| 1 |
dmorgan |
401 |
# translation of drakpxelinux-sl.po to Slovenščina |
| 2 |
|
|
# translation of drakpxelinux.po to |
| 3 |
|
|
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. |
| 4 |
|
|
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>, 2005. |
| 5 |
|
|
# Matjaž Kaše <matjaz.kase@g-kabel.si>, 2005. |
| 6 |
|
|
# |
| 7 |
|
|
msgid "" |
| 8 |
|
|
msgstr "" |
| 9 |
|
|
"Project-Id-Version: drakpxelinux-sl\n" |
| 10 |
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-09-16 22:46+0200\n" |
| 11 |
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-19 14:53+0100\n" |
| 12 |
|
|
"Last-Translator: zoki <zoran.smilevski@gmail.com>\n" |
| 13 |
|
|
"Language-Team: Slovenščina <sl@li.org>\n" |
| 14 |
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" |
| 18 |
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" |
| 19 |
|
|
|
| 20 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:70 |
| 21 |
|
|
#, c-format |
| 22 |
|
|
msgid "" |
| 23 |
|
|
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)" |
| 24 |
|
|
msgstr "PXE oznaka: ime prikazano v PXE meniju (ASCII beseda/številka)" |
| 25 |
|
|
|
| 26 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:71 |
| 27 |
|
|
#, c-format |
| 28 |
|
|
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory" |
| 29 |
|
|
msgstr "Strežnik: IP naslov strežnika, ki vsebuje namestitveno mapo" |
| 30 |
|
|
|
| 31 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:72 |
| 32 |
|
|
#, c-format |
| 33 |
|
|
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz" |
| 34 |
|
|
msgstr "Jedro: memdisk ali vmlinuz" |
| 35 |
|
|
|
| 36 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:73 |
| 37 |
|
|
#, c-format |
| 38 |
|
|
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz" |
| 39 |
|
|
msgstr "Initrd: omrežna zagonska slika (network.img) ali all.rdz" |
| 40 |
|
|
|
| 41 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:74 |
| 42 |
|
|
#, c-format |
| 43 |
|
|
msgid "Interface: network interface used for the installation process" |
| 44 |
|
|
msgstr "Vmesnik: omrežni vmesnik uporabljen za namestitveni proces" |
| 45 |
|
|
|
| 46 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:75 |
| 47 |
|
|
#, c-format |
| 48 |
|
|
msgid "Network: DHCP or an IP address" |
| 49 |
|
|
msgstr "Omrežje: DHCP ali IP naslov" |
| 50 |
|
|
|
| 51 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:76 |
| 52 |
|
|
#, c-format |
| 53 |
|
|
msgid "Directory: full path to Mandriva Linux install server directory" |
| 54 |
|
|
msgstr "Mapa: polna pot do Mandriva Linux namestitvene strežniške mape" |
| 55 |
|
|
|
| 56 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:77 |
| 57 |
|
|
#, c-format |
| 58 |
|
|
msgid "Installation method: NFS or HTTP" |
| 59 |
|
|
msgstr "Namestitvena metoda: NFS ali HTTP" |
| 60 |
|
|
|
| 61 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:78 |
| 62 |
|
|
#, c-format |
| 63 |
|
|
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image" |
| 64 |
|
|
msgstr "Ramsize: ramsize parameter na zagonski sliki" |
| 65 |
|
|
|
| 66 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:79 |
| 67 |
|
|
#, c-format |
| 68 |
|
|
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)" |
| 69 |
|
|
msgstr "Prikaz: izvozi prikaz na drug računalnik (npr.: 10.0.1.33:0)" |
| 70 |
|
|
|
| 71 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:80 |
| 72 |
|
|
#, c-format |
| 73 |
|
|
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust" |
| 74 |
|
|
msgstr "VGA: Prilagodite, če naletite na kakršnekoli težave z VGA, " |
| 75 |
|
|
|
| 76 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:85 |
| 77 |
|
|
#, c-format |
| 78 |
|
|
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz" |
| 79 |
|
|
msgstr "omrežna zagonska slika (network.img) ali all.rdz" |
| 80 |
|
|
|
| 81 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:86 |
| 82 |
|
|
#, c-format |
| 83 |
|
|
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz" |
| 84 |
|
|
msgstr "memdisk v primeru network.img, ali vmlinuz" |
| 85 |
|
|
|
| 86 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:87 |
| 87 |
|
|
#, c-format |
| 88 |
|
|
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust" |
| 89 |
|
|
msgstr "Prilagodite, če naletite na kakršnekoli težave z VGA, " |
| 90 |
|
|
|
| 91 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:88 |
| 92 |
|
|
#, c-format |
| 93 |
|
|
msgid "network interface used for the installation process" |
| 94 |
|
|
msgstr "omrežni vmesnik uporabljen za namestitveni proces" |
| 95 |
|
|
|
| 96 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:89 |
| 97 |
|
|
#, c-format |
| 98 |
|
|
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)" |
| 99 |
|
|
msgstr "Informacije, prikazane v pomoči PXE (tipka F1)" |
| 100 |
|
|
|
| 101 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:90 |
| 102 |
|
|
#, c-format |
| 103 |
|
|
msgid "DHCP or an IP address" |
| 104 |
|
|
msgstr "DHCP ali IP naslov" |
| 105 |
|
|
|
| 106 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:91 |
| 107 |
|
|
#, c-format |
| 108 |
|
|
msgid "full path to Mandriva Linux install server directory" |
| 109 |
|
|
msgstr "polna pot do Mandriva Linux namestitvene strežniške mape" |
| 110 |
|
|
|
| 111 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:92 |
| 112 |
|
|
#, c-format |
| 113 |
|
|
msgid "installation method: choose NFS or HTTP" |
| 114 |
|
|
msgstr "namestitvena metoda: izberite NFS ali HTTP" |
| 115 |
|
|
|
| 116 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:93 |
| 117 |
|
|
#, c-format |
| 118 |
|
|
msgid "ramsize parameter on boot image" |
| 119 |
|
|
msgstr "ramsize parameter na zagonski sliki" |
| 120 |
|
|
|
| 121 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:94 |
| 122 |
|
|
#, c-format |
| 123 |
|
|
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)" |
| 124 |
|
|
msgstr "izvozi prikaz na drug računalnik (npr.: 10.0.1.33:0)" |
| 125 |
|
|
|
| 126 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:96 |
| 127 |
|
|
#, c-format |
| 128 |
|
|
msgid "IP address of server, that contains the installation directory" |
| 129 |
|
|
msgstr "IP naslov strežnika, ki vsebuje namestitveno mapo" |
| 130 |
|
|
|
| 131 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:97 |
| 132 |
|
|
#, c-format |
| 133 |
|
|
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one" |
| 134 |
|
|
msgstr "seznam vseh vnosov PXE, privzeti zagon je izbrani" |
| 135 |
|
|
|
| 136 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:98 |
| 137 |
|
|
#, c-format |
| 138 |
|
|
msgid "launches a wizard to setup a PXE server" |
| 139 |
|
|
msgstr "zažene čarovnika za nastavitev strežnika PXE" |
| 140 |
|
|
|
| 141 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:99 |
| 142 |
|
|
#, c-format |
| 143 |
|
|
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box" |
| 144 |
|
|
msgstr "uredi vnos PXE izbran s pogovornim oknom" |
| 145 |
|
|
|
| 146 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:100 |
| 147 |
|
|
#, c-format |
| 148 |
|
|
msgid "removes the selected PXE entry" |
| 149 |
|
|
msgstr "odstrani izbrani vnos PXE" |
| 150 |
|
|
|
| 151 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:101 |
| 152 |
|
|
#, c-format |
| 153 |
|
|
msgid "apply change to configuration file" |
| 154 |
|
|
msgstr "uveljavi spremembe v nastavitveni datoteki" |
| 155 |
|
|
|
| 156 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:102 |
| 157 |
|
|
#, c-format |
| 158 |
|
|
msgid "launches a wizard to add a PXE entry " |
| 159 |
|
|
msgstr "zažene čarovnika za dodajanje vnosa PXE" |
| 160 |
|
|
|
| 161 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:103 |
| 162 |
|
|
#, c-format |
| 163 |
|
|
msgid "get help from online documentation" |
| 164 |
|
|
msgstr "pridobi pomoč s spleta" |
| 165 |
|
|
|
| 166 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:121 ../drakpxelinux.pl:1117 ../drakpxelinux.pl:1207 |
| 167 |
|
|
#, c-format |
| 168 |
|
|
msgid "Error" |
| 169 |
|
|
msgstr "Napaka" |
| 170 |
|
|
|
| 171 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:121 ../drakpxelinux.pl:1117 |
| 172 |
|
|
#, c-format |
| 173 |
|
|
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:" |
| 174 |
|
|
msgstr "Čarovnik strežnika PXE je nepričakovano spodletel:" |
| 175 |
|
|
|
| 176 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:135 ../drakpxelinux.pl:825 |
| 177 |
|
|
#, c-format |
| 178 |
|
|
msgid "PXE server" |
| 179 |
|
|
msgstr "PXE strežnik" |
| 180 |
|
|
|
| 181 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:135 |
| 182 |
|
|
#, c-format |
| 183 |
|
|
msgid "Restarting PXE server..." |
| 184 |
|
|
msgstr "Ponovno zaganjanje strežnika PXE" |
| 185 |
|
|
|
| 186 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:136 ../drakpxelinux.pl:146 ../drakpxelinux.pl:328 |
| 187 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:331 ../drakpxelinux.pl:334 ../drakpxelinux.pl:420 |
| 188 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:438 ../drakpxelinux.pl:497 ../drakpxelinux.pl:499 |
| 189 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:503 ../drakpxelinux.pl:509 ../drakpxelinux.pl:517 |
| 190 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:689 ../drakpxelinux.pl:727 |
| 191 |
|
|
#, c-format |
| 192 |
|
|
msgid "Error!" |
| 193 |
|
|
msgstr "Napaka!" |
| 194 |
|
|
|
| 195 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:136 |
| 196 |
|
|
#, c-format |
| 197 |
|
|
msgid "Error Restarting PXE server" |
| 198 |
|
|
msgstr "Napaka pri ponovnem zaganjanju strežnika PXE" |
| 199 |
|
|
|
| 200 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:146 |
| 201 |
|
|
#, c-format |
| 202 |
|
|
msgid "" |
| 203 |
|
|
"missing %s\n" |
| 204 |
|
|
"\n" |
| 205 |
|
|
"Please install the pxe package." |
| 206 |
|
|
msgstr "" |
| 207 |
|
|
"manjka %s\n" |
| 208 |
|
|
"\n" |
| 209 |
|
|
"Prosim namestite paket pxe" |
| 210 |
|
|
|
| 211 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:306 ../drakpxelinux.pl:1196 |
| 212 |
|
|
#, c-format |
| 213 |
|
|
msgid "Add a PXE entry" |
| 214 |
|
|
msgstr "Dodaj vnos PXE" |
| 215 |
|
|
|
| 216 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:309 |
| 217 |
|
|
#, c-format |
| 218 |
|
|
msgid "Add an all.rdz boot image" |
| 219 |
|
|
msgstr "Dodaj all.rdz zagonsko sliko" |
| 220 |
|
|
|
| 221 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:309 |
| 222 |
|
|
#, c-format |
| 223 |
|
|
msgid "" |
| 224 |
|
|
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. " |
| 225 |
|
|
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name " |
| 226 |
|
|
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot " |
| 227 |
|
|
"through PXE." |
| 228 |
|
|
msgstr "" |
| 229 |
|
|
"Za zagon preko omrežja, omrežni računalnik potrebuje zagonsko sliko. Tudi mi " |
| 230 |
|
|
"potrebujemo ime te slike, da je lahko vsaka zagonska slika v zvezi z imenom " |
| 231 |
|
|
"v meniju PXE. Tako lahko uporabnik izbere sliko, ki jo želi zagnati preko " |
| 232 |
|
|
"PXE." |
| 233 |
|
|
|
| 234 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:309 |
| 235 |
|
|
#, c-format |
| 236 |
|
|
msgid "" |
| 237 |
|
|
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot " |
| 238 |
|
|
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file " |
| 239 |
|
|
"with all needed drivers (in our case all.rdz)." |
| 240 |
|
|
msgstr "" |
| 241 |
|
|
"Zaradi tehničnih težav v primeru več zagonskih slik, je enostavneje zagnati " |
| 242 |
|
|
"omrežni računalnik preko jedra (vmlinuz) in priskrbeti eno datoteko z vsemi " |
| 243 |
|
|
"potrebnimi gonilniki (v našem primeru all.rdz)" |
| 244 |
|
|
|
| 245 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:314 |
| 246 |
|
|
#, c-format |
| 247 |
|
|
msgid "" |
| 248 |
|
|
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be " |
| 249 |
|
|
"copied into \n" |
| 250 |
|
|
"%s.\n" |
| 251 |
|
|
"\n" |
| 252 |
|
|
"The PXE menu list will be updated with this new entry." |
| 253 |
|
|
msgstr "" |
| 254 |
|
|
"Ko bo čarovnik dokončal bodo all.rdz slika in jedro vmlinuz prekopirane v \n" |
| 255 |
|
|
"%s.\n" |
| 256 |
|
|
"\n" |
| 257 |
|
|
"Seznam menija PXE bo posodobljen z novim vnosom." |
| 258 |
|
|
|
| 259 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:316 |
| 260 |
|
|
#, c-format |
| 261 |
|
|
msgid "PXE label:" |
| 262 |
|
|
msgstr "Oznaka PXE:" |
| 263 |
|
|
|
| 264 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:317 |
| 265 |
|
|
#, c-format |
| 266 |
|
|
msgid "" |
| 267 |
|
|
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, " |
| 268 |
|
|
"without spaces)" |
| 269 |
|
|
msgstr "" |
| 270 |
|
|
"ime prikazano v meniju PXE (prosim opremite ASCII besedo ali številko brez " |
| 271 |
|
|
"presledkov)" |
| 272 |
|
|
|
| 273 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:318 |
| 274 |
|
|
#, c-format |
| 275 |
|
|
msgid "PXE information:" |
| 276 |
|
|
msgstr "Informacija PXE:" |
| 277 |
|
|
|
| 278 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:319 |
| 279 |
|
|
#, c-format |
| 280 |
|
|
msgid "" |
| 281 |
|
|
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n" |
| 282 |
|
|
"e.g.:\n" |
| 283 |
|
|
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n" |
| 284 |
|
|
"Mandriva Linux cooker install via http" |
| 285 |
|
|
msgstr "" |
| 286 |
|
|
"Informacija PXE se uporablja za razlaganje vloge zagonske slike,\n" |
| 287 |
|
|
"npr.:\n" |
| 288 |
|
|
"Mandriva Linux rešitveni disk 10 \n" |
| 289 |
|
|
"Mandriva Linux cooker namestitev preko http" |
| 290 |
|
|
|
| 291 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:320 |
| 292 |
|
|
#, c-format |
| 293 |
|
|
msgid "Full path to all.rdz image source:" |
| 294 |
|
|
msgstr "Polna pot do izvora slike all.rdz:" |
| 295 |
|
|
|
| 296 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:321 |
| 297 |
|
|
#, c-format |
| 298 |
|
|
msgid "Provide the full path to all.rdz image location" |
| 299 |
|
|
msgstr "Določite polno pot do lokacije slike all.rdz" |
| 300 |
|
|
|
| 301 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:322 |
| 302 |
|
|
#, c-format |
| 303 |
|
|
msgid "Full path to vmlinuz source:" |
| 304 |
|
|
msgstr "Polna pot do izvora vmlinuz:" |
| 305 |
|
|
|
| 306 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:323 |
| 307 |
|
|
#, c-format |
| 308 |
|
|
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location" |
| 309 |
|
|
msgstr "Določite polno pot do lokacije jedra vmlinuz" |
| 310 |
|
|
|
| 311 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:328 ../drakpxelinux.pl:438 |
| 312 |
|
|
#, c-format |
| 313 |
|
|
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust" |
| 314 |
|
|
msgstr "" |
| 315 |
|
|
"Oznaka PXE naj bi bila ASCII beseda/številka brez presledka. Prosim " |
| 316 |
|
|
"prilagodite" |
| 317 |
|
|
|
| 318 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:331 |
| 319 |
|
|
#, c-format |
| 320 |
|
|
msgid "Please enter a correct path to all.rdz" |
| 321 |
|
|
msgstr "Prosim vnesite pravilno pot do all.rdz" |
| 322 |
|
|
|
| 323 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:334 |
| 324 |
|
|
#, c-format |
| 325 |
|
|
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz" |
| 326 |
|
|
msgstr "Prosim vnesite pravilno pot do vmlinuz" |
| 327 |
|
|
|
| 328 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:339 |
| 329 |
|
|
#, c-format |
| 330 |
|
|
msgid "add a PXE entry" |
| 331 |
|
|
msgstr "dodaj vnos PXE" |
| 332 |
|
|
|
| 333 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:339 |
| 334 |
|
|
#, c-format |
| 335 |
|
|
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..." |
| 336 |
|
|
msgstr "dodaj vnos PXE v konfiguracijo strežnika PXE ..." |
| 337 |
|
|
|
| 338 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:370 |
| 339 |
|
|
#, c-format |
| 340 |
|
|
msgid "Congratulations" |
| 341 |
|
|
msgstr "Čestitke" |
| 342 |
|
|
|
| 343 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:371 |
| 344 |
|
|
#, c-format |
| 345 |
|
|
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image." |
| 346 |
|
|
msgstr "Čarovnik je uspešno dodal zagonsko sliko PXE." |
| 347 |
|
|
|
| 348 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:395 ../drakpxelinux.pl:475 |
| 349 |
|
|
#, c-format |
| 350 |
|
|
msgid "Local" |
| 351 |
|
|
msgstr "Krajevno" |
| 352 |
|
|
|
| 353 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:395 |
| 354 |
|
|
#, c-format |
| 355 |
|
|
msgid "You can't remove local entry." |
| 356 |
|
|
msgstr "Ne morete odstraniti krajevnega vnosa" |
| 357 |
|
|
|
| 358 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:420 |
| 359 |
|
|
#, c-format |
| 360 |
|
|
msgid "" |
| 361 |
|
|
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n" |
| 362 |
|
|
"Choose another label please" |
| 363 |
|
|
msgstr "" |
| 364 |
|
|
"Našel podoben vnos v seznamu PXE označeni: %s.\n" |
| 365 |
|
|
"Prosim izberite drugačno oznako" |
| 366 |
|
|
|
| 367 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:433 |
| 368 |
|
|
#, c-format |
| 369 |
|
|
msgid "Clone %s entry" |
| 370 |
|
|
msgstr "Podvoji vnos %s" |
| 371 |
|
|
|
| 372 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:475 |
| 373 |
|
|
#, c-format |
| 374 |
|
|
msgid "You can't modify local entry." |
| 375 |
|
|
msgstr "Ne morete spremeniti krajevnega vnosa" |
| 376 |
|
|
|
| 377 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:491 |
| 378 |
|
|
#, c-format |
| 379 |
|
|
msgid "Selection" |
| 380 |
|
|
msgstr "Izbor" |
| 381 |
|
|
|
| 382 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:497 |
| 383 |
|
|
#, c-format |
| 384 |
|
|
msgid "Should be a directory." |
| 385 |
|
|
msgstr "Mora biti mapa." |
| 386 |
|
|
|
| 387 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:499 |
| 388 |
|
|
#, c-format |
| 389 |
|
|
msgid "Should be a file" |
| 390 |
|
|
msgstr "Mora biti datoteka" |
| 391 |
|
|
|
| 392 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:503 |
| 393 |
|
|
#, c-format |
| 394 |
|
|
msgid "Should be a boot sector file" |
| 395 |
|
|
msgstr "Mora biti zagonska sektorska datoteka" |
| 396 |
|
|
|
| 397 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:509 |
| 398 |
|
|
#, c-format |
| 399 |
|
|
msgid "Should be an initrd file" |
| 400 |
|
|
msgstr "Mora biti initrd datoteka" |
| 401 |
|
|
|
| 402 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:517 |
| 403 |
|
|
#, c-format |
| 404 |
|
|
msgid "Should be a perl script" |
| 405 |
|
|
msgstr "Mora biti skripta perl" |
| 406 |
|
|
|
| 407 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:541 |
| 408 |
|
|
#, c-format |
| 409 |
|
|
msgid "Select kernel to boot" |
| 410 |
|
|
msgstr "Izberite jedro za zagon" |
| 411 |
|
|
|
| 412 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:558 |
| 413 |
|
|
#, c-format |
| 414 |
|
|
msgid "Select associated initrd" |
| 415 |
|
|
msgstr "Izberite pripadajoč initrd" |
| 416 |
|
|
|
| 417 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:586 |
| 418 |
|
|
#, c-format |
| 419 |
|
|
msgid "Select directory" |
| 420 |
|
|
msgstr "Izberite mapo" |
| 421 |
|
|
|
| 422 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:621 ../drakpxelinux.pl:870 |
| 423 |
|
|
#, c-format |
| 424 |
|
|
msgid "DHCP or IP address" |
| 425 |
|
|
msgstr "DHCP ali IP naslov" |
| 426 |
|
|
|
| 427 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:641 |
| 428 |
|
|
#, c-format |
| 429 |
|
|
msgid "PXE entry" |
| 430 |
|
|
msgstr "vnos PXE" |
| 431 |
|
|
|
| 432 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:643 ../drakpxelinux.pl:870 |
| 433 |
|
|
#, c-format |
| 434 |
|
|
msgid "Label" |
| 435 |
|
|
msgstr "Oznaka" |
| 436 |
|
|
|
| 437 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:644 ../drakpxelinux.pl:870 |
| 438 |
|
|
#, c-format |
| 439 |
|
|
msgid "Entry description" |
| 440 |
|
|
msgstr "Opis vnosa" |
| 441 |
|
|
|
| 442 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:646 |
| 443 |
|
|
#, c-format |
| 444 |
|
|
msgid "Kernel image: " |
| 445 |
|
|
msgstr "Slika jedra:" |
| 446 |
|
|
|
| 447 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:647 |
| 448 |
|
|
#, c-format |
| 449 |
|
|
msgid "Initrd image: " |
| 450 |
|
|
msgstr "Slika Initrd:" |
| 451 |
|
|
|
| 452 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:651 |
| 453 |
|
|
#, c-format |
| 454 |
|
|
msgid "Mandriva Linux installer options" |
| 455 |
|
|
msgstr "Mandriva Linux namestitvene možnosti" |
| 456 |
|
|
|
| 457 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:653 ../drakpxelinux.pl:870 |
| 458 |
|
|
#, c-format |
| 459 |
|
|
msgid "Ramdisk size" |
| 460 |
|
|
msgstr "Ramdisk velikost" |
| 461 |
|
|
|
| 462 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:654 ../drakpxelinux.pl:870 |
| 463 |
|
|
#, c-format |
| 464 |
|
|
msgid "Custom options" |
| 465 |
|
|
msgstr "Poljubne možnosti" |
| 466 |
|
|
|
| 467 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:655 ../drakpxelinux.pl:870 |
| 468 |
|
|
#, c-format |
| 469 |
|
|
msgid "Frame buffer resolution" |
| 470 |
|
|
msgstr "Ločljivost slikovnega izravnalnika (framebuffer)" |
| 471 |
|
|
|
| 472 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:656 ../drakpxelinux.pl:870 |
| 473 |
|
|
#, c-format |
| 474 |
|
|
msgid "Remote IP of X server" |
| 475 |
|
|
msgstr "Oddaljen IP strežnika X" |
| 476 |
|
|
|
| 477 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:657 |
| 478 |
|
|
#, c-format |
| 479 |
|
|
msgid "Automatic Options" |
| 480 |
|
|
msgstr "Samodejne možnosti" |
| 481 |
|
|
|
| 482 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:659 ../drakpxelinux.pl:870 |
| 483 |
|
|
#, c-format |
| 484 |
|
|
msgid "Installation method" |
| 485 |
|
|
msgstr "Namestitvene metode" |
| 486 |
|
|
|
| 487 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:660 ../drakpxelinux.pl:870 |
| 488 |
|
|
#, c-format |
| 489 |
|
|
msgid "Network interface" |
| 490 |
|
|
msgstr "Omrežni vmesnik" |
| 491 |
|
|
|
| 492 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:666 ../drakpxelinux.pl:870 |
| 493 |
|
|
#, c-format |
| 494 |
|
|
msgid "Remote server name" |
| 495 |
|
|
msgstr "Oddaljeno ime strežnika" |
| 496 |
|
|
|
| 497 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:668 ../drakpxelinux.pl:870 |
| 498 |
|
|
#, c-format |
| 499 |
|
|
msgid "Remote installation directory" |
| 500 |
|
|
msgstr "Oddaljena namestitvena mapa" |
| 501 |
|
|
|
| 502 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:689 |
| 503 |
|
|
#, c-format |
| 504 |
|
|
msgid "Please enter a valid IP address." |
| 505 |
|
|
msgstr "Prosim vnesti veljaven IP naslov" |
| 506 |
|
|
|
| 507 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:716 |
| 508 |
|
|
#, c-format |
| 509 |
|
|
msgid "online PXE documentation" |
| 510 |
|
|
msgstr "spletna dokumentacija PXE" |
| 511 |
|
|
|
| 512 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:727 |
| 513 |
|
|
#, c-format |
| 514 |
|
|
msgid "" |
| 515 |
|
|
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the " |
| 516 |
|
|
"PXE server wizard to readjust it." |
| 517 |
|
|
msgstr "" |
| 518 |
|
|
"Vaš %s ni enak vašemu trenutnemu nastavljenemu naslovu IP. Ponovno zaženite " |
| 519 |
|
|
"čarovnik strežnika PXE in ga ponovno prilagodite." |
| 520 |
|
|
|
| 521 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:741 |
| 522 |
|
|
#, c-format |
| 523 |
|
|
msgid "PXE Wizard" |
| 524 |
|
|
msgstr "Čarovnik PXE" |
| 525 |
|
|
|
| 526 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:745 |
| 527 |
|
|
#, c-format |
| 528 |
|
|
msgid "PXE wizard" |
| 529 |
|
|
msgstr "Čarovnik PXE" |
| 530 |
|
|
|
| 531 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:745 |
| 532 |
|
|
#, c-format |
| 533 |
|
|
msgid "Set a PXE server." |
| 534 |
|
|
msgstr "Določi strežnik PXE" |
| 535 |
|
|
|
| 536 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:745 |
| 537 |
|
|
#, c-format |
| 538 |
|
|
msgid "" |
| 539 |
|
|
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image " |
| 540 |
|
|
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by " |
| 541 |
|
|
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in " |
| 542 |
|
|
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the " |
| 543 |
|
|
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, " |
| 544 |
|
|
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network." |
| 545 |
|
|
msgstr "" |
| 546 |
|
|
"Ta čarovnik vam bo pomagal nastaviti strežnik PXE in upravljanje zagonskih " |
| 547 |
|
|
"slik PXE. PXE (Pre-boot eXecution Environment) je protokol zasnovan pri " |
| 548 |
|
|
"Intelu, ki omogoča računalnikom zagon preko omrežja. PXE je shranjen v " |
| 549 |
|
|
"bralnem pomnilniku (ROM) nove generacije omrežnih kartic. Ko se računalnik " |
| 550 |
|
|
"zažene, osnovni vhodno-izhodni sistem (BIOS) naloži PXE ROM v spomin in ga " |
| 551 |
|
|
"izvede. Meni se prikaže, ki omogoča računalniku zagon operacijskega sistema " |
| 552 |
|
|
"naloženega preko omrežja." |
| 553 |
|
|
|
| 554 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:750 |
| 555 |
|
|
#, c-format |
| 556 |
|
|
msgid "Set PXE server" |
| 557 |
|
|
msgstr "Določi strežnik PXE" |
| 558 |
|
|
|
| 559 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:750 |
| 560 |
|
|
#, c-format |
| 561 |
|
|
msgid "" |
| 562 |
|
|
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such " |
| 563 |
|
|
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you " |
| 564 |
|
|
"don't do that, PXE query will not be answered by this server." |
| 565 |
|
|
msgstr "" |
| 566 |
|
|
"Potrebna je posebna datoteka dhcpd.conf s parametrom PXE. Za postavitev " |
| 567 |
|
|
"takšnega strežnika DHCP, zaženite čarovnika DHCP in izberite potrditveno " |
| 568 |
|
|
"polje >>Omogoči PXE<<. Če tega ne boste storili, ta strežnik ne bo odgovoril " |
| 569 |
|
|
"na poizvedbo PXE ." |
| 570 |
|
|
|
| 571 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:750 |
| 572 |
|
|
#, c-format |
| 573 |
|
|
msgid "" |
| 574 |
|
|
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to " |
| 575 |
|
|
"allow computers to boot through the network." |
| 576 |
|
|
msgstr "" |
| 577 |
|
|
"Čarovnik bo nastavil vse potrebne privzete nastavitvene datoteke in " |
| 578 |
|
|
"takoomogočil računalnikom zagon preko omrežja." |
| 579 |
|
|
|
| 580 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:755 |
| 581 |
|
|
#, c-format |
| 582 |
|
|
msgid "PXE server Interface" |
| 583 |
|
|
msgstr "Vmesnik strežnika PXE" |
| 584 |
|
|
|
| 585 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:763 |
| 586 |
|
|
#, c-format |
| 587 |
|
|
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server" |
| 588 |
|
|
msgstr "" |
| 589 |
|
|
"Čarovnik bo zdaj pripravil vse privzete datoteke za postavljanje strežnika " |
| 590 |
|
|
"PXE" |
| 591 |
|
|
|
| 592 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:768 |
| 593 |
|
|
#, c-format |
| 594 |
|
|
msgid "TFTP directory: %s" |
| 595 |
|
|
msgstr "TFTP mapa: %s" |
| 596 |
|
|
|
| 597 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:769 |
| 598 |
|
|
#, c-format |
| 599 |
|
|
msgid "Boot image path: %s" |
| 600 |
|
|
msgstr "Pot do zagonke slike: %s" |
| 601 |
|
|
|
| 602 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:770 |
| 603 |
|
|
#, c-format |
| 604 |
|
|
msgid "PXE config file: %s" |
| 605 |
|
|
msgstr "PXE nstavitvena datoteka: %s" |
| 606 |
|
|
|
| 607 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:771 |
| 608 |
|
|
#, c-format |
| 609 |
|
|
msgid "PXE help file: %s" |
| 610 |
|
|
msgstr "PXE datoteka s pomočjo: %s" |
| 611 |
|
|
|
| 612 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:778 |
| 613 |
|
|
#, c-format |
| 614 |
|
|
msgid "End of PXE server configuration" |
| 615 |
|
|
msgstr "Konec nastavitve strežnika PXE" |
| 616 |
|
|
|
| 617 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:779 |
| 618 |
|
|
#, c-format |
| 619 |
|
|
msgid "" |
| 620 |
|
|
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure " |
| 621 |
|
|
"the PXE menu entry." |
| 622 |
|
|
msgstr "" |
| 623 |
|
|
"Čarovnik je uspešno nastavil strežnik PXE. Zdaj lahko nastavite vnos menija " |
| 624 |
|
|
"PXE." |
| 625 |
|
|
|
| 626 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:825 |
| 627 |
|
|
#, c-format |
| 628 |
|
|
msgid "Configuring a PXE server on your system..." |
| 629 |
|
|
msgstr "Nastavljam strežnik PXE na sistemu ..." |
| 630 |
|
|
|
| 631 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:870 |
| 632 |
|
|
#, c-format |
| 633 |
|
|
msgid "Kernel image" |
| 634 |
|
|
msgstr "Kernel slika" |
| 635 |
|
|
|
| 636 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:870 |
| 637 |
|
|
#, c-format |
| 638 |
|
|
msgid "Initrd image" |
| 639 |
|
|
msgstr "Initrd slika" |
| 640 |
|
|
|
| 641 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:880 |
| 642 |
|
|
#, c-format |
| 643 |
|
|
msgid "MAC address" |
| 644 |
|
|
msgstr "MAC naslov" |
| 645 |
|
|
|
| 646 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:881 |
| 647 |
|
|
#, c-format |
| 648 |
|
|
msgid "Installation profile" |
| 649 |
|
|
msgstr "Profil namestitve" |
| 650 |
|
|
|
| 651 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:882 |
| 652 |
|
|
#, c-format |
| 653 |
|
|
msgid "Boot profile" |
| 654 |
|
|
msgstr "Zagonski profil" |
| 655 |
|
|
|
| 656 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:883 |
| 657 |
|
|
#, c-format |
| 658 |
|
|
msgid "Computer Name" |
| 659 |
|
|
msgstr "Ime računalnika" |
| 660 |
|
|
|
| 661 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:944 ../drakpxelinux.pl:949 |
| 662 |
|
|
#, c-format |
| 663 |
|
|
msgid "None" |
| 664 |
|
|
msgstr "Nihče" |
| 665 |
|
|
|
| 666 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1044 ../drakpxelinux.pl:1049 ../drakpxelinux.pl:1171 |
| 667 |
|
|
#, c-format |
| 668 |
|
|
msgid "Add profile" |
| 669 |
|
|
msgstr "Dodaj profil" |
| 670 |
|
|
|
| 671 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1049 |
| 672 |
|
|
#, c-format |
| 673 |
|
|
msgid "The %s profile already exists!" |
| 674 |
|
|
msgstr "Profil %s že obstaja!" |
| 675 |
|
|
|
| 676 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1106 |
| 677 |
|
|
#, c-format |
| 678 |
|
|
msgid "Please configure a PXE server" |
| 679 |
|
|
msgstr "Prosim nastavite strežnik PXE" |
| 680 |
|
|
|
| 681 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1106 |
| 682 |
|
|
#, c-format |
| 683 |
|
|
msgid "" |
| 684 |
|
|
"It seems this is the first time you run this tool.\n" |
| 685 |
|
|
"A wizard will appear to configure your PXE server." |
| 686 |
|
|
msgstr "" |
| 687 |
|
|
"Izgleda, da ste prvič zagnali to orodje.\n" |
| 688 |
|
|
"Čarovnik se bo prikazal, da nastavi strežnik PXE." |
| 689 |
|
|
|
| 690 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1124 |
| 691 |
|
|
#, c-format |
| 692 |
|
|
msgid "Drakpxelinux" |
| 693 |
|
|
msgstr "Drakpxelinux" |
| 694 |
|
|
|
| 695 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1160 |
| 696 |
|
|
#, c-format |
| 697 |
|
|
msgid "Drakpxelinux manage your PXE server" |
| 698 |
|
|
msgstr "Drakpxelinux upravlja vaš strežnik PXE" |
| 699 |
|
|
|
| 700 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1163 |
| 701 |
|
|
#, c-format |
| 702 |
|
|
msgid "PXE configuration file" |
| 703 |
|
|
msgstr "Nastavitvena datoteka PXE" |
| 704 |
|
|
|
| 705 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1168 |
| 706 |
|
|
#, c-format |
| 707 |
|
|
msgid "Profiles list" |
| 708 |
|
|
msgstr "Seznam profilov" |
| 709 |
|
|
|
| 710 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1172 |
| 711 |
|
|
#, c-format |
| 712 |
|
|
msgid "Clone profile" |
| 713 |
|
|
msgstr "Seznam podvojitev" |
| 714 |
|
|
|
| 715 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1174 ../drakpxelinux.pl:1180 ../drakpxelinux.pl:1199 |
| 716 |
|
|
#, c-format |
| 717 |
|
|
msgid "Info" |
| 718 |
|
|
msgstr "Obvestilo" |
| 719 |
|
|
|
| 720 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1174 |
| 721 |
|
|
#, c-format |
| 722 |
|
|
msgid "No need to clone local profile." |
| 723 |
|
|
msgstr "Krajevnega profila ni potrebno podvajati" |
| 724 |
|
|
|
| 725 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1178 |
| 726 |
|
|
#, c-format |
| 727 |
|
|
msgid "Remove profile" |
| 728 |
|
|
msgstr "Odstrani profil" |
| 729 |
|
|
|
| 730 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1180 |
| 731 |
|
|
#, c-format |
| 732 |
|
|
msgid "Can't remove local profile." |
| 733 |
|
|
msgstr "Krajevnega profila ni mogoče odstraniti" |
| 734 |
|
|
|
| 735 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1187 |
| 736 |
|
|
#, c-format |
| 737 |
|
|
msgid "Default boot:" |
| 738 |
|
|
msgstr "Privzeti zagon:" |
| 739 |
|
|
|
| 740 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1199 |
| 741 |
|
|
#, c-format |
| 742 |
|
|
msgid "Local profile is special, and doesn't need a new entry." |
| 743 |
|
|
msgstr "Krajevni profil ne potrebuje posebnega vnosa" |
| 744 |
|
|
|
| 745 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1207 |
| 746 |
|
|
#, c-format |
| 747 |
|
|
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:" |
| 748 |
|
|
msgstr "Čarovnik vnosa PXE je nepričakovano spodletel:" |
| 749 |
|
|
|
| 750 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1210 |
| 751 |
|
|
#, c-format |
| 752 |
|
|
msgid "Remove PXE entry" |
| 753 |
|
|
msgstr "Odstrani vnos PXE" |
| 754 |
|
|
|
| 755 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1215 |
| 756 |
|
|
#, c-format |
| 757 |
|
|
msgid "Edit PXE entry" |
| 758 |
|
|
msgstr "Uredi vnos PXE" |
| 759 |
|
|
|
| 760 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1220 |
| 761 |
|
|
#, c-format |
| 762 |
|
|
msgid "Clone PXE entry" |
| 763 |
|
|
msgstr "Podvoji vnos PXE" |
| 764 |
|
|
|
| 765 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1226 |
| 766 |
|
|
#, c-format |
| 767 |
|
|
msgid "Systems" |
| 768 |
|
|
msgstr "Sistemi" |
| 769 |
|
|
|
| 770 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1232 |
| 771 |
|
|
#, c-format |
| 772 |
|
|
msgid "Set installation profile" |
| 773 |
|
|
msgstr "Nastavi profil namestitve" |
| 774 |
|
|
|
| 775 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1242 |
| 776 |
|
|
#, c-format |
| 777 |
|
|
msgid "Set boot profile" |
| 778 |
|
|
msgstr "Nastavi zagonski profil " |
| 779 |
|
|
|
| 780 |
|
|
#: ../drakpxelinux.pl:1253 |
| 781 |
|
|
#, c-format |
| 782 |
|
|
msgid "Log" |
| 783 |
|
|
msgstr "Dnevnik" |
Parent Directory
| 
Revision Log