| 1 |
# LANGUAGE translations for boot loader |
| 2 |
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH |
| 3 |
# |
| 4 |
msgid "" |
| 5 |
msgstr "" |
| 6 |
"Project-Id-Version: mageia-gfxboot-theme\n" |
| 7 |
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 19:39+0000\n" |
| 8 |
"Last-Translator: Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>\n" |
| 9 |
"Language-Team: LANGUAGE <i18n@suse.de>\n" |
| 10 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 11 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 12 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 13 |
"Language: it\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" |
| 15 |
|
| 16 |
#. ok button label |
| 17 |
#. txt_ok |
| 18 |
msgid "OK" |
| 19 |
msgstr "OK" |
| 20 |
|
| 21 |
#. cancel button label |
| 22 |
#. txt_cancel |
| 23 |
msgid "Cancel" |
| 24 |
msgstr "Annulla" |
| 25 |
|
| 26 |
#. reboot button label |
| 27 |
#. txt_reboot |
| 28 |
msgid "Reboot" |
| 29 |
msgstr "Riavvia" |
| 30 |
|
| 31 |
#. continue button label |
| 32 |
#. txt_continue |
| 33 |
msgid "Continue" |
| 34 |
msgstr "Continua" |
| 35 |
|
| 36 |
#. txt_linux |
| 37 |
msgid "Boot Mageia 1" |
| 38 |
msgstr "Avvia Mageia 1" |
| 39 |
|
| 40 |
#. txt_windows |
| 41 |
msgid "Boot Microsoft Windows" |
| 42 |
msgstr "Avvia Microsoft Windows" |
| 43 |
|
| 44 |
#. txt_hdt |
| 45 |
msgid "Hardware Detection Tool" |
| 46 |
msgstr "Strumento di rilevamento hardware" |
| 47 |
|
| 48 |
#. txt_linux_kernel_version |
| 49 |
#, c-format |
| 50 |
msgid "Linux with kernel %s" |
| 51 |
msgstr "Linux con kernel %s" |
| 52 |
|
| 53 |
#. txt_install |
| 54 |
msgid "Install Mageia 1" |
| 55 |
msgstr "Installa Mageia 1" |
| 56 |
|
| 57 |
#. txt_manual_install |
| 58 |
msgid "Manual Installation" |
| 59 |
msgstr "Installazione Manuale" |
| 60 |
|
| 61 |
#. txt_noacpi_install |
| 62 |
msgid "Installation--ACPI Disabled" |
| 63 |
msgstr "Installazione--ACPI Disabilitato" |
| 64 |
|
| 65 |
#. txt_safe_install |
| 66 |
msgid "Installation--Safe Settings" |
| 67 |
msgstr "Installazione--Impostazioni Sicure" |
| 68 |
|
| 69 |
#. txt_safe_linux |
| 70 |
msgid "Boot Mageia 1 (safe mode)" |
| 71 |
msgstr "Avvia Mageia 1 (modalità provvisoria)" |
| 72 |
|
| 73 |
#. txt_boot_harddisk |
| 74 |
msgid "Boot from Hard Disk" |
| 75 |
msgstr "Avvia da Hard Disk" |
| 76 |
|
| 77 |
#. txt_rescue |
| 78 |
msgid "Rescue System" |
| 79 |
msgstr "Sistema di Ripristino" |
| 80 |
|
| 81 |
#. txt_memtest |
| 82 |
msgid "Memory Test" |
| 83 |
msgstr "Test sulla memoria" |
| 84 |
|
| 85 |
#. txt_bootoptions |
| 86 |
msgid "Boot Options" |
| 87 |
msgstr "Opzioni di Avvio" |
| 88 |
|
| 89 |
#. window title for exit dialog |
| 90 |
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog) |
| 91 |
msgid "Exiting..." |
| 92 |
msgstr "Uscita..." |
| 93 |
|
| 94 |
#. txt_exit_dialog |
| 95 |
msgid "" |
| 96 |
"You are leaving the graphical boot menu and\n" |
| 97 |
"starting the text mode interface." |
| 98 |
msgstr "Stai uscendo dal menu grafico di avvio e stai avviando l'interfaccia in modalita' testo" |
| 99 |
|
| 100 |
#. txt_help |
| 101 |
msgid "Help" |
| 102 |
msgstr "Aiuto" |
| 103 |
|
| 104 |
#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel) |
| 105 |
#. txt_load_kernel_title |
| 106 |
msgid "Starting..." |
| 107 |
msgstr "Avvio..." |
| 108 |
|
| 109 |
#. Keep the three newlines! |
| 110 |
#. txt_load_kernel |
| 111 |
msgid "" |
| 112 |
"Loading Linux Kernel\n" |
| 113 |
"\n" |
| 114 |
"\n" |
| 115 |
msgstr "" |
| 116 |
"Caricamento Kernel Linux\n" |
| 117 |
"\n" |
| 118 |
|
| 119 |
#. Keep the three newlines! |
| 120 |
#. txt_load_memtest |
| 121 |
msgid "" |
| 122 |
"Loading memtest86\n" |
| 123 |
"\n" |
| 124 |
"\n" |
| 125 |
msgstr "" |
| 126 |
"Caricamento memtest86\n" |
| 127 |
"\n" |
| 128 |
|
| 129 |
#. info box title |
| 130 |
#. txt_info_title |
| 131 |
msgid "Boot Loader" |
| 132 |
msgstr "Boot Loader" |
| 133 |
|
| 134 |
#. error box title |
| 135 |
#. txt_error_title |
| 136 |
msgid "I/O Error" |
| 137 |
msgstr "Errore I/O" |
| 138 |
|
| 139 |
#. boot disk change dialog title |
| 140 |
#. txt_change_disk_title |
| 141 |
msgid "Change Boot Disk" |
| 142 |
msgstr "Cambia il Disco di Avvio" |
| 143 |
|
| 144 |
#. txt_insert_disk |
| 145 |
#, c-format |
| 146 |
msgid "Insert boot disk %u." |
| 147 |
msgstr "Inserisci il disco di avvio %u." |
| 148 |
|
| 149 |
#. txt_insert_disk2 |
| 150 |
#, c-format |
| 151 |
msgid "" |
| 152 |
"This is boot disk %u.\n" |
| 153 |
"Insert boot disk %u." |
| 154 |
msgstr "" |
| 155 |
"Questo e' il disco di avvio %u.\n" |
| 156 |
"Inserisci il disco di avvio %u." |
| 157 |
|
| 158 |
#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z |
| 159 |
#. txt_insert_disk3 |
| 160 |
#, c-format |
| 161 |
msgid "" |
| 162 |
"This is not a <product> boot disk.\n" |
| 163 |
"Insert boot disk %u." |
| 164 |
msgstr "" |
| 165 |
"Questo non è un disco di avvio di <product>.\n" |
| 166 |
"Inserisci il disco di avvio %u." |
| 167 |
|
| 168 |
#. password dialog title |
| 169 |
#. txt_password_title |
| 170 |
msgid "Password" |
| 171 |
msgstr "Password" |
| 172 |
|
| 173 |
#. txt_dud_ready |
| 174 |
msgid "Get your driver update floppy ready." |
| 175 |
msgstr "Inserisci il floppy per l'aggiornamento del driver" |
| 176 |
|
| 177 |
#. dvd warning title |
| 178 |
#. txt_dvd_warning_title |
| 179 |
msgid "DVD Error" |
| 180 |
msgstr "Errore DVD" |
| 181 |
|
| 182 |
#. txt_dvd_warning2 |
| 183 |
msgid "" |
| 184 |
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n" |
| 185 |
"\n" |
| 186 |
"Turn the DVD over then continue." |
| 187 |
msgstr "" |
| 188 |
"Questo e' un DVD doppio strato. Hai avviato dal secondo lato.\n" |
| 189 |
"\n" |
| 190 |
"Gira il DVD e poi continua." |
| 191 |
|
| 192 |
#. power off dialog title |
| 193 |
#. txt_power_off_title |
| 194 |
msgid "Power Off" |
| 195 |
msgstr "Spegni" |
| 196 |
|
| 197 |
#. txt_power_off |
| 198 |
msgid "Halt the system now?" |
| 199 |
msgstr "Arresta il sistema adesso?" |
| 200 |
|
| 201 |
#. menu entry for hard disk installation |
| 202 |
#. txt_harddisk |
| 203 |
msgid "Hard Disk" |
| 204 |
msgstr "Hard Disk" |
| 205 |
|
| 206 |
#. dialog title for hard disk installation |
| 207 |
#. txt_harddisk_title |
| 208 |
msgid "Hard Disk Installation" |
| 209 |
msgstr "Installazione via Hard Disk" |
| 210 |
|
| 211 |
#. txt_hd_diskdevice |
| 212 |
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n" |
| 213 |
msgstr "Dispositivo disco (scansiona tutti i dischi se vuoto)\n" |
| 214 |
|
| 215 |
#. txt_directory |
| 216 |
msgid "Directory\n" |
| 217 |
msgstr "Cartella\n" |
| 218 |
|
| 219 |
#. dialog title for ftp installation |
| 220 |
#. txt_ftp_title |
| 221 |
msgid "FTP Installation" |
| 222 |
msgstr "Installazione via FTP" |
| 223 |
|
| 224 |
#. txt_server |
| 225 |
msgid "Server\n" |
| 226 |
msgstr "Server\n" |
| 227 |
|
| 228 |
#. txt_password |
| 229 |
msgid "Password\n" |
| 230 |
msgstr "" |
| 231 |
"Password\n" |
| 232 |
"\n" |
| 233 |
|
| 234 |
#. label for ftp user input |
| 235 |
#. txt_user1 |
| 236 |
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n" |
| 237 |
msgstr "Utente (Login Anonimo Se vuoto)\n" |
| 238 |
|
| 239 |
#. dialog title for nfs installation |
| 240 |
#. txt_nfs_title |
| 241 |
msgid "NFS Installation" |
| 242 |
msgstr "Installazione via NFS" |
| 243 |
|
| 244 |
#. label for smb user input |
| 245 |
#. txt_user2 |
| 246 |
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n" |
| 247 |
msgstr "Utente (Usa \"guest\" Se Vuoto)\n" |
| 248 |
|
| 249 |
#. dialog title for smb installation |
| 250 |
#. txt_smb_title |
| 251 |
msgid "SMB (Windows Share) Installation" |
| 252 |
msgstr "Installazione via SMB (Condivisione Windows)" |
| 253 |
|
| 254 |
#. dialog title for http installation |
| 255 |
#. txt_http_title |
| 256 |
msgid "HTTP Installation" |
| 257 |
msgstr "Installazione via HTTP" |
| 258 |
|
| 259 |
#. 'driver' as in '(hardware) driver update' |
| 260 |
#. txt_driver_update |
| 261 |
msgid "Driver" |
| 262 |
msgstr "Driver" |
| 263 |
|
| 264 |
#. as in Windows Authentication Domain |
| 265 |
#. txt_domain |
| 266 |
msgid "Domain\n" |
| 267 |
msgstr "Dominio\n" |
| 268 |
|
| 269 |
#. button label for other/more options |
| 270 |
#. txt_other_options |
| 271 |
msgid "Other Options" |
| 272 |
msgstr "Altre Opzioni" |
| 273 |
|
| 274 |
#. label for language selection |
| 275 |
#. txt_language |
| 276 |
msgid "Language" |
| 277 |
msgstr "Lingua" |
| 278 |
|
| 279 |
#. txt_apic |
| 280 |
msgid "Installation--IOAPIC Enabled" |
| 281 |
msgstr "Installazione-IOAPIC abilitato" |
| 282 |
|
| 283 |
#. txt_noapic_install |
| 284 |
msgid "Installation--IOAPIC Disabled" |
| 285 |
msgstr "Installazione--IOAPIC disabilitato" |
| 286 |
|
| 287 |
#. txt_nolapic_install |
| 288 |
msgid "Installation--Local APIC Disabled" |
| 289 |
msgstr "Installazione--APIC locale disabilitato" |
| 290 |
|
| 291 |
#. txt_yes |
| 292 |
msgid "Yes" |
| 293 |
msgstr "Sì" |
| 294 |
|
| 295 |
#. txt_no |
| 296 |
msgid "No" |
| 297 |
msgstr "No" |
| 298 |
|
| 299 |
#. menu item for selecting a file |
| 300 |
#. txt_file |
| 301 |
msgid "File" |
| 302 |
msgstr "File" |
| 303 |
|
| 304 |
#. input label: share as in "Windows share" (SMB) |
| 305 |
#. txt_share |
| 306 |
msgid "Share\n" |
| 307 |
msgstr "Condividi\n" |
| 308 |
|
| 309 |
#. txt_zenAuto |
| 310 |
msgid "Automatic Mode" |
| 311 |
msgstr "Modalita' Automatica" |
| 312 |
|
| 313 |
#. txt_zenManual |
| 314 |
msgid "Manual Mode" |
| 315 |
msgstr "Modalita' Manuale" |
| 316 |
|
| 317 |
#. txt_zenConfig |
| 318 |
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition" |
| 319 |
msgstr "Configura i Parametri della Partizione ZEN" |
| 320 |
|
| 321 |
#. txt_zenInstall |
| 322 |
msgid "Install or Update ZEN Partition" |
| 323 |
msgstr "Installa o Aggiorna la Partizione ZEN" |
| 324 |
|
| 325 |
#. txt_zenLilo |
| 326 |
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader" |
| 327 |
msgstr "Reinstalla il Boot Loader della Partizione ZEN" |
| 328 |
|
| 329 |
#. txt_zenDisable |
| 330 |
msgid "Disable ZEN Partition" |
| 331 |
msgstr "Disabilita la Partizione ZEN" |
| 332 |
|
| 333 |
#. txt_zenEnable |
| 334 |
msgid "Enable ZEN Partition" |
| 335 |
msgstr "Abilita la Partizione ZEN" |
| 336 |
|
| 337 |
#. video mode menu item |
| 338 |
#. txt_text_mode |
| 339 |
msgid "Text Mode" |
| 340 |
msgstr "Modalita' Testo" |
| 341 |
|
| 342 |
#. menu item, like 'memory test' |
| 343 |
#. txt_firmware |
| 344 |
msgid "Firmware Test" |
| 345 |
msgstr "Firmware Test" |
| 346 |
|
| 347 |
#. txt_dud_file_msg |
| 348 |
#, wrap |
| 349 |
msgid "" |
| 350 |
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n" |
| 351 |
"enter the driver update file names (separated\n" |
| 352 |
"by commas ',') here:\n" |
| 353 |
msgstr "" |
| 354 |
"Per caricare gli aggiornamenti dei driver direttamente da CD-ROM,\n" |
| 355 |
"inserisci i nomi dei file dei driver da aggiornare (separati da\n" |
| 356 |
"virgola ',') qui:\n" |
| 357 |
|
| 358 |
#. install source menu title |
| 359 |
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** |
| 360 |
#. txt_install_source |
| 361 |
msgid "Source" |
| 362 |
msgstr "Sorgente" |
| 363 |
|
| 364 |
#. video mode/display size menu title |
| 365 |
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** |
| 366 |
#. txt_video_mode |
| 367 |
msgid "Video Mode" |
| 368 |
msgstr "Modalita' Video" |
| 369 |
|
| 370 |
#. driver update dialog title |
| 371 |
#. -> txt_dud_file_msg |
| 372 |
#. txt_driver_update2 |
| 373 |
msgid "Driver Update" |
| 374 |
msgstr "Aggiornamento Driver" |
| 375 |
|
| 376 |
#. menu label for selecting (cpu) architecture |
| 377 |
#. like i386, x86-64, ppc |
| 378 |
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** |
| 379 |
#. txt_arch |
| 380 |
msgid "Arch" |
| 381 |
msgstr "Arch" |
| 382 |
|
| 383 |
#. menu label for selecting some (linux) kernel variant |
| 384 |
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** |
| 385 |
#. txt_kernel |
| 386 |
msgid "Kernel Option" |
| 387 |
msgstr "Opzioni Kernel" |
| 388 |
|
| 389 |
#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) |
| 390 |
#. txt_kernel_default |
| 391 |
msgid "Default" |
| 392 |
msgstr "Default" |
| 393 |
|
| 394 |
#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) |
| 395 |
#. -> like in txt_safe_linux |
| 396 |
#. txt_kernel_safe |
| 397 |
msgid "Safe Settings" |
| 398 |
msgstr "Impostazioni Sicure" |
| 399 |
|
| 400 |
#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) |
| 401 |
#. -> similar to txt_noacpi_install |
| 402 |
#. txt_kernel_noacpi |
| 403 |
msgid "No ACPI" |
| 404 |
msgstr "No ACPI" |
| 405 |
|
| 406 |
#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) |
| 407 |
#. -> similar to txt_nolapic_install |
| 408 |
#. txt_kernel_nolapic |
| 409 |
msgid "No Local APIC" |
| 410 |
msgstr "No APIC locale" |
| 411 |
|
| 412 |
#. main menu: start in system repair mode |
| 413 |
#. txt_repain_system |
| 414 |
msgid "Repair Installed System" |
| 415 |
msgstr "Ripara il Sistema Installato" |
| 416 |
|
| 417 |
#. menu item |
| 418 |
#. txt_mediacheck |
| 419 |
msgid "Check Installation Media" |
| 420 |
msgstr "Verifica il supporto di Installazione" |
| 421 |
|
| 422 |
#. menu item for keyboard layout (please keep it short) |
| 423 |
#. txt_keyboard |
| 424 |
msgid "Keyboard" |
| 425 |
msgstr "Tastiera" |
| 426 |
|
| 427 |
#. menu title |
| 428 |
#. txt_dud_download |
| 429 |
msgid "Download Driver Update" |
| 430 |
msgstr "Scarica aggiornamenti driver" |
| 431 |
|
| 432 |
#. input label |
| 433 |
#. txt_dud_enter_url |
| 434 |
msgid "Enter Driver Update URL\n" |
| 435 |
msgstr "Inserisci URL aggiornamento driver\n" |
| 436 |
|
| 437 |
#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine |
| 438 |
#. txt_wrong_arch |
| 439 |
msgid "Wrong architecture" |
| 440 |
msgstr "Architettura sbagliata" |
| 441 |
|
| 442 |
#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine |
| 443 |
#. txt_64bit_popup |
| 444 |
msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it." |
| 445 |
msgstr "Questo e' un computer a 32-bit. Non puoi utilizzare o installarci software a 64-bit." |
| 446 |
|
| 447 |
#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine |
| 448 |
#. txt_warning |
| 449 |
msgid "Warning" |
| 450 |
msgstr "Attenzione" |
| 451 |
|
| 452 |
#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine |
| 453 |
#. txt_32bit_popup |
| 454 |
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer." |
| 455 |
msgstr "Stai per installare software a 32-bit su un computer a 64-bit." |
| 456 |
|
| 457 |
#. insert CDROM with drivers |
| 458 |
#. txt_insert_driver_cd |
| 459 |
#, c-format |
| 460 |
msgid "" |
| 461 |
"Insert driver update CD-ROM for\n" |
| 462 |
"\"%s\"." |
| 463 |
msgstr "" |
| 464 |
"Inserisci il CD-ROM con l'aggiornamento del driver per\n" |
| 465 |
"\"%s\"." |
| 466 |
|
| 467 |
#. insert Mageia CD back |
| 468 |
#. txt_insert_mdv_cd |
| 469 |
msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive." |
| 470 |
msgstr "Inserisci nuovamente il CD-ROM di Mageia nel lettore." |
| 471 |
|
| 472 |
#. bootloader entry to restore draksnapshot backups |
| 473 |
#. txt_restore |
| 474 |
msgid "Restore draksnapshot backup" |
| 475 |
msgstr "Ripristina backup di draksnapshot" |
Parent Directory
| 
Revision Log