fix urpmi failing silently and with exit status 0 when package installation fails due to either conflicts (mdv#63072) or to unselecting package (inspirated by mdv, mdv#63940)