
- "Ihr %1-Zugang wurde erfolgreich eingerichtet, benötigt aber noch Aktivierung."
  #. (c.user.username)
  #: root/email/admin/password.tt:3

 Legend:



Removed from v.568
 


changed lines


 
Added in v.569
 Legend:



Removed from v.568
 


changed lines


 
Added in v.569
-Removed from v.568
+Added in v.569

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.30