--- msec/trunk/po/tr.po	2013/06/13 04:44:40	8472
+++ msec/trunk/po/tr.po	2013/06/13 05:39:27	8473
@@ -12,20 +12,21 @@
 # Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.com>, 2009.
 # Tanju Tascilar <tanju@elektronist.com>, 2009.
 # Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.ocm>, 2009-2013
+# Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-13 07:42+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-08 00:12+0200\n"
-"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-13 08:39+0300\n"
+"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Mageia Turkish Translation Team <i18n-tr@ml.mageia.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: ../src/msec/config.py:46
 msgid "Modified system files"
@@ -1215,13 +1216,12 @@
 msgstr "Yeni değer:"
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Invalid retention period: \"%s\""
-msgstr "Geçersiz kabuk zamanaşımı \"%s\""
+msgstr "Geçersiz bekletme süresi: \"%s\""
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:53
 msgid "Setting log retention period to %d weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Günlük kaydı bekletme süresi %d hafta olarak ayarlanıyor"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:150
 msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
@@ -1524,38 +1524,34 @@
 msgstr "'wheel' grubu üyelerinin saydam 'root' erişimi kaldırılıyor"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
-msgstr "Sadece 'wheel' grubu üyelerinin 'root' için 'su' kullanımına izin ver."
+msgstr "Wheel grubundaki kullanıcıların sudo kullanmasına izin veriliyor"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
-msgstr "Sadece 'wheel' grubu üyelerinin 'root' için 'su' kullanımına izin ver."
+msgstr ""
+"Wheel grubundaki kullanıcıların parolasız sudo kullanmasına izin veriliyor"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
-msgstr "Sadece 'wheel' grubu üyelerinin 'root' için 'su' kullanımına izin ver."
+msgstr "Wheel grubundaki kullanıcıların sudo kullanmasına izin verilmiyor"
 
 #: ../src/msec/tools.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
-msgstr "%s yapılandırma dosyası yüklenemiyor: %s"
+msgstr "Güvenlik duvarı yapılandırmasını ayrıştırılamıyor: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:38
 msgid "Enabled, with %d rules"
-msgstr ""
+msgstr "Etkin, %d kural ile"
 
 #: ../src/msec/tools.py:48
 msgid "Last updated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Son güncelleme: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Unable to access %s: %s"
-msgstr "%s kaydedilemiyor: %s"
+msgstr "%s erişilemiyor: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:51
 msgid "Unable to determine update status"
-msgstr ""
+msgstr "Güncelleme durumu belirlenemiyor"