1 |
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft |
2 |
# |
3 |
# Alen Salamun <alien@alienworld.org>, 2000. |
4 |
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@email.si>, 2002. |
5 |
# Tadej Panjtar <panjtar@email.si>, 2003. |
6 |
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>, 2003,2004. |
7 |
# Aljoša Ločičnik <aljosa.locicnik@mandrakeprinas.org>, 2004. |
8 |
# Mitja Masten <mitja.masten@email.si>, 2004. |
9 |
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. |
10 |
# Matjaž Kaše <matjaz.kase@g-kabel.si>, 2005. |
11 |
# Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>, 2006. |
12 |
# Matej Štrovs <matej.strovs@gmail.com>, 2006. |
13 |
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2008. |
14 |
# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2011. |
15 |
msgid "" |
16 |
msgstr "" |
17 |
"Project-Id-Version: desktop-common-data\n" |
18 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
19 |
"POT-Creation-Date: 2011-12-15 09:50+0800\n" |
20 |
"PO-Revision-Date: 2011-12-17 14:13+0000\n" |
21 |
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n" |
22 |
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-" |
23 |
"i18n@mageia.org>\n" |
24 |
"Language: sl\n" |
25 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
26 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
27 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
28 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n" |
29 |
"%100==4 ? 2 : 3)\n" |
30 |
|
31 |
#: ../desktop/default/register.desktop.in.h:1 |
32 |
msgid "Join Mageia Community" |
33 |
msgstr "Pridružite se skupnosti Mageia" |
34 |
|
35 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-accessibility.directory.in.h:1 |
36 |
msgid "Accessibility" |
37 |
msgstr "Dostopnost" |
38 |
|
39 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-databases.directory.in.h:1 |
40 |
msgid "Databases" |
41 |
msgstr "Zbirke podatkov" |
42 |
|
43 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-developmentenvironments.directory.in.h:1 |
44 |
msgid "Development Environments" |
45 |
msgstr "Razvojna okolja" |
46 |
|
47 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-tools.directory.in.h:1 |
48 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools.directory.in.h:1 |
49 |
msgid "Tools" |
50 |
msgstr "Orodja" |
51 |
|
52 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-webdevelopment.directory.in.h:1 |
53 |
msgid "Web Development" |
54 |
msgstr "Spletni razvoj" |
55 |
|
56 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development.directory.in.h:1 |
57 |
msgid "Development" |
58 |
msgstr "Razvoj" |
59 |
|
60 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-documentation.directory.in.h:1 |
61 |
msgid "Documentation" |
62 |
msgstr "Dokumentacija" |
63 |
|
64 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-economy.directory.in.h:1 |
65 |
msgid "Economy" |
66 |
msgstr "Ekonomija" |
67 |
|
68 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-geography.directory.in.h:1 |
69 |
msgid "Geography" |
70 |
msgstr "Geografija" |
71 |
|
72 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-history.directory.in.h:1 |
73 |
msgid "History" |
74 |
msgstr "Zgodovina" |
75 |
|
76 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-languages.directory.in.h:1 |
77 |
msgid "Languages" |
78 |
msgstr "Jeziki" |
79 |
|
80 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-literature.directory.in.h:1 |
81 |
msgid "Literature" |
82 |
msgstr "Književnost" |
83 |
|
84 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-other.directory.in.h:1 |
85 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-other.directory.in.h:1 |
86 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-other.directory.in.h:1 |
87 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-other.directory.in.h:1 |
88 |
msgid "Other" |
89 |
msgstr "Drugo" |
90 |
|
91 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sciences.directory.in.h:1 |
92 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences.directory.in.h:1 |
93 |
msgid "Sciences" |
94 |
msgstr "Vede" |
95 |
|
96 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sports.directory.in.h:1 |
97 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-sports.directory.in.h:1 |
98 |
msgid "Sports" |
99 |
msgstr "Športi" |
100 |
|
101 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education.directory.in.h:1 |
102 |
msgid "Education" |
103 |
msgstr "Izobraževanje" |
104 |
|
105 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-emulators.directory.in.h:1 |
106 |
msgid "Emulators" |
107 |
msgstr "Posnemovalniki" |
108 |
|
109 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-adventure.directory.in.h:1 |
110 |
msgid "Adventure" |
111 |
msgstr "Pustolovščine" |
112 |
|
113 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-arcade.directory.in.h:1 |
114 |
msgid "Arcade" |
115 |
msgstr "Arkade" |
116 |
|
117 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-boards.directory.in.h:1 |
118 |
msgid "Boards" |
119 |
msgstr "Deske" |
120 |
|
121 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-cards.directory.in.h:1 |
122 |
msgid "Cards" |
123 |
msgstr "Karte" |
124 |
|
125 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-puzzles.directory.in.h:1 |
126 |
msgid "Puzzles" |
127 |
msgstr "Sestavljanke" |
128 |
|
129 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-strategy.directory.in.h:1 |
130 |
msgid "Strategy" |
131 |
msgstr "Strategije" |
132 |
|
133 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-toys.directory.in.h:1 |
134 |
msgid "Toys" |
135 |
msgstr "Igrače" |
136 |
|
137 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games.directory.in.h:1 |
138 |
msgid "Games" |
139 |
msgstr "Igre" |
140 |
|
141 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics-more.directory.in.h:1 |
142 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet-more.directory.in.h:1 |
143 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-office-more.directory.in.h:1 |
144 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo-more.directory.in.h:1 |
145 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools-more.directory.in.h:1 |
146 |
msgid "More" |
147 |
msgstr "Več" |
148 |
|
149 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics.directory.in.h:1 |
150 |
msgid "Graphics" |
151 |
msgstr "Grafika" |
152 |
|
153 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-hidden.directory.in.h:1 |
154 |
msgid ".hidden" |
155 |
msgstr ".skrito" |
156 |
|
157 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-hidden.directory.in.h:2 |
158 |
msgid "Please don't remove or modify" |
159 |
msgstr "Ne odstranite ali spreminjajte" |
160 |
|
161 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet.directory.in.h:1 |
162 |
msgid "Internet" |
163 |
msgstr "Splet" |
164 |
|
165 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-moreapplications.directory.in.h:1 |
166 |
msgid "More Applications" |
167 |
msgstr "Drugi programi" |
168 |
|
169 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-networking.directory.in.h:1 |
170 |
msgid "Networking" |
171 |
msgstr "Povezovanje" |
172 |
|
173 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-office.directory.in.h:1 |
174 |
msgid "Office" |
175 |
msgstr "Pisarna" |
176 |
|
177 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-artificialintelligence.directory.in.h:1 |
178 |
msgid "Artificial Intelligence" |
179 |
msgstr "Umetna inteligenca" |
180 |
|
181 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-astronomy.directory.in.h:1 |
182 |
msgid "Astronomy" |
183 |
msgstr "Astronomija" |
184 |
|
185 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-biology.directory.in.h:1 |
186 |
msgid "Biology" |
187 |
msgstr "Biologija" |
188 |
|
189 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-chemistry.directory.in.h:1 |
190 |
msgid "Chemistry" |
191 |
msgstr "Kemija" |
192 |
|
193 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-computerscience.directory.in.h:1 |
194 |
msgid "Computer Science" |
195 |
msgstr "Računalniške vede" |
196 |
|
197 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-datavisualization.directory.in.h:1 |
198 |
msgid "Data Visualization" |
199 |
msgstr "Vizualizacija podatkov" |
200 |
|
201 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-electricity.directory.in.h:1 |
202 |
msgid "Electricity" |
203 |
msgstr "Elektrika" |
204 |
|
205 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-geosciences.directory.in.h:1 |
206 |
msgid "Geosciences" |
207 |
msgstr "Geološke vede" |
208 |
|
209 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-imageprocessing.directory.in.h:1 |
210 |
msgid "Image Processing" |
211 |
msgstr "Obdelovanje slik" |
212 |
|
213 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-mathematics.directory.in.h:1 |
214 |
msgid "Mathematics" |
215 |
msgstr "Matematika" |
216 |
|
217 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-numericanalysis.directory.in.h:1 |
218 |
msgid "Numeric Analysis" |
219 |
msgstr "Numerična analiza" |
220 |
|
221 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-parallelcomputing.directory.in.h:1 |
222 |
msgid "Parallel Computing" |
223 |
msgstr "Paralelno računanje" |
224 |
|
225 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-physics.directory.in.h:1 |
226 |
msgid "Physics" |
227 |
msgstr "Fizika" |
228 |
|
229 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-robotics.directory.in.h:1 |
230 |
msgid "Robotics" |
231 |
msgstr "Robotika" |
232 |
|
233 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo.directory.in.h:1 |
234 |
msgid "Sound & Video" |
235 |
msgstr "Zvok in video" |
236 |
|
237 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:1 |
238 |
msgid "Advanced" |
239 |
msgstr "Napredno" |
240 |
|
241 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:2 |
242 |
msgid "Advanced Settings" |
243 |
msgstr "Napredne nastavitve" |
244 |
|
245 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome.directory.in.h:1 |
246 |
msgid "GNOME" |
247 |
msgstr "GNOME" |
248 |
|
249 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-kde.directory.in.h:1 |
250 |
msgid "KDE" |
251 |
msgstr "KDE" |
252 |
|
253 |
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-systemtools.directory.in.h:1 |
254 |
msgid "System Tools" |
255 |
msgstr "Sistemska orodja" |
256 |
|
257 |
#: ../menu/desktop-directories/mandrivalinux.directory.in.h:1 |
258 |
msgid "Applications" |
259 |
msgstr "Uporabniški programi" |