| 1 |
# Copyright (C). |
| 2 |
# |
| 3 |
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2009, 2010, 2011. |
| 4 |
msgid "" |
| 5 |
msgstr "" |
| 6 |
"Project-Id-Version: mageia-kde-translation\n" |
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n" |
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2011-05-10 21:10+0200\n" |
| 9 |
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n" |
| 10 |
"Language-Team: Greek <i18n-el@ml.mageia.org>\n" |
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 14 |
"Language: el\n" |
| 15 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" |
| 16 |
"X-Generator: Lokalize 1.2\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#: _translatorinfo.cpp:1 |
| 19 |
msgid "" |
| 20 |
"_: NAME OF TRANSLATORS\n" |
| 21 |
"Your names" |
| 22 |
msgstr "" |
| 23 |
"Νίκος Παπαδόπουλος\n" |
| 24 |
"Δημήτριος Γλενταδάκης" |
| 25 |
|
| 26 |
#: _translatorinfo.cpp:3 |
| 27 |
msgid "" |
| 28 |
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" |
| 29 |
"Your emails" |
| 30 |
msgstr "" |
| 31 |
"231036448@freemail.gr\n" |
| 32 |
"dglent@gmail.com" |
| 33 |
|
| 34 |
msgid "Manage date and time" |
| 35 |
msgstr "Διαχείριση ημερομηνίας και ώρας" |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "" |
| 38 |
"Pass all audio through the PulseAudio Sound Server.\n" |
| 39 |
"\n" |
| 40 |
"Use draksound to configure your PulseAudio preferences and pavucontrol to " |
| 41 |
"adjust which audio device(s) streams use." |
| 42 |
msgstr "" |
| 43 |
"Μεταφορά του ήχου μέσω του εξυπηρετητή ήχου PulseAudio.\n" |
| 44 |
"\n" |
| 45 |
"Χρησιμοποιείστε το draksound για να ρυθμίσετε τις επιλογές του PulseAudio και " |
| 46 |
"το pavucontrol για να ρυθμίσετε ποια συσκευή θα χρησιμοποιηθεί από τις ροές " |
| 47 |
"ήχου." |
| 48 |
|
| 49 |
msgid "&Mageia KDE" |
| 50 |
msgstr "&Mageia KDE" |
| 51 |
|
| 52 |
msgid "Detected Virtuoso version:" |
| 53 |
msgstr "Εντοπίστηκε η έκδοση του Virtuoso:" |
| 54 |
|
| 55 |
msgid "No Virtuoso Nepomuk database found. Nothing to convert." |
| 56 |
msgstr "Δεν βρέθηκε βάση δεδομένων Virtuoso Nepomuk. Τίποτα προς μετατροπή." |
| 57 |
|
| 58 |
msgid "Installed Virtuoso version is 5. No need to convert." |
| 59 |
msgstr "" |
| 60 |
"Η εγκατεστημένη έκδοση του Virtuoso είναι η 5. Δεν απαιτείται μετατροπή." |
| 61 |
|
| 62 |
msgid "Ready to convert Nepomuk database to Virtuoso 6 format." |
| 63 |
msgstr "" |
| 64 |
"Η βάση δεδομένων Nepomuk είναι έτοιμη να μετατραπεί σε μορφή Virtuoso 6." |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "Could not find a valid Virtuoso installation." |
| 67 |
msgstr "Δεν βρέθηκε μια έγκυρη εγκατάσταση του Virtuoso." |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "Nepomuk Database already converted to version 6." |
| 70 |
msgstr "Η βάση δεδομένων Nepomuk έχει ήδη μετατραπεί στην έκδοση 6." |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "" |
| 73 |
"Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert." |
| 74 |
msgstr "" |
| 75 |
"Αδυναμία προσδιορισμού της σωστής έκδοσης του Virtuoso. Δεν είναι δυνατή η " |
| 76 |
"μετατροπή." |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "Start Conversion" |
| 79 |
msgstr "Εκκίνηση μετατροπής" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "Converting Virtuoso database to version 6..." |
| 82 |
msgstr "Μετατροπή της βάσης δεδομένων Virtuoso στην έκδοση 6..." |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "Nepomuk Virtuoso database conversion failed: %1" |
| 85 |
msgstr "Η μετατροπή της βάσης δεδομένων Nepomuk Virtuoso απέτυχε: %1" |
| 86 |
|
| 87 |
msgid "Nepomuk Virtuoso database successfully converted to version 6." |
| 88 |
msgstr "" |
| 89 |
"Η μετατροπή της βάσης δεδομένων Nepomuk Virtuoso στην έκδοση 6 ολοκληρώθηκε " |
| 90 |
"με επιτυχία." |
| 91 |
|
| 92 |
msgid "Creating backup in <filename>%1</filename>..." |
| 93 |
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας στο <filename>%1</filename>..." |
| 94 |
|
| 95 |
msgid "Failed to create backup (%1)." |
| 96 |
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε (%1)." |
| 97 |
|
| 98 |
msgid "Starting Virtuoso version 5..." |
| 99 |
msgstr "Εκκίνηση του Virtuoso έκδοσης 5..." |
| 100 |
|
| 101 |
msgid "Failed to create stored procedure (%1)" |
| 102 |
msgstr "Η δημιουργία της διαδικασίας αποθήκευσης απέτυχε (%1)" |
| 103 |
|
| 104 |
msgid "Dumping V5 database to %1..." |
| 105 |
msgstr "Εξαγωγή της βάσης δεδομένων V5 σε %1..." |
| 106 |
|
| 107 |
msgid "Shutting down Virtuoso version 5..." |
| 108 |
msgstr "Τερματισμός του Virtuoso έκδοση 5..." |
| 109 |
|
| 110 |
msgid "Failed to dump all graphs in the database to %1" |
| 111 |
msgstr "Αποτυχία μεταφοράς όλων των γραφημάτων της βάση δεδομένων στο %1" |
| 112 |
|
| 113 |
msgid "Deleting Virtuoso V5 database files..." |
| 114 |
msgstr "Διαγραφή των αρχείων της βάσης δεδομένων Virtuoso V5..." |
| 115 |
|
| 116 |
msgid "Starting Virtuoso version 6..." |
| 117 |
msgstr "Εκκίνηση του Virtuoso έκδοση 6..." |
| 118 |
|
| 119 |
msgid "Importing dump from %1 into V6 database." |
| 120 |
msgstr "Εισαγωγή των δεδομένων από το %1 στη βάση δεδομένων V6." |
| 121 |
|
| 122 |
msgid "Failed to import database dump." |
| 123 |
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής των δεδομένων." |
| 124 |
|
| 125 |
msgid "Removing backup data." |
| 126 |
msgstr "Αφαίρεση των δεδομένων αντιγράφων ασφαλείας." |
| 127 |
|
| 128 |
msgid "Keeping V5 dump in <filename>%1</filename>" |
| 129 |
msgstr "Διατήρηση της εξαγωγής V5 στο <filename>%1</filename>" |
| 130 |
|
| 131 |
msgid "Removing temp data." |
| 132 |
msgstr "Αφαίρεση των προσωρινών δεδομένων." |
| 133 |
|
| 134 |
msgid "Conversion failed. Restoring backup..." |
| 135 |
msgstr "Η μετατροπή απέτυχε. Ανάκτηση του αντιγράφου ασφαλείας..." |
| 136 |
|
| 137 |
msgid "Failed to restore backup (%1)." |
| 138 |
msgstr "Η ανάκτηση του αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε (%1)." |
| 139 |
|
| 140 |
msgid "Automatic mode without user interaction" |
| 141 |
msgstr "Αυτόματη λειτουργία χωρίς την παρέμβαση του χρήστη" |
| 142 |
|
| 143 |
msgid "Do not create a backup of the data before converting." |
| 144 |
msgstr "" |
| 145 |
"Να μην δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων πριν την μετατροπή." |
| 146 |
|
| 147 |
msgid "Keep the dump of the old database." |
| 148 |
msgstr "Διατήρηση της εξαγωγής της παλιάς βάσης δεδομένων." |
| 149 |
|
| 150 |
msgid "Low Disk Space" |
| 151 |
msgstr "Χαμηλή χωρητικότητα δίσκου" |
| 152 |
|
| 153 |
msgid "Open File Manager" |
| 154 |
msgstr "Άνοιγμα του διαχειριστή αρχείων" |
| 155 |
|
| 156 |
msgid "Do Nothing" |
| 157 |
msgstr "Να μη γίνει τίποτα" |
| 158 |
|
| 159 |
msgid "Disable Warning" |
| 160 |
msgstr "Απενεργοποίηση προειδοποίησης" |
| 161 |
|
| 162 |
msgid "" |
| 163 |
"You are running low on disk space on your home partition (currently %2%, %1 " |
| 164 |
"MiB free)." |
| 165 |
msgstr "" |
| 166 |
"Σας απομένει ελάχιστος χώρος στο δίσκο στην κατάτμηση home (αυτή τη στιγμή %2%" |
| 167 |
", %1 MiB ελεύθερα)." |
| 168 |
|
| 169 |
# ################### Kio SysInfo translation |
| 170 |
# ################################## |
| 171 |
msgid "KSysInfo" |
| 172 |
msgstr "KSysInfo" |
| 173 |
|
| 174 |
msgid "Embeddable System Information" |
| 175 |
msgstr "Ενσωματώσιμες πληροφορίες συστήματος" |
| 176 |
|
| 177 |
msgid "%1 GiB" |
| 178 |
msgstr "%1 GiB" |
| 179 |
|
| 180 |
msgid "%1 MiB" |
| 181 |
msgstr "%1 MiB" |
| 182 |
|
| 183 |
msgid "%1 KiB" |
| 184 |
msgstr "%1 KiB" |
| 185 |
|
| 186 |
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>" |
| 187 |
msgstr "Το δίκτυο <strong>τερματίζεται</strong>" |
| 188 |
|
| 189 |
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network" |
| 190 |
msgstr "<strong>Επίτευξη</strong> της σύνδεσης με το δίκτυο" |
| 191 |
|
| 192 |
msgid "You are <strong>online</strong>" |
| 193 |
msgstr "Είστε <strong>σε σύνδεση</strong>" |
| 194 |
|
| 195 |
msgid "You are <strong>offline</strong>" |
| 196 |
msgstr "Είστε <strong>εκτός σύνδεσης</strong>" |
| 197 |
|
| 198 |
msgid "Unknown network status" |
| 199 |
msgstr "Άγνωστη κατάσταση δικτύου" |
| 200 |
|
| 201 |
msgid "Looking for CPU information..." |
| 202 |
msgstr "Αναζήτηση πληροφοριών για τον επεξεργαστή" |
| 203 |
|
| 204 |
msgid "My Computer" |
| 205 |
msgstr "Ο υπολογιστής μου" |
| 206 |
|
| 207 |
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..." |
| 208 |
msgstr "" |
| 209 |
"Φάκελοι, σκληροί δίσκοι, αφαιρούμενες συσκευές, πληροφορίες συστήματος και " |
| 210 |
"περισσότερα..." |
| 211 |
|
| 212 |
msgid "Looking for disk information..." |
| 213 |
msgstr "Αναζήτηση πληροφοριών δίσκου..." |
| 214 |
|
| 215 |
msgid "Disk Information" |
| 216 |
msgstr "Πληροφορίες δίσκου" |
| 217 |
|
| 218 |
msgid "OS Information" |
| 219 |
msgstr "Πληροφορίες για το λειτουργικό σύστημα" |
| 220 |
|
| 221 |
msgid "OS:" |
| 222 |
msgstr "Λειτουργικό σύστημα:" |
| 223 |
|
| 224 |
msgid "Current user:" |
| 225 |
msgstr "Τρέχων χρήστης:" |
| 226 |
|
| 227 |
msgid "System:" |
| 228 |
msgstr "Σύστημα:" |
| 229 |
|
| 230 |
msgid "KDE:" |
| 231 |
msgstr "KDE:" |
| 232 |
|
| 233 |
msgid "Display Info" |
| 234 |
msgstr "Πληροφορίες απεικόνισης" |
| 235 |
|
| 236 |
msgid "Vendor:" |
| 237 |
msgstr "Κατασκευαστής:" |
| 238 |
|
| 239 |
msgid "Model:" |
| 240 |
msgstr "Μοντέλο:" |
| 241 |
|
| 242 |
msgid "Driver:" |
| 243 |
msgstr "Οδηγός:" |
| 244 |
|
| 245 |
msgid "Looking for battery and AC information..." |
| 246 |
msgstr "Αναζήτηση πληροφοριών μπαταρίας και φορτιστή..." |
| 247 |
|
| 248 |
msgid "Battery Information" |
| 249 |
msgstr "Πληροφορίες μπαταρίας" |
| 250 |
|
| 251 |
msgid "Battery present:" |
| 252 |
msgstr "Συνδεδεμένη μπαταρία:" |
| 253 |
|
| 254 |
msgctxt "battery state" |
| 255 |
msgid "State:" |
| 256 |
msgstr "Κατάσταση:" |
| 257 |
|
| 258 |
msgid "Charge percent:" |
| 259 |
msgstr "Ποσοστό φόρτισης:" |
| 260 |
|
| 261 |
msgid "Rechargeable:" |
| 262 |
msgstr "Επαναφορτιζόμενο:" |
| 263 |
|
| 264 |
msgid "AC plugged:" |
| 265 |
msgstr "Συνδεδεμένο τροφοδοτικό AC:" |
| 266 |
|
| 267 |
msgid "Getting OS information...." |
| 268 |
msgstr "Λήψη πληροφοριών για το λειτουργικό σύστημα..." |
| 269 |
|
| 270 |
msgid "Common Folders" |
| 271 |
msgstr "Κοινοί φάκελοι" |
| 272 |
|
| 273 |
msgid "My Documents" |
| 274 |
msgstr "Τα έγγραφά μου" |
| 275 |
|
| 276 |
msgid "My Home Folder" |
| 277 |
msgstr "Προσωπικός φάκελος" |
| 278 |
|
| 279 |
msgid "Root Folder" |
| 280 |
msgstr "Ριζικός φάκελος" |
| 281 |
|
| 282 |
msgid "Network Folders" |
| 283 |
msgstr "Φάκελοι δικτύου" |
| 284 |
|
| 285 |
msgid "Looking up network status..." |
| 286 |
msgstr "Αναζήτηση της κατάστασης του δικτύου..." |
| 287 |
|
| 288 |
msgid "Network Status" |
| 289 |
msgstr "Κατάσταση δικτύου" |
| 290 |
|
| 291 |
msgid "CPU Information" |
| 292 |
msgstr "Πληροφορίες επεξεργαστή" |
| 293 |
|
| 294 |
msgid "Processor (CPU):" |
| 295 |
msgstr "Επεξεργαστής (CPU):" |
| 296 |
|
| 297 |
msgid "Speed:" |
| 298 |
msgstr "Ταχύτητα:" |
| 299 |
|
| 300 |
msgid "%1 MHz" |
| 301 |
msgstr "%1 MHz" |
| 302 |
|
| 303 |
msgid "Cores:" |
| 304 |
msgstr "Πυρήνες :" |
| 305 |
|
| 306 |
msgid "Temperature:" |
| 307 |
msgstr "Θερμοκρασία :" |
| 308 |
|
| 309 |
msgid "Looking for memory information..." |
| 310 |
msgstr "Αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με τη μνήμη..." |
| 311 |
|
| 312 |
msgid "Memory Information" |
| 313 |
msgstr "Πληροφορίες για τη μνήμη" |
| 314 |
|
| 315 |
msgid "Total memory (RAM):" |
| 316 |
msgstr "Συνολική μνήμη (RAM):" |
| 317 |
|
| 318 |
msgid "Free memory:" |
| 319 |
msgstr "Ελεύθερη μνήμη:" |
| 320 |
|
| 321 |
msgid "Used Memory" |
| 322 |
msgstr "Μνήμη που χρησιμοποιείται" |
| 323 |
|
| 324 |
msgid "Total swap:" |
| 325 |
msgstr "Συνολική swap:" |
| 326 |
|
| 327 |
msgid "Free swap:" |
| 328 |
msgstr "Ελεύθερη swap:" |
| 329 |
|
| 330 |
msgid "%1 (+ %2 Caches)" |
| 331 |
msgstr "%1 (+ %2 λανθάνουσα)" |
| 332 |
|
| 333 |
msgid "Device" |
| 334 |
msgstr "Συσκευή" |
| 335 |
|
| 336 |
msgid "Filesystem" |
| 337 |
msgstr "Σύστημα αρχείων" |
| 338 |
|
| 339 |
msgid "Total space" |
| 340 |
msgstr "Συνολικός χώρος" |
| 341 |
|
| 342 |
msgid "Available space" |
| 343 |
msgstr "Διαθέσιμος χώρος" |
| 344 |
|
| 345 |
msgid "Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)" |
| 346 |
msgstr "" |
| 347 |
"Πατήστε το δεξί πλήκτρο στο ποντίκι για περισσότερες επιλογές (όπως " |
| 348 |
"προσάρτηση ή εξαγωγή.)" |
| 349 |
|
| 350 |
#, kde-format |
| 351 |
msgid "%1 (3D Support)" |
| 352 |
msgstr "%1 (Υποστήριξη 3D)" |
| 353 |
|
| 354 |
#, kde-format |
| 355 |
msgid "%1 (No 3D Support)" |
| 356 |
msgstr "%1 (Χωρίς υποστήριξη 3D)" |
| 357 |
|
| 358 |
#: sysinfo.cpp:613 |
| 359 |
msgid "Unknown" |
| 360 |
msgstr "Άγνωστο" |
| 361 |
|
| 362 |
msgctxt "Unknown operating system version" |
| 363 |
msgid "Unknown" |
| 364 |
msgstr "Άγνωστο" |
| 365 |
|
| 366 |
msgid "yes" |
| 367 |
msgstr "ναι" |
| 368 |
|
| 369 |
msgid "no" |
| 370 |
msgstr "όχι" |
| 371 |
|
| 372 |
#, kde-format |
| 373 |
msgid "%1%" |
| 374 |
msgstr "%1%" |
| 375 |
|
| 376 |
msgctxt "battery charge state" |
| 377 |
msgid "No Charge" |
| 378 |
msgstr "Χωρίς φόρτιση" |
| 379 |
|
| 380 |
msgctxt "battery charge state" |
| 381 |
msgid "Charging" |
| 382 |
msgstr "Φόρτιση" |
| 383 |
|
| 384 |
msgctxt "battery charge state" |
| 385 |
msgid "Discharging" |
| 386 |
msgstr "Αποφόρτιση" |
| 387 |
|
| 388 |
msgctxt "battery charge state" |
| 389 |
msgid "Unknown" |
| 390 |
msgstr "Άγνωστο" |
| 391 |
|
| 392 |
msgctxt "KFile System Bookmarks" |
| 393 |
msgid "Music" |
| 394 |
msgstr "Μουσική" |
| 395 |
|
| 396 |
msgctxt "KFile System Bookmarks" |
| 397 |
msgid "Downloads" |
| 398 |
msgstr "Λήψεις" |
| 399 |
|
| 400 |
msgctxt "KFile System Bookmarks" |
| 401 |
msgid "Videos" |
| 402 |
msgstr "Βίντεο" |
| 403 |
|
| 404 |
msgctxt "KFile System Bookmarks" |
| 405 |
msgid "Pictures" |
| 406 |
msgstr "Εικόνες" |
| 407 |
|
| 408 |
msgctxt "KFile System Bookmarks" |
| 409 |
msgid "Browse by date" |
| 410 |
msgstr "Περιήγηση ανά ημερομηνία" |
| 411 |
|
| 412 |
msgid "&Configure Trash Bin" |
| 413 |
msgstr "&Ρύθμιση του κάδου ανακύκλωσης" |
| 414 |
|
| 415 |
# Strings from akonadi backport from trunk |
| 416 |
msgid "Akonadi personal information management service is starting..." |
| 417 |
msgstr "" |
| 418 |
"Εκκίνηση της υπηρεσίας του διαχειριστή προσωπικών πληροφοριών Akonadi..." |
| 419 |
|
| 420 |
msgid "<p><b>Akonadi not operational.<br/>" |
| 421 |
msgstr "<p><b>Το Akonadi δεν λειτουργεί.<br/>" |
| 422 |
|
| 423 |
msgid "Akonadi personal information management service is shutting down..." |
| 424 |
msgstr "" |
| 425 |
"Τερματισμός της υπηρεσίας του διαχειριστή προσωπικών πληροφοριών Akonadi..." |
| 426 |
|
| 427 |
msgid "Invalid resource instance." |
| 428 |
msgstr "Άκυρη εκτέλεση πόρου." |
| 429 |
|
| 430 |
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'" |
| 431 |
msgstr "Αδύνατη η λήψη της διεπαφής του D-Bus για τον πόρο «%1»" |
| 432 |
|
| 433 |
msgid "Unable to create agent instance." |
| 434 |
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αντιγράφου πελάτη." |
| 435 |
|
| 436 |
# Strings from Dolphin |
| 437 |
msgid "" |
| 438 |
"With this option enabled, the text of an icon will have the fadding effect on " |
| 439 |
"the first line." |
| 440 |
msgstr "" |
| 441 |
"Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, το κείμενο ενός εικονιδίου θα έχει το εφέ " |
| 442 |
"ομαλού σβησίματος στην πρώτη γραμμή." |
| 443 |
|
| 444 |
msgid "First line fading: " |
| 445 |
msgstr "Ομαλό σβήσιμο πρώτης γραμμής:" |
| 446 |
|
| 447 |
msgid "Frame width:" |
| 448 |
msgstr "Πλάτος πλαισίου:" |
| 449 |
|
| 450 |
msgid "Use this icon to increase the width of the icon frame." |
| 451 |
msgstr "" |
| 452 |
"Χρησιμοποιήστε αυτό το εικονίδιο για να αυξήσετε το πλάτος πλαισίου του " |
| 453 |
"εικονιδίου." |
| 454 |
|
| 455 |
msgid "First line eliding" |
| 456 |
msgstr "Έκθλιψη πρώτης γραμμής" |
| 457 |
|
| 458 |
msgid "" |
| 459 |
"Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that " |
| 460 |
"it is not set up correctly. Would you like to configure it ?" |
| 461 |
msgstr "" |
| 462 |
"Αποτυχία εκκίνησης του εξυπηρετητή X (η γραφική διεπαφή). Φαίνεται πως δεν " |
| 463 |
"έχει ρυθμιστεί σωστά. Θέλετε να τον ρυθμίσετε;" |
| 464 |
|
| 465 |
msgid "" |
| 466 |
"The X server is now disabled. Restart KDM when it is configured correctly." |
| 467 |
msgstr "" |
| 468 |
"Ο εξυπηρετητής X είναι τώρα απενεργοποιημένος. Κάντε επανεκκίνηση του KDM " |
| 469 |
"όταν ρυθμιστεί σωστά." |
| 470 |
|
| 471 |
msgctxt "@title:menu Annotate files using Nepomuk" |
| 472 |
msgid "Annotate" |
| 473 |
msgstr "Σημείωση" |
| 474 |
|
| 475 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 476 |
msgid "Search..." |
| 477 |
msgstr "Αναζήτηση..." |
| 478 |
|
| 479 |
msgctxt "" |
| 480 |
"@title:menu title above a set of resources that can be set as the current " |
| 481 |
"working context." |
| 482 |
msgid "Work in Context of:" |
| 483 |
msgstr "Εργασία στο περιεχόμενο του:" |
| 484 |
|
| 485 |
msgid "Previously used" |
| 486 |
msgstr "Χρησιμοποιημένο στο παρελθόν" |
| 487 |
|
| 488 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 489 |
msgid "Show all tags..." |
| 490 |
msgstr "Εμφάνιση όλων των ετικετών..." |
| 491 |
|
| 492 |
msgctxt "" |
| 493 |
"@action Label for a submenu containing a set of actions to create new " |
| 494 |
"resources." |
| 495 |
msgid "New" |
| 496 |
msgstr "Νέο" |
| 497 |
|
| 498 |
msgctxt "@title menu title" |
| 499 |
msgid "Annotate %1" |
| 500 |
msgstr "Σημείωση %1" |
| 501 |
|
| 502 |
msgctxt "@title menu title" |
| 503 |
msgid "Annotate resource" |
| 504 |
msgstr "Σημείωση πόρου" |
| 505 |
|
| 506 |
msgctxt "@title:window subtitle to previous message" |
| 507 |
msgid "with optional icon and description" |
| 508 |
msgstr "με προαιρετικό εικονίδιο και περιγραφή" |
| 509 |
|
| 510 |
msgctxt "@title:window" |
| 511 |
msgid "Create New %1" |
| 512 |
msgstr "Δημιουργία νέου %1" |
| 513 |
|
| 514 |
msgctxt "@label:button" |
| 515 |
msgid "Use existing" |
| 516 |
msgstr "Χρήση υπάρχοντος" |
| 517 |
|
| 518 |
msgctxt "@label:button" |
| 519 |
msgid "Create new" |
| 520 |
msgstr "Δημιουργία νέου" |
| 521 |
|
| 522 |
msgctxt "@info" |
| 523 |
msgid "" |
| 524 |
"Existing resources matching your input have been found. Do you want to use an " |
| 525 |
"existing resource or actually create a new one?" |
| 526 |
msgstr "" |
| 527 |
"Βρέθηκαν υπάρχοντες πόροι που ταιριάζουν με την υποβολή σας. Θέλετε να " |
| 528 |
"χρησιμοποιήσετε έναν υπάρχων πόρο ή να δημιουργήσετε ένα νέο;" |
| 529 |
|
| 530 |
msgctxt "@title:window" |
| 531 |
msgid "Create new Resource" |
| 532 |
msgstr "Δημιουργία νέου πόρου" |
| 533 |
|
| 534 |
msgctxt "@label" |
| 535 |
msgid "Detailed Description (optional):" |
| 536 |
msgstr "Λεπτομερείς περιγραφή (προαιρετικά):" |
| 537 |
|
| 538 |
msgctxt "" |
| 539 |
"@menu:action Action to trigger a dlg which will allow to create a new " |
| 540 |
"resource of type %1" |
| 541 |
msgid "New %1..." |
| 542 |
msgstr "Νέο %1..." |
| 543 |
|
| 544 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 545 |
msgid "Open in Ginkgo" |
| 546 |
msgstr "Άνοιγμα με το Ginkgo" |
| 547 |
|
| 548 |
#. i18n: file: gui/resourceeditor.ui:36 |
| 549 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 550 |
msgctxt "@label Resource name" |
| 551 |
msgid "Name:" |
| 552 |
msgstr "Όνομα:" |
| 553 |
|
| 554 |
msgctxt "" |
| 555 |
"@title:menu title above a set of resources that can be marked as related to " |
| 556 |
"the current resource." |
| 557 |
msgid "Relate to" |
| 558 |
msgstr "Σύνδεση με" |
| 559 |
|
| 560 |
msgctxt "" |
| 561 |
"@title:menu title above a set of tags that can be applied to the current " |
| 562 |
"resource." |
| 563 |
msgid "Tag with" |
| 564 |
msgstr "Προσθήκη ετικετών" |
| 565 |
|
| 566 |
msgid "Xml File:" |
| 567 |
msgstr "Αρχείο xml:" |
| 568 |
|
| 569 |
msgid "Show Nepomuk annotations" |
| 570 |
msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων Nepomuk" |
| 571 |
|
| 572 |
msgid "Relate to '%1 (%2)'" |
| 573 |
msgstr "Σύνδεση με «%1 (%2)»" |
| 574 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log