| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 4 |
# |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: mageia-kde-translation\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2011-05-09 00:37+0000\n" |
| 10 |
"Last-Translator: Luis Llave <luis0siul@gmail.com>\n" |
| 11 |
"Language-Team: Spanish <mdktrans@blogdrake.net>\n" |
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 15 |
"Language: es\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#: _translatorinfo.cpp:1 |
| 19 |
msgid "" |
| 20 |
"_: NAME OF TRANSLATORS\n" |
| 21 |
"Your names" |
| 22 |
msgstr "" |
| 23 |
"_: NAME OF TRANSLATORS\n" |
| 24 |
"Jacen\n" |
| 25 |
"Luis" |
| 26 |
|
| 27 |
#: _translatorinfo.cpp:3 |
| 28 |
msgid "" |
| 29 |
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" |
| 30 |
"Your emails" |
| 31 |
msgstr "" |
| 32 |
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" |
| 33 |
"dbello@gmail.com" |
| 34 |
|
| 35 |
msgid "Manage date and time" |
| 36 |
msgstr "Administrar fecha y hora" |
| 37 |
|
| 38 |
msgid "" |
| 39 |
"Pass all audio through the PulseAudio Sound Server.\n" |
| 40 |
"\n" |
| 41 |
"Use draksound to configure your PulseAudio preferences and pavucontrol to " |
| 42 |
"adjust which audio device(s) streams use." |
| 43 |
msgstr "" |
| 44 |
"Enviar todo el audio a través del Servidor de Sonido PulseAudio.\n" |
| 45 |
"\n" |
| 46 |
"Utilice draksound para configurar sus preferencias de PulseAudio y pavucontrol para ajustar qué dispositivo(s) de audio utilizan los flujos." |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "&Mageia KDE" |
| 49 |
msgstr "&Mageia KDE" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "Detected Virtuoso version:" |
| 52 |
msgstr "Versión de Virtuoso detectada:" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "No Virtuoso Nepomuk database found. Nothing to convert." |
| 55 |
msgstr "No se encontró una base de datos de Virtuoso Nepomuk. Nada que convertir." |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Installed Virtuoso version is 5. No need to convert." |
| 58 |
msgstr "La versión instalada de Virtuoso es 5. No se necesita convertir." |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "Ready to convert Nepomuk database to Virtuoso 6 format." |
| 61 |
msgstr "Listo para convertir la base de datos de Nepomuk a formato Virtuoso 6." |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "Could not find a valid Virtuoso installation." |
| 64 |
msgstr "No se pudo encontrar una instalación válida de Virtuoso." |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "Nepomuk Database already converted to version 6." |
| 67 |
msgstr "La base de datos de Nepomuk ya fué convertida a la versión 6." |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "" |
| 70 |
"Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert." |
| 71 |
msgstr "Falló la determinación del número correcto de versión de Virtuoso. No se puede convertir." |
| 72 |
|
| 73 |
msgid "Start Conversion" |
| 74 |
msgstr "Iniciar conversión" |
| 75 |
|
| 76 |
msgid "Converting Virtuoso database to version 6..." |
| 77 |
msgstr "Convirtiendo la base de datos Virtuoso a la versión 6..." |
| 78 |
|
| 79 |
msgid "Nepomuk Virtuoso database conversion failed: %1" |
| 80 |
msgstr "Falló la conversión de la base de datos Virtuoso de Nepomuk: %1" |
| 81 |
|
| 82 |
msgid "Nepomuk Virtuoso database successfully converted to version 6." |
| 83 |
msgstr "Se ha convertido exitosamente la base de datos Virtuoso de Nepomuk a la versión 6." |
| 84 |
|
| 85 |
msgid "Creating backup in <filename>%1</filename>..." |
| 86 |
msgstr "Creando respaldo en <filename>%1</filename>..." |
| 87 |
|
| 88 |
msgid "Failed to create backup (%1)." |
| 89 |
msgstr "Falló la creación de respaldo (%1)." |
| 90 |
|
| 91 |
msgid "Starting Virtuoso version 5..." |
| 92 |
msgstr "Iniciando Virtuoso versión 5..." |
| 93 |
|
| 94 |
msgid "Failed to create stored procedure (%1)" |
| 95 |
msgstr "Falló la creación de procedimiento de almacenado (%1)" |
| 96 |
|
| 97 |
msgid "Dumping V5 database to %1..." |
| 98 |
msgstr "Realizando volcado de la base de datos V5 a %1..." |
| 99 |
|
| 100 |
msgid "Shutting down Virtuoso version 5..." |
| 101 |
msgstr "Apagando Virtuoso versión 5..." |
| 102 |
|
| 103 |
msgid "Failed to dump all graphs in the database to %1" |
| 104 |
msgstr "Falló el volcado de todos los gráficos en la base de datos a %1" |
| 105 |
|
| 106 |
msgid "Deleting Virtuoso V5 database files..." |
| 107 |
msgstr "Borrando los archivos de base de datos de Virtuoso V5..." |
| 108 |
|
| 109 |
msgid "Starting Virtuoso version 6..." |
| 110 |
msgstr "Iniciando Virtuoso versión 6..." |
| 111 |
|
| 112 |
msgid "Importing dump from %1 into V6 database." |
| 113 |
msgstr "Importando volcado desde %1 a base de datos V6." |
| 114 |
|
| 115 |
msgid "Failed to import database dump." |
| 116 |
msgstr "Falló la importación del volcado de la base de datos." |
| 117 |
|
| 118 |
msgid "Removing backup data." |
| 119 |
msgstr "Eliminando datos de respaldo." |
| 120 |
|
| 121 |
msgid "Keeping V5 dump in <filename>%1</filename>" |
| 122 |
msgstr "Conservando el volcado V5 en <filename>%1</filename>" |
| 123 |
|
| 124 |
msgid "Removing temp data." |
| 125 |
msgstr "Eliminando datos temporales." |
| 126 |
|
| 127 |
msgid "Conversion failed. Restoring backup..." |
| 128 |
msgstr "Falló la conversión. Restaurando el respaldo..." |
| 129 |
|
| 130 |
msgid "Failed to restore backup (%1)." |
| 131 |
msgstr "Falló la restauración del respaldo (%1)." |
| 132 |
|
| 133 |
msgid "Automatic mode without user interaction" |
| 134 |
msgstr "Modo automático sin interacción del usuario" |
| 135 |
|
| 136 |
msgid "Do not create a backup of the data before converting." |
| 137 |
msgstr "No crear un respaldo de los datos antes de convertir." |
| 138 |
|
| 139 |
msgid "Keep the dump of the old database." |
| 140 |
msgstr "Conservar el volcado de la base de datos antigua." |
| 141 |
|
| 142 |
msgid "Low Disk Space" |
| 143 |
msgstr "Poco espacio de disco" |
| 144 |
|
| 145 |
msgid "Open File Manager" |
| 146 |
msgstr "Abrir administrador de archivos" |
| 147 |
|
| 148 |
msgid "Do Nothing" |
| 149 |
msgstr "Hacer nada" |
| 150 |
|
| 151 |
msgid "Disable Warning" |
| 152 |
msgstr "Deshabilitar la advertencia" |
| 153 |
|
| 154 |
msgid "" |
| 155 |
"You are running low on disk space on your home partition (currently %2%, %1 " |
| 156 |
"MiB free)." |
| 157 |
msgstr "Se está quedando sin espacio de disco en su partición home (actualmente %2%, con %1 MiB libres)." |
| 158 |
|
| 159 |
# ################### Kio SysInfo translation |
| 160 |
# ################################## |
| 161 |
msgid "KSysInfo" |
| 162 |
msgstr "KSysInfo" |
| 163 |
|
| 164 |
msgid "Embeddable System Information" |
| 165 |
msgstr "Sistema de Información Integrable" |
| 166 |
|
| 167 |
msgid "%1 GiB" |
| 168 |
msgstr "%1 GiB" |
| 169 |
|
| 170 |
msgid "%1 MiB" |
| 171 |
msgstr "%1 MiB" |
| 172 |
|
| 173 |
msgid "%1 KiB" |
| 174 |
msgstr "%1 KiB" |
| 175 |
|
| 176 |
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>" |
| 177 |
msgstr "La red se está <strong>apagando</strong>" |
| 178 |
|
| 179 |
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network" |
| 180 |
msgstr "<strong>Estableciendo</strong> connexión a la red" |
| 181 |
|
| 182 |
msgid "You are <strong>online</strong>" |
| 183 |
msgstr "Usted está <strong>conectado</strong>" |
| 184 |
|
| 185 |
msgid "You are <strong>offline</strong>" |
| 186 |
msgstr "Usted está <strong>desconectado</strong>" |
| 187 |
|
| 188 |
msgid "Unknown network status" |
| 189 |
msgstr "Estado de la red desconocido" |
| 190 |
|
| 191 |
msgid "Looking for CPU information..." |
| 192 |
msgstr "Buscando información de CPU..." |
| 193 |
|
| 194 |
msgid "My Computer" |
| 195 |
msgstr "Mi Computador" |
| 196 |
|
| 197 |
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..." |
| 198 |
msgstr "Directorios, Discos duros, Dispositivos removibles, Información del sistema y más..." |
| 199 |
|
| 200 |
msgid "Looking for disk information..." |
| 201 |
msgstr "Buscando información de disco..." |
| 202 |
|
| 203 |
msgid "Disk Information" |
| 204 |
msgstr "Información de disco" |
| 205 |
|
| 206 |
msgid "OS Information" |
| 207 |
msgstr "Información de SO" |
| 208 |
|
| 209 |
msgid "OS:" |
| 210 |
msgstr "SO:" |
| 211 |
|
| 212 |
msgid "Current user:" |
| 213 |
msgstr "Usuario actual:" |
| 214 |
|
| 215 |
msgid "System:" |
| 216 |
msgstr "Sistema:" |
| 217 |
|
| 218 |
msgid "KDE:" |
| 219 |
msgstr "KDE:" |
| 220 |
|
| 221 |
msgid "Display Info" |
| 222 |
msgstr "Información de pantalla" |
| 223 |
|
| 224 |
msgid "Vendor:" |
| 225 |
msgstr "Vendedor:" |
| 226 |
|
| 227 |
msgid "Model:" |
| 228 |
msgstr "Modelo:" |
| 229 |
|
| 230 |
msgid "Driver:" |
| 231 |
msgstr "Controlador:" |
| 232 |
|
| 233 |
msgid "Looking for battery and AC information..." |
| 234 |
msgstr "Buscando información de batería y suministro de corriente..." |
| 235 |
|
| 236 |
msgid "Battery Information" |
| 237 |
msgstr "Información de batería" |
| 238 |
|
| 239 |
msgid "Battery present:" |
| 240 |
msgstr "Batería presente:" |
| 241 |
|
| 242 |
msgctxt "battery state" |
| 243 |
msgid "State:" |
| 244 |
msgstr "Estado:" |
| 245 |
|
| 246 |
msgid "Charge percent:" |
| 247 |
msgstr "Porcentaje de carga:" |
| 248 |
|
| 249 |
msgid "Rechargeable:" |
| 250 |
msgstr "Recargable:" |
| 251 |
|
| 252 |
msgid "AC plugged:" |
| 253 |
msgstr "Cable de corriente conectado:" |
| 254 |
|
| 255 |
msgid "Getting OS information...." |
| 256 |
msgstr "Obteniendo información de SO..." |
| 257 |
|
| 258 |
msgid "Common Folders" |
| 259 |
msgstr "Directorios comunes" |
| 260 |
|
| 261 |
msgid "My Documents" |
| 262 |
msgstr "Mis Documentos" |
| 263 |
|
| 264 |
msgid "My Home Folder" |
| 265 |
msgstr "Mi Directorio Home" |
| 266 |
|
| 267 |
msgid "Root Folder" |
| 268 |
msgstr "Directorio Raíz" |
| 269 |
|
| 270 |
msgid "Network Folders" |
| 271 |
msgstr "Directorios de Red" |
| 272 |
|
| 273 |
msgid "Looking up network status..." |
| 274 |
msgstr "Buscando estado de la red..." |
| 275 |
|
| 276 |
msgid "Network Status" |
| 277 |
msgstr "Estado de la red" |
| 278 |
|
| 279 |
msgid "CPU Information" |
| 280 |
msgstr "Información de CPU" |
| 281 |
|
| 282 |
msgid "Processor (CPU):" |
| 283 |
msgstr "Procesador (CPU):" |
| 284 |
|
| 285 |
msgid "Speed:" |
| 286 |
msgstr "Velocidad:" |
| 287 |
|
| 288 |
msgid "%1 MHz" |
| 289 |
msgstr "%1 MHz" |
| 290 |
|
| 291 |
msgid "Cores:" |
| 292 |
msgstr "Núcleos:" |
| 293 |
|
| 294 |
msgid "Temperature:" |
| 295 |
msgstr "Temperatura:" |
| 296 |
|
| 297 |
msgid "Looking for memory information..." |
| 298 |
msgstr "Buscando información de memoria.." |
| 299 |
|
| 300 |
msgid "Memory Information" |
| 301 |
msgstr "Información de Memoria" |
| 302 |
|
| 303 |
msgid "Total memory (RAM):" |
| 304 |
msgstr "Memoria total (RAM):" |
| 305 |
|
| 306 |
msgid "Free memory:" |
| 307 |
msgstr "Memoria libre:" |
| 308 |
|
| 309 |
msgid "Used Memory" |
| 310 |
msgstr "Memoria utilizada" |
| 311 |
|
| 312 |
msgid "Total swap:" |
| 313 |
msgstr "Swap total:" |
| 314 |
|
| 315 |
msgid "Free swap:" |
| 316 |
msgstr "Swap libre:" |
| 317 |
|
| 318 |
msgid "%1 (+ %2 Caches)" |
| 319 |
msgstr "%1 (+ %2 Cachés)" |
| 320 |
|
| 321 |
msgid "Device" |
| 322 |
msgstr "Dispositivo" |
| 323 |
|
| 324 |
msgid "Filesystem" |
| 325 |
msgstr "Sistema de archivos" |
| 326 |
|
| 327 |
msgid "Total space" |
| 328 |
msgstr "Espacio total" |
| 329 |
|
| 330 |
msgid "Available space" |
| 331 |
msgstr "Espacio disponible" |
| 332 |
|
| 333 |
msgid "Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)" |
| 334 |
msgstr "Presione el botón derecho del ratón para más opciones (tales como Montar o expulsar)." |
| 335 |
|
| 336 |
#, kde-format |
| 337 |
msgid "%1 (3D Support)" |
| 338 |
msgstr "%1 (Soporte 3D)" |
| 339 |
|
| 340 |
#, kde-format |
| 341 |
msgid "%1 (No 3D Support)" |
| 342 |
msgstr "%1 (Sin soporte 3D)" |
| 343 |
|
| 344 |
#: sysinfo.cpp:613 |
| 345 |
msgid "Unknown" |
| 346 |
msgstr "Desconocida " |
| 347 |
|
| 348 |
msgctxt "Unknown operating system version" |
| 349 |
msgid "Unknown" |
| 350 |
msgstr "Desconocida " |
| 351 |
|
| 352 |
msgid "yes" |
| 353 |
msgstr "sí" |
| 354 |
|
| 355 |
msgid "no" |
| 356 |
msgstr "no" |
| 357 |
|
| 358 |
#, kde-format |
| 359 |
msgid "%1%" |
| 360 |
msgstr "%1%" |
| 361 |
|
| 362 |
msgctxt "battery charge state" |
| 363 |
msgid "No Charge" |
| 364 |
msgstr "Sin carga" |
| 365 |
|
| 366 |
msgctxt "battery charge state" |
| 367 |
msgid "Charging" |
| 368 |
msgstr "Cargando" |
| 369 |
|
| 370 |
msgctxt "battery charge state" |
| 371 |
msgid "Discharging" |
| 372 |
msgstr "Descargando" |
| 373 |
|
| 374 |
msgctxt "battery charge state" |
| 375 |
msgid "Unknown" |
| 376 |
msgstr "Desconocida " |
| 377 |
|
| 378 |
msgctxt "KFile System Bookmarks" |
| 379 |
msgid "Music" |
| 380 |
msgstr "Música" |
| 381 |
|
| 382 |
msgctxt "KFile System Bookmarks" |
| 383 |
msgid "Downloads" |
| 384 |
msgstr "Descargas" |
| 385 |
|
| 386 |
msgctxt "KFile System Bookmarks" |
| 387 |
msgid "Videos" |
| 388 |
msgstr "Videos" |
| 389 |
|
| 390 |
msgctxt "KFile System Bookmarks" |
| 391 |
msgid "Pictures" |
| 392 |
msgstr "Imágenes" |
| 393 |
|
| 394 |
msgctxt "KFile System Bookmarks" |
| 395 |
msgid "Browse by date" |
| 396 |
msgstr "Buscar por fecha" |
| 397 |
|
| 398 |
msgid "&Configure Trash Bin" |
| 399 |
msgstr "&Configurar papelera de reciclaje" |
| 400 |
|
| 401 |
# Strings from akonadi backport from trunk |
| 402 |
msgid "Akonadi personal information management service is starting..." |
| 403 |
msgstr "Iniciando el servicio de administración de información personal Akonadi..." |
| 404 |
|
| 405 |
msgid "<p><b>Akonadi not operational.<br/>" |
| 406 |
msgstr "<p><b>Akonadi no está operacional.<br/>" |
| 407 |
|
| 408 |
msgid "Akonadi personal information management service is shutting down..." |
| 409 |
msgstr "Apagando el servicio de administración de información personal Akonadi..." |
| 410 |
|
| 411 |
msgid "Invalid resource instance." |
| 412 |
msgstr "Instancia de recurso inválida." |
| 413 |
|
| 414 |
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'" |
| 415 |
msgstr "No se puede obtener la interfaz D-Bus para el recurso '%1'" |
| 416 |
|
| 417 |
msgid "Unable to create agent instance." |
| 418 |
msgstr "No se puede crear una instancia del agente." |
| 419 |
|
| 420 |
# Strings from Dolphin |
| 421 |
msgid "With this option enabled, the text of an icon will have the fadding effect on the first line." |
| 422 |
msgstr "Con esta opción habilitada, el texto de un icono tendrá el efecto de fundido en la primera línea." |
| 423 |
|
| 424 |
msgid "First line fading: " |
| 425 |
msgstr "Fundido de primera línea: " |
| 426 |
|
| 427 |
msgid "Frame width:" |
| 428 |
msgstr "Ancho de marco:" |
| 429 |
|
| 430 |
msgid "Use this icon to increase the width of the icon frame." |
| 431 |
msgstr "Use este icono para incrementar el ancho del marco de icono." |
| 432 |
|
| 433 |
msgid "First line eliding" |
| 434 |
msgstr "Elidir primera línea" |
| 435 |
|
| 436 |
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to configure it ?" |
| 437 |
msgstr "Falló el inicio del servidor X (su interfaz gráfica). Al parecer no fue configurado correctamente. ¿Le gustaría configurarlo?" |
| 438 |
|
| 439 |
msgid "The X server is now disabled. Restart KDM when it is configured correctly." |
| 440 |
msgstr "El servidor X está deshabilitado. Reinicie KDM cuando esté configurado correctamente," |
| 441 |
|
| 442 |
msgctxt "@title:menu Annotate files using Nepomuk" |
| 443 |
msgid "Annotate" |
| 444 |
msgstr "Anotar" |
| 445 |
|
| 446 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 447 |
msgid "Search..." |
| 448 |
msgstr "Buscar..." |
| 449 |
|
| 450 |
msgctxt "@title:menu title above a set of resources that can be set as the current working context." |
| 451 |
msgid "Work in Context of:" |
| 452 |
msgstr "Trabajar en contexto de:" |
| 453 |
|
| 454 |
msgid "Previously used" |
| 455 |
msgstr "Utilizado previamente" |
| 456 |
|
| 457 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 458 |
msgid "Show all tags..." |
| 459 |
msgstr "Mostrar todos los tags..." |
| 460 |
|
| 461 |
msgctxt "@action Label for a submenu containing a set of actions to create new resources." |
| 462 |
msgid "New" |
| 463 |
msgstr "Nuevo" |
| 464 |
|
| 465 |
msgctxt "@title menu title" |
| 466 |
msgid "Annotate %1" |
| 467 |
msgstr "Anotar %1" |
| 468 |
|
| 469 |
msgctxt "@title menu title" |
| 470 |
msgid "Annotate resource" |
| 471 |
msgstr "Anotar recurso" |
| 472 |
|
| 473 |
msgctxt "@title:window subtitle to previous message" |
| 474 |
msgid "with optional icon and description" |
| 475 |
msgstr "con icono y descripción opcionales" |
| 476 |
|
| 477 |
msgctxt "@title:window" |
| 478 |
msgid "Create New %1" |
| 479 |
msgstr "Crear nuevo %1" |
| 480 |
|
| 481 |
msgctxt "@label:button" |
| 482 |
msgid "Use existing" |
| 483 |
msgstr "Utilizar existente" |
| 484 |
|
| 485 |
msgctxt "@label:button" |
| 486 |
msgid "Create new" |
| 487 |
msgstr "Crear nuevo" |
| 488 |
|
| 489 |
msgctxt "@info" |
| 490 |
msgid "Existing resources matching your input have been found. Do you want to use an existing resource or actually create a new one?" |
| 491 |
msgstr "Se han encontrado recursos existentes que calzan con su entrada. ¿Desea utilizar un recurso existente o crear uno nuevo?" |
| 492 |
|
| 493 |
msgctxt "@title:window" |
| 494 |
msgid "Create new Resource" |
| 495 |
msgstr "Crear un nuevo recurso" |
| 496 |
|
| 497 |
msgctxt "@label" |
| 498 |
msgid "Detailed Description (optional):" |
| 499 |
msgstr "Descripción detallada (opcional):" |
| 500 |
|
| 501 |
msgctxt "@menu:action Action to trigger a dlg which will allow to create a new resource of type %1" |
| 502 |
msgid "New %1..." |
| 503 |
msgstr "Nuevo %1.." |
| 504 |
|
| 505 |
msgctxt "@action:inmenu" |
| 506 |
msgid "Open in Ginkgo" |
| 507 |
msgstr "Abrir en Ginkgo" |
| 508 |
|
| 509 |
#. i18n: file: gui/resourceeditor.ui:36 |
| 510 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 511 |
msgctxt "@label Resource name" |
| 512 |
msgid "Name:" |
| 513 |
msgstr "Nombre:" |
| 514 |
|
| 515 |
msgctxt "" |
| 516 |
"@title:menu title above a set of resources that can be marked as related to " |
| 517 |
"the current resource." |
| 518 |
msgid "Relate to" |
| 519 |
msgstr "Relacionado a" |
| 520 |
|
| 521 |
msgctxt "" |
| 522 |
"@title:menu title above a set of tags that can be applied to the current " |
| 523 |
"resource." |
| 524 |
msgid "Tag with" |
| 525 |
msgstr "Etiquetado con" |
| 526 |
|
| 527 |
msgid "Xml File:" |
| 528 |
msgstr "Archivo Xml:" |
| 529 |
|
| 530 |
msgid "Show Nepomuk annotations" |
| 531 |
msgstr "Mostrar anotaciones de Nepomuk" |
| 532 |
|
| 533 |
msgid "Relate to '%1 (%2)'" |
| 534 |
msgstr "Relacionar con '%1 (%2)'" |
Parent Directory
| 
Revision Log