| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: userdrake2\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 22:15+0100\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 19:42+0000\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Matteo Pasotti <svobodi@yahoo.it>\n" |
| 13 |
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Language: it\n" |
| 18 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" |
| 19 |
|
| 20 |
#: ../USER/USER.xs:86 |
| 21 |
#, c-format |
| 22 |
msgid "Error reading `%s': %s" |
| 23 |
msgstr "Errore nel leggere \"%s\": %s" |
| 24 |
|
| 25 |
#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526 |
| 26 |
#, c-format |
| 27 |
msgid "Error creating `%s': %s" |
| 28 |
msgstr "Errore nel creare \"%s\": %s" |
| 29 |
|
| 30 |
#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250 |
| 31 |
#, c-format |
| 32 |
msgid "Error removing `%s': %s" |
| 33 |
msgstr "Errore nel rimuovere \"%s\": %s" |
| 34 |
|
| 35 |
#: ../USER/USER.xs:490 |
| 36 |
#, c-format |
| 37 |
msgid "Account creation failed: '%s'.\n" |
| 38 |
msgstr "Errore nella creazione dell'account: '%s'.\n" |
| 39 |
|
| 40 |
#: ../USER/USER.xs:503 |
| 41 |
msgid "Cannot get Uid number" |
| 42 |
msgstr "Impossibile ottenere il valore dello Uid" |
| 43 |
|
| 44 |
#: ../USER/USER.xs:515 |
| 45 |
msgid "Cannot retrieve value" |
| 46 |
msgstr "Impossibile recuperare il valore" |
| 47 |
|
| 48 |
#: ../USER/USER.xs:532 |
| 49 |
msgid "Error creating mail spool.\n" |
| 50 |
msgstr "Errore nella creazione della coda (spool) della posta.\n" |
| 51 |
|
| 52 |
#: ../USER/USER.xs:582 |
| 53 |
#, c-format |
| 54 |
msgid "User could not be modified: '%s'.\n" |
| 55 |
msgstr "L'utente non può essere modificato: '%s'.\n" |
| 56 |
|
| 57 |
#: ../USER/USER.xs:592 |
| 58 |
#, c-format |
| 59 |
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n" |
| 60 |
msgstr "L'utente non può essere eliminato: '%s'.\n" |
| 61 |
|
| 62 |
#: ../USER/USER.xs:618 |
| 63 |
#, c-format |
| 64 |
msgid "Failed to set password: '%s'.\n" |
| 65 |
msgstr "Errore durante l'impostazione della password: '%s'.\n" |
| 66 |
|
| 67 |
#: ../USER/USER.xs:618 |
| 68 |
msgid "unknown error" |
| 69 |
msgstr "errore sconosciuto" |
| 70 |
|
| 71 |
#: ../USER/USER.xs:685 |
| 72 |
msgid "Group creation failed.\n" |
| 73 |
msgstr "Errore durante la creazione del gruppo.\n" |
| 74 |
|
| 75 |
#: ../USER/USER.xs:695 |
| 76 |
#, c-format |
| 77 |
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n" |
| 78 |
msgstr "Il gruppo non può essere modificato: '%s'.\n" |
| 79 |
|
| 80 |
#: ../USER/USER.xs:705 |
| 81 |
#, c-format |
| 82 |
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n" |
| 83 |
msgstr "Il gruppo non può essere modificato: '%s'.\n" |
| 84 |
|
| 85 |
#: ../USER/USER.xs:863 |
| 86 |
msgid "No home directory for the user.\n" |
| 87 |
msgstr "Manca la cartella home per l'utente.\n" |
| 88 |
|
| 89 |
#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871 |
| 90 |
#, c-format |
| 91 |
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n" |
| 92 |
msgstr "La cartella home non può essere eliminata: '%s'.\n" |
| 93 |
|
| 94 |
#: ../USER/USER.xs:881 |
| 95 |
msgid "Error deleting mail spool.\n" |
| 96 |
msgstr "Errore nel cancellare la coda (spool) della posta.\n" |
| 97 |
|
| 98 |
#: ../userdrake:59 ../userdrake:1276 |
| 99 |
#, c-format |
| 100 |
msgid "Userdrake" |
| 101 |
msgstr "Userdrake" |
| 102 |
|
| 103 |
#: ../userdrake:64 |
| 104 |
#, c-format |
| 105 |
msgid "Loading Users and Groups... Please wait" |
| 106 |
msgstr "Attendere, prego... si stanno caricando gli utenti e i gruppi" |
| 107 |
|
| 108 |
#: ../userdrake:83 |
| 109 |
#, c-format |
| 110 |
msgid "Mageia Users Management Tool" |
| 111 |
msgstr "Strumento Gestione Utenti Mageia" |
| 112 |
|
| 113 |
#: ../userdrake:96 |
| 114 |
#, c-format |
| 115 |
msgid "/_Install guest account" |
| 116 |
msgstr "/_Attiva l'account guest" |
| 117 |
|
| 118 |
#: ../userdrake:97 |
| 119 |
#, c-format |
| 120 |
msgid "/_Uninstall guest account" |
| 121 |
msgstr "/_Rimuovi l'account guest" |
| 122 |
|
| 123 |
#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114 |
| 124 |
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116 |
| 125 |
#, c-format |
| 126 |
msgid "/_Actions" |
| 127 |
msgstr "/_Azioni" |
| 128 |
|
| 129 |
#: ../userdrake:101 |
| 130 |
#, c-format |
| 131 |
msgid "/_Edit" |
| 132 |
msgstr "/_Modifica" |
| 133 |
|
| 134 |
#: ../userdrake:102 |
| 135 |
#, c-format |
| 136 |
msgid "/_Delete" |
| 137 |
msgstr "/_Elimina" |
| 138 |
|
| 139 |
#: ../userdrake:104 ../userdrake:120 |
| 140 |
#, c-format |
| 141 |
msgid "/_Options" |
| 142 |
msgstr "/_Opzioni" |
| 143 |
|
| 144 |
#: ../userdrake:104 |
| 145 |
#, c-format |
| 146 |
msgid "/_Filter system users" |
| 147 |
msgstr "/_Filtra gli utenti di sistema" |
| 148 |
|
| 149 |
#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113 |
| 150 |
#, c-format |
| 151 |
msgid "/_File" |
| 152 |
msgstr "/_File" |
| 153 |
|
| 154 |
#: ../userdrake:110 |
| 155 |
#, c-format |
| 156 |
msgid "/_Refresh" |
| 157 |
msgstr "/_Aggiorna" |
| 158 |
|
| 159 |
#: ../userdrake:113 |
| 160 |
#, c-format |
| 161 |
msgid "/_Quit" |
| 162 |
msgstr "/_Esci" |
| 163 |
|
| 164 |
#: ../userdrake:113 |
| 165 |
#, c-format |
| 166 |
msgid "<control>Q" |
| 167 |
msgstr "<control>Q" |
| 168 |
|
| 169 |
#: ../userdrake:115 |
| 170 |
#, c-format |
| 171 |
msgid "/_Add User" |
| 172 |
msgstr "/_Aggiungi utente" |
| 173 |
|
| 174 |
#: ../userdrake:116 |
| 175 |
#, c-format |
| 176 |
msgid "/Add _Group" |
| 177 |
msgstr "/Aggiungi _gruppo" |
| 178 |
|
| 179 |
#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130 |
| 180 |
#, c-format |
| 181 |
msgid "/_Help" |
| 182 |
msgstr "/_Aiuto" |
| 183 |
|
| 184 |
#: ../userdrake:127 |
| 185 |
#, c-format |
| 186 |
msgid "/_Report Bug" |
| 187 |
msgstr "/_Segnala bug" |
| 188 |
|
| 189 |
#: ../userdrake:130 |
| 190 |
#, c-format |
| 191 |
msgid "/_About..." |
| 192 |
msgstr "/_Informazioni su..." |
| 193 |
|
| 194 |
#: ../userdrake:148 |
| 195 |
#, c-format |
| 196 |
msgid "Search:" |
| 197 |
msgstr "Cerca:" |
| 198 |
|
| 199 |
#: ../userdrake:154 |
| 200 |
#, c-format |
| 201 |
msgid "Apply filter" |
| 202 |
msgstr "Applica filtro" |
| 203 |
|
| 204 |
#: ../userdrake:158 |
| 205 |
#, c-format |
| 206 |
msgid "Users" |
| 207 |
msgstr "Utenti" |
| 208 |
|
| 209 |
#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041 |
| 210 |
#, c-format |
| 211 |
msgid "Groups" |
| 212 |
msgstr "Gruppi" |
| 213 |
|
| 214 |
#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc |
| 215 |
#: ../userdrake:168 |
| 216 |
#, c-format |
| 217 |
msgid "Users and groups" |
| 218 |
msgstr "Utenti e gruppi" |
| 219 |
|
| 220 |
#: ../userdrake:186 |
| 221 |
#, c-format |
| 222 |
msgid "User Name" |
| 223 |
msgstr "Nome utente" |
| 224 |
|
| 225 |
#: ../userdrake:186 |
| 226 |
#, c-format |
| 227 |
msgid "User ID" |
| 228 |
msgstr "ID utente" |
| 229 |
|
| 230 |
#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038 |
| 231 |
#, c-format |
| 232 |
msgid "Primary Group" |
| 233 |
msgstr "Gruppo primario" |
| 234 |
|
| 235 |
#: ../userdrake:187 |
| 236 |
#, c-format |
| 237 |
msgid "Full Name" |
| 238 |
msgstr "Nome completo" |
| 239 |
|
| 240 |
#: ../userdrake:187 |
| 241 |
#, c-format |
| 242 |
msgid "Login Shell" |
| 243 |
msgstr "Shell di login" |
| 244 |
|
| 245 |
#: ../userdrake:187 |
| 246 |
#, c-format |
| 247 |
msgid "Home Directory" |
| 248 |
msgstr "Directory home" |
| 249 |
|
| 250 |
#: ../userdrake:187 |
| 251 |
#, c-format |
| 252 |
msgid "Status" |
| 253 |
msgstr "Stato" |
| 254 |
|
| 255 |
#: ../userdrake:194 |
| 256 |
#, c-format |
| 257 |
msgid "Group Name" |
| 258 |
msgstr "Nome gruppo" |
| 259 |
|
| 260 |
#: ../userdrake:194 |
| 261 |
#, c-format |
| 262 |
msgid "Group ID" |
| 263 |
msgstr "ID gruppo" |
| 264 |
|
| 265 |
#: ../userdrake:194 |
| 266 |
#, c-format |
| 267 |
msgid "Group Members" |
| 268 |
msgstr "Membri del gruppo" |
| 269 |
|
| 270 |
#: ../userdrake:196 |
| 271 |
#, c-format |
| 272 |
msgid "Add User" |
| 273 |
msgstr "Aggiungi utente" |
| 274 |
|
| 275 |
#: ../userdrake:196 |
| 276 |
#, c-format |
| 277 |
msgid "Add a user to the system" |
| 278 |
msgstr "Aggiungi un utente al sistema" |
| 279 |
|
| 280 |
#: ../userdrake:197 |
| 281 |
#, c-format |
| 282 |
msgid "Add Group" |
| 283 |
msgstr "Aggiungi gruppo" |
| 284 |
|
| 285 |
#: ../userdrake:197 |
| 286 |
#, c-format |
| 287 |
msgid "Add a group to the system" |
| 288 |
msgstr "Aggiungi un gruppo al sistema" |
| 289 |
|
| 290 |
#: ../userdrake:198 ../userdrake:739 |
| 291 |
#, c-format |
| 292 |
msgid "Edit" |
| 293 |
msgstr "Modifica" |
| 294 |
|
| 295 |
#: ../userdrake:198 |
| 296 |
#, c-format |
| 297 |
msgid "Edit selected row" |
| 298 |
msgstr "Modifica la riga selezionata" |
| 299 |
|
| 300 |
#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739 |
| 301 |
#, c-format |
| 302 |
msgid "Delete" |
| 303 |
msgstr "Elimina" |
| 304 |
|
| 305 |
#: ../userdrake:199 |
| 306 |
#, c-format |
| 307 |
msgid "Delete selected row" |
| 308 |
msgstr "Cancella la riga selezionata" |
| 309 |
|
| 310 |
#: ../userdrake:200 |
| 311 |
#, c-format |
| 312 |
msgid "Refresh" |
| 313 |
msgstr "Aggiorna" |
| 314 |
|
| 315 |
#: ../userdrake:200 |
| 316 |
#, c-format |
| 317 |
msgid "Refresh the list" |
| 318 |
msgstr "Aggiorna la lista" |
| 319 |
|
| 320 |
#: ../userdrake:263 |
| 321 |
#, c-format |
| 322 |
msgid "Locked" |
| 323 |
msgstr "Bloccato" |
| 324 |
|
| 325 |
#: ../userdrake:263 |
| 326 |
#, c-format |
| 327 |
msgid "Expired" |
| 328 |
msgstr "Scaduto" |
| 329 |
|
| 330 |
#: ../userdrake:339 |
| 331 |
#, c-format |
| 332 |
msgid "Click on the icon to change it" |
| 333 |
msgstr "Clicca sull'icona per cambiarla" |
| 334 |
|
| 335 |
#: ../userdrake:385 |
| 336 |
#, c-format |
| 337 |
msgid "Create New User" |
| 338 |
msgstr "Crea nuovo utente" |
| 339 |
|
| 340 |
#: ../userdrake:391 |
| 341 |
#, c-format |
| 342 |
msgid "Create Home Directory" |
| 343 |
msgstr "Crea la directory home" |
| 344 |
|
| 345 |
#: ../userdrake:393 |
| 346 |
#, c-format |
| 347 |
msgid "Home Directory: " |
| 348 |
msgstr "Directory home: " |
| 349 |
|
| 350 |
#: ../userdrake:396 |
| 351 |
#, c-format |
| 352 |
msgid "Create a private group for the user" |
| 353 |
msgstr "Crea un gruppo privato per l'utente" |
| 354 |
|
| 355 |
#: ../userdrake:397 |
| 356 |
#, c-format |
| 357 |
msgid "Specify user ID manually" |
| 358 |
msgstr "Specifica manualmente l'ID utente" |
| 359 |
|
| 360 |
#: ../userdrake:414 |
| 361 |
#, c-format |
| 362 |
msgid "User already exists, please choose another User Name" |
| 363 |
msgstr "Questo utente è già presente, scegli un altro nome" |
| 364 |
|
| 365 |
#: ../userdrake:419 ../userdrake:859 |
| 366 |
#, c-format |
| 367 |
msgid "Password Mismatch" |
| 368 |
msgstr "La password non corrisponde" |
| 369 |
|
| 370 |
#: ../userdrake:422 ../userdrake:862 |
| 371 |
#, c-format |
| 372 |
msgid "" |
| 373 |
"This password is too simple. \n" |
| 374 |
" Good passwords should be > 6 characters" |
| 375 |
msgstr "" |
| 376 |
"Questa password è troppo semplice.\n" |
| 377 |
"Una buona password dovrebbe essere lunga più di 6 caratteri." |
| 378 |
|
| 379 |
#: ../userdrake:434 |
| 380 |
#, c-format |
| 381 |
msgid "User Uid is < 500" |
| 382 |
msgstr "UID dell'utente inferiore a 500" |
| 383 |
|
| 384 |
#: ../userdrake:435 |
| 385 |
#, c-format |
| 386 |
msgid "" |
| 387 |
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n" |
| 388 |
" Are you sure you want to do this?\n" |
| 389 |
"\n" |
| 390 |
msgstr "" |
| 391 |
"È sconsigliato creare un utente con UID inferiore a 500.\n" |
| 392 |
"Sei sicuro di volerlo fare?\n" |
| 393 |
"\n" |
| 394 |
|
| 395 |
#: ../userdrake:450 |
| 396 |
#, c-format |
| 397 |
msgid "Putting %s to 'users' group" |
| 398 |
msgstr "Inserimento di %s nel gruppo \"users\"" |
| 399 |
|
| 400 |
#: ../userdrake:457 |
| 401 |
#, c-format |
| 402 |
msgid "Creating new group: %s" |
| 403 |
msgstr "Creazione di un nuovo gruppo: %s" |
| 404 |
|
| 405 |
#: ../userdrake:466 |
| 406 |
#, c-format |
| 407 |
msgid "Adding user: %s" |
| 408 |
msgstr "Aggiunta utente: %s" |
| 409 |
|
| 410 |
#: ../userdrake:478 |
| 411 |
#, c-format |
| 412 |
msgid "Migration wizard" |
| 413 |
msgstr "Procedura per le migrazioni" |
| 414 |
|
| 415 |
#: ../userdrake:479 |
| 416 |
#, c-format |
| 417 |
msgid "" |
| 418 |
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents " |
| 419 |
"and settings in your Mageia distribution?" |
| 420 |
msgstr "Vuoi eseguire la procedura guidata di migrazione per importare i documenti e le impostazioni di Windows nella distribuzione Mageia?" |
| 421 |
|
| 422 |
#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674 |
| 423 |
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1167 |
| 424 |
#, c-format |
| 425 |
msgid "Cancel" |
| 426 |
msgstr "Annulla" |
| 427 |
|
| 428 |
#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1167 |
| 429 |
#: ../userdrake:1318 |
| 430 |
#, c-format |
| 431 |
msgid "Ok" |
| 432 |
msgstr "Ok" |
| 433 |
|
| 434 |
#: ../userdrake:497 |
| 435 |
#, c-format |
| 436 |
msgid "UID: " |
| 437 |
msgstr "UID: " |
| 438 |
|
| 439 |
#: ../userdrake:510 |
| 440 |
#, c-format |
| 441 |
msgid "Choose group" |
| 442 |
msgstr "Scegli gruppo" |
| 443 |
|
| 444 |
#: ../userdrake:512 ../userdrake:513 |
| 445 |
#, c-format |
| 446 |
msgid "Add to the existing group" |
| 447 |
msgstr "Aggiungi al gruppo esistente" |
| 448 |
|
| 449 |
#: ../userdrake:514 |
| 450 |
#, c-format |
| 451 |
msgid "Add to the 'users' group" |
| 452 |
msgstr "Aggiungi al gruppo \"users\"" |
| 453 |
|
| 454 |
#: ../userdrake:516 |
| 455 |
#, c-format |
| 456 |
msgid "A group with this name already exists. What would you like to do?" |
| 457 |
msgstr "Esiste già un gruppo con questo nome. Cosa vuoi fare?" |
| 458 |
|
| 459 |
#: ../userdrake:546 |
| 460 |
#, c-format |
| 461 |
msgid "Create New Group" |
| 462 |
msgstr "Crea nuovo gruppo" |
| 463 |
|
| 464 |
#: ../userdrake:551 |
| 465 |
#, c-format |
| 466 |
msgid "Specify group ID manually" |
| 467 |
msgstr "Specifica manualmente group ID" |
| 468 |
|
| 469 |
#: ../userdrake:567 |
| 470 |
#, c-format |
| 471 |
msgid "Group already exists, please choose another Group Name" |
| 472 |
msgstr "Questo gruppo è già presente, scegli un altro nome" |
| 473 |
|
| 474 |
#: ../userdrake:573 |
| 475 |
#, c-format |
| 476 |
msgid " Group Gid is < 500" |
| 477 |
msgstr "GID del gruppo inferiore a 500" |
| 478 |
|
| 479 |
#: ../userdrake:574 |
| 480 |
#, c-format |
| 481 |
msgid "" |
| 482 |
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n" |
| 483 |
" Are you sure you want to do this?\n" |
| 484 |
"\n" |
| 485 |
msgstr "" |
| 486 |
"È sconsigliato creare un gruppo con GID inferiore a 500.\n" |
| 487 |
"Sei sicuro di volerlo fare?\n" |
| 488 |
"\n" |
| 489 |
|
| 490 |
#: ../userdrake:581 |
| 491 |
#, c-format |
| 492 |
msgid "Adding group: %s " |
| 493 |
msgstr "Aggiunta del gruppo: %s " |
| 494 |
|
| 495 |
#: ../userdrake:591 |
| 496 |
#, c-format |
| 497 |
msgid "GID: " |
| 498 |
msgstr "GID: " |
| 499 |
|
| 500 |
#: ../userdrake:636 |
| 501 |
#, c-format |
| 502 |
msgid "Delete files or not?" |
| 503 |
msgstr "Cancellare i file o no?" |
| 504 |
|
| 505 |
#: ../userdrake:639 |
| 506 |
#, c-format |
| 507 |
msgid "" |
| 508 |
"Deleting user %s\n" |
| 509 |
" Also perform the following actions\n" |
| 510 |
msgstr "" |
| 511 |
"Cancellazione dell'utente %s.\n" |
| 512 |
"Saranno eseguite anche le seguenti azioni:\n" |
| 513 |
|
| 514 |
#: ../userdrake:641 |
| 515 |
#, c-format |
| 516 |
msgid "Delete Home Directory: %s" |
| 517 |
msgstr "Cancella la directory home: %s" |
| 518 |
|
| 519 |
#: ../userdrake:642 |
| 520 |
#, c-format |
| 521 |
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s" |
| 522 |
msgstr "Cancella la mailbox: /var/spool/mail/%s" |
| 523 |
|
| 524 |
#: ../userdrake:651 |
| 525 |
#, c-format |
| 526 |
msgid "Removing user: %s" |
| 527 |
msgstr "Rimozione dell'utente: %s" |
| 528 |
|
| 529 |
#: ../userdrake:684 |
| 530 |
#, c-format |
| 531 |
msgid "Do you really want to delete the group %s?" |
| 532 |
msgstr "Vuoi davvero cancellare il gruppo %s?" |
| 533 |
|
| 534 |
#: ../userdrake:697 |
| 535 |
#, c-format |
| 536 |
msgid "" |
| 537 |
"%s is a primary group for user %s\n" |
| 538 |
" Remove the user first" |
| 539 |
msgstr "" |
| 540 |
"%s è il gruppo primario dell'utente %s.\n" |
| 541 |
"Devi prima rimuovere l'utente." |
| 542 |
|
| 543 |
#: ../userdrake:702 |
| 544 |
#, c-format |
| 545 |
msgid "Removing group: %s" |
| 546 |
msgstr "Rimozione del gruppo: %s" |
| 547 |
|
| 548 |
#: ../userdrake:798 |
| 549 |
#, c-format |
| 550 |
msgid "Full Name:" |
| 551 |
msgstr "Nome completo:" |
| 552 |
|
| 553 |
#: ../userdrake:800 |
| 554 |
#, c-format |
| 555 |
msgid "Login:" |
| 556 |
msgstr "Login:" |
| 557 |
|
| 558 |
#: ../userdrake:802 |
| 559 |
#, c-format |
| 560 |
msgid "Password:" |
| 561 |
msgstr "Password:" |
| 562 |
|
| 563 |
#: ../userdrake:804 |
| 564 |
#, c-format |
| 565 |
msgid "Confirm Password:" |
| 566 |
msgstr "Conferma password:" |
| 567 |
|
| 568 |
#: ../userdrake:806 |
| 569 |
#, c-format |
| 570 |
msgid "Login Shell:" |
| 571 |
msgstr "Shell di login:" |
| 572 |
|
| 573 |
#: ../userdrake:819 |
| 574 |
#, c-format |
| 575 |
msgid "Group Name:" |
| 576 |
msgstr "Nome gruppo:" |
| 577 |
|
| 578 |
#: ../userdrake:893 |
| 579 |
#, c-format |
| 580 |
msgid "Please select at least one group for the user" |
| 581 |
msgstr "Devi selezionare almeno un gruppo per l'utente" |
| 582 |
|
| 583 |
#: ../userdrake:903 |
| 584 |
#, c-format |
| 585 |
msgid "" |
| 586 |
"Please specify Year, Month and Day \n" |
| 587 |
" for Account Expiration " |
| 588 |
msgstr "" |
| 589 |
"Devi indicare l'anno, il mese e il giorno\n" |
| 590 |
"di scadenza dell'account." |
| 591 |
|
| 592 |
#: ../userdrake:913 |
| 593 |
#, c-format |
| 594 |
msgid "Please fill up all fields in password aging\n" |
| 595 |
msgstr "Devi riempire tutti i campi relativi alla scadenza della password\n" |
| 596 |
|
| 597 |
#: ../userdrake:965 |
| 598 |
#, c-format |
| 599 |
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group" |
| 600 |
msgstr "Non puoi rimuovere l'utente \"%s\" dal suo gruppo primario" |
| 601 |
|
| 602 |
#: ../userdrake:986 |
| 603 |
#, c-format |
| 604 |
msgid "Home:" |
| 605 |
msgstr "Home:" |
| 606 |
|
| 607 |
#: ../userdrake:988 |
| 608 |
#, c-format |
| 609 |
msgid "User Data" |
| 610 |
msgstr "Dati utente" |
| 611 |
|
| 612 |
#: ../userdrake:992 |
| 613 |
#, c-format |
| 614 |
msgid "Enable account expiration" |
| 615 |
msgstr "Abilita la scadenza dell'account" |
| 616 |
|
| 617 |
#: ../userdrake:994 |
| 618 |
#, c-format |
| 619 |
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):" |
| 620 |
msgstr "L'account scade il (YYYY-MM-DD):" |
| 621 |
|
| 622 |
#: ../userdrake:1002 |
| 623 |
#, c-format |
| 624 |
msgid "Lock User Account" |
| 625 |
msgstr "Blocca l'account dell'utente" |
| 626 |
|
| 627 |
#: ../userdrake:1005 |
| 628 |
#, c-format |
| 629 |
msgid "Account Info" |
| 630 |
msgstr "Informazioni account" |
| 631 |
|
| 632 |
#: ../userdrake:1010 |
| 633 |
#, c-format |
| 634 |
msgid "User last changed password on: " |
| 635 |
msgstr "L'utente ha cambiato la password in data: " |
| 636 |
|
| 637 |
#: ../userdrake:1017 |
| 638 |
#, c-format |
| 639 |
msgid "Enable Password Expiration" |
| 640 |
msgstr "Abilita la scadenza della password" |
| 641 |
|
| 642 |
#: ../userdrake:1022 |
| 643 |
#, c-format |
| 644 |
msgid "Days before change allowed:" |
| 645 |
msgstr "Giorni prima che sia permesso il cambio:" |
| 646 |
|
| 647 |
#: ../userdrake:1024 |
| 648 |
#, c-format |
| 649 |
msgid "Days before change required:" |
| 650 |
msgstr "Giorni prima che sia richiesto il cambio:" |
| 651 |
|
| 652 |
#: ../userdrake:1026 |
| 653 |
#, c-format |
| 654 |
msgid "Days warning before change:" |
| 655 |
msgstr "Giorni di avvertimento prima del cambio:" |
| 656 |
|
| 657 |
#: ../userdrake:1028 |
| 658 |
#, c-format |
| 659 |
msgid "Days before account inactive:" |
| 660 |
msgstr "Giorni prima che l'account diventi inattivo:" |
| 661 |
|
| 662 |
#: ../userdrake:1031 |
| 663 |
#, c-format |
| 664 |
msgid "Password Info" |
| 665 |
msgstr "Informazioni password" |
| 666 |
|
| 667 |
#: ../userdrake:1035 |
| 668 |
#, c-format |
| 669 |
msgid "Select the groups that the user will be a member of:" |
| 670 |
msgstr "Seleziona i gruppi di cui sarà membro l'utente:" |
| 671 |
|
| 672 |
#: ../userdrake:1102 |
| 673 |
#, c-format |
| 674 |
msgid "Group Data" |
| 675 |
msgstr "Dati gruppo" |
| 676 |
|
| 677 |
#: ../userdrake:1105 |
| 678 |
#, c-format |
| 679 |
msgid "Select the users to join this group:" |
| 680 |
msgstr "Seleziona gli utenti da inserire in questo gruppo:" |
| 681 |
|
| 682 |
#: ../userdrake:1107 |
| 683 |
#, c-format |
| 684 |
msgid "Group Users" |
| 685 |
msgstr "Utenti del gruppo" |
| 686 |
|
| 687 |
#: ../userdrake:1127 |
| 688 |
#, c-format |
| 689 |
msgid "Edit Groups / Users" |
| 690 |
msgstr "Modifica gruppi / utenti" |
| 691 |
|
| 692 |
#: ../userdrake:1160 |
| 693 |
#, c-format |
| 694 |
msgid "An error occurred:" |
| 695 |
msgstr "Si è verificato un errore:" |
| 696 |
|
| 697 |
#: ../userdrake:1268 |
| 698 |
#, c-format |
| 699 |
msgid "Close" |
| 700 |
msgstr "Chiudi" |
| 701 |
|
| 702 |
#: ../userdrake:1278 |
| 703 |
#, c-format |
| 704 |
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva" |
| 705 |
msgstr "Copyright (C) %s di Mandriva" |
| 706 |
|
| 707 |
#: ../userdrake:1278 |
| 708 |
#, c-format |
| 709 |
msgid "Copyright (C) %s by Mageia" |
| 710 |
msgstr "Copyright (C) %s by Mageia" |
| 711 |
|
| 712 |
#: ../userdrake:1281 |
| 713 |
#, c-format |
| 714 |
msgid "Users Management" |
| 715 |
msgstr "Gestione utenti" |
| 716 |
|
| 717 |
#: ../userdrake:1283 |
| 718 |
#, c-format |
| 719 |
msgid "Mageia" |
| 720 |
msgstr "Mageia" |
| 721 |
|
| 722 |
#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith |
| 723 |
#. <jsmith@nowhere.com>") |
| 724 |
#: ../userdrake:1289 |
| 725 |
#, c-format |
| 726 |
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n" |
| 727 |
msgstr "Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n" |
| 728 |
|
| 729 |
#: ../userdrake:1296 |
| 730 |
#, c-format |
| 731 |
msgid "Name field is empty please provide a name" |
| 732 |
msgstr "Il campo del login è vuoto, devi inserire un nome." |
| 733 |
|
| 734 |
#: ../userdrake:1298 |
| 735 |
#, c-format |
| 736 |
msgid "" |
| 737 |
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'" |
| 738 |
msgstr "Il nome può contenere soltanto lettere minuscole, numeri, \"-\" e \"_\"" |
| 739 |
|
| 740 |
#: ../userdrake:1301 |
| 741 |
#, c-format |
| 742 |
msgid "Name is too long" |
| 743 |
msgstr "Il nome è troppo lungo" |
| 744 |
|
| 745 |
#: ../userdrake:1314 |
| 746 |
#, c-format |
| 747 |
msgid "Error" |
| 748 |
msgstr "Errore" |
Parent Directory
| 
Revision Log