standalone/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakx_standalone\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-04 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 18:56+0000\n"
"Last-Translator: Rémi Verschelde <remi@verschelde.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: display_help:54 display_help:59 drakbug:173 drakperm:136
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: display_help:67 drakbug:178 drakfont:506
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:164
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: drakauth:37 drakclock:111 drakclock:125 drakdvb:74 drakfont:213
#: drakfont:226 drakfont:264 finish-install:130 logdrake:170 logdrake:445
#: logdrake:450 scannerdrake:59 scannerdrake:101 scannerdrake:142
#: scannerdrake:200 scannerdrake:259 scannerdrake:729 scannerdrake:740
#: scannerdrake:879 scannerdrake:890 scannerdrake:960
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: drakboot:55
#, c-format
msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
msgstr "Chargeur de démarrage non trouvé. Création d'une nouvelle configuration"

#: drakboot:88 harddrake2:199 harddrake2:200 logdrake:71
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: drakboot:89 logdrake:77
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fichier/_Quitter"

#: drakboot:89 harddrake2:200 logdrake:77
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: drakboot:129
#, c-format
msgid "Text only"
msgstr "Texte seul"

#: drakboot:130
#, c-format
msgid "Verbose"
msgstr "Verbeux"

#: drakboot:131
#, c-format
msgid "Silent"
msgstr "Silencieux"

#: drakboot:137 drakbug:250 drakdvb:57 drakfont:681 drakperm:376 drakperm:386
#: drakups:27 harddrake2:537 localedrake:45 scannerdrake:51 scannerdrake:54
#: scannerdrake:297 scannerdrake:302 scannerdrake:954
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: drakboot:138
#, c-format
msgid "Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool."
msgstr "Le chargeur d'amorçage de votre système n'est pas en mode « framebuffer ». Pour activer l'amorçage graphique, choisissez un mode graphique depuis l'outil de configuration du chargeur d'amorçage."

#: drakboot:139
#, c-format
msgid "Do you want to configure it now?"
msgstr "Désirez-vous le configurer maintenant ?"

#: drakboot:148
#, c-format
msgid "Install themes"
msgstr "Installation de thèmes"

#: drakboot:150
#, c-format
msgid "Graphical boot theme selection"
msgstr "Sélection du thème graphique de démarrage"

#: drakboot:153
#, c-format
msgid "Graphical boot mode:"
msgstr "Mode de démarrage graphique :"

#: drakboot:155
#, c-format
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: drakboot:189
#, c-format
msgid "Default user"
msgstr "Utilisateur par défaut"

#: drakboot:190
#, c-format
msgid "Default desktop"
msgstr "Bureau par défaut"

#: drakboot:193
#, c-format
msgid "No, I do not want autologin"
msgstr "Ne pas connecter automatiquement un utilisateur"

#: drakboot:194
#, c-format
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr "Connexion automatique (choisir utilisateur et bureau)"

#: drakboot:201
#, c-format
msgid "System mode"
msgstr "Mode système"

#: drakboot:204
#, c-format
msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
msgstr "Lancer l'interface graphique au démarrage"

#: drakboot:259
#, c-format
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Configuration du style de démarrage"

#: drakboot:261 drakboot:265
#, c-format
msgid "Video mode"
msgstr "Mode graphique"

#: drakboot:262
#, c-format
msgid ""
"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.\n"
"Be sure your video card supports the mode you choose."
msgstr ""
"Veuillez choisir un mode graphique, il sera appliqué à chaque entrée de démarrage sélectionnée ci-dessus.\n"
"Vérifiez que votre carte graphique est en mesure de supporter le mode choisi."

#: drakbug:52 drakbug:140
#, c-format
msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
msgstr "Le programme « %s » a planté avec l'erreur suivante :"

#: drakbug:62
#, c-format
msgid "%s Bug Report Tool"
msgstr "Outil de rapport de bug de %s"

#: drakbug:67
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Centre de contrôle de %s"

#: drakbug:68
#, c-format
msgid "First Time Wizard"
msgstr "Assistant de première connexion"

#: drakbug:69
#, c-format
msgid "Synchronization tool"
msgstr "Outil de synchronisation"

#: drakbug:70 drakbug:206
#, c-format
msgid "Standalone Tools"
msgstr "Outils autonomes"

#: drakbug:72 drakbug:73
#, c-format
msgid "%s Online"
msgstr "%s Online"

#: drakbug:74
#, c-format
msgid "Remote Control"
msgstr "Contrôle à distance"

#: drakbug:75
#, c-format
msgid "Software Manager"
msgstr "Gestionnaire de programmes"

#: drakbug:76
#, c-format
msgid "Windows Migration tool"
msgstr "Outil de migration Windows"

#: drakbug:77
#, c-format
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Assistants de configuration"

#: drakbug:99
#, c-format
msgid "Select %s Tool:"
msgstr "Sélectionner l'outil de %s :"

#: drakbug:100
#, c-format
msgid ""
"or Application Name\n"
"(or Full Path):"
msgstr ""
"ou nom de l'application\n"
"(ou chemin complet) :"

#: drakbug:103
#, c-format
msgid "Find Package"
msgstr "Rechercher un paquetage"

#: drakbug:104
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#: drakbug:106
#, c-format
msgid "Package: "
msgstr "Paquetage : "

#: drakbug:107
#, c-format
msgid "Kernel:"
msgstr "Noyau :"

#: drakbug:139
#, c-format
msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
msgstr "Le programme « %s » a planté (SEGV) avec l'erreur suivante :"

#: drakbug:144
#, c-format
msgid "Used theme: %s"
msgstr "Thème utilisé : %s"

#: drakbug:146
#, c-format
msgid ""
"To submit a bug report, click on the report button.  \n"
"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be transferred to that server"
msgstr ""
"Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le bouton Signaler.  \n"
"Cela ouvrira une fenêtre de navigateur sur %s où vous trouverez un formulaire à remplir.  L'information affichée ci-dessus sera transférée vers ce serveur"

#: drakbug:148
#, c-format
msgid "It would be very useful to attach to your report the output of the following command: %s."
msgid_plural "Things useful to attach to your report are the output of the following commands: %s."
msgstr[0] "Il est très utile d'inclure dans votre rapport la sortie de la commande suivante : %s."
msgstr[1] "Il est très utile d'inclure dans votre rapport la sortie des commandes suivantes : %s."

#: drakbug:151
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr "« %s »"

#: drakbug:154
#, c-format
msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s."
msgstr "Vous devriez attacher les fichiers suivants : %s ainsi que %s."

#: drakbug:161
#, c-format
msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
msgstr "Veuillez décrire ce que vous faisiez au moment du crash :"

#: drakbug:177
#, c-format
msgid "Report"
msgstr "Signaler"

#: drakbug:213
#, c-format
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

#: drakbug:226
#, c-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Paquetage non installé"

#: drakbug:251
#, c-format
msgid "You must type in what you were doing when this bug happened in order to enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
msgstr "Vous devez décrire ce que vous faisiez quand ce bug s'est produit afin de nous permettre de reproduire ce bug et d'augmenter nos chances de le corriger"

#: drakbug:252
#, c-format
msgid "Thanks."
msgstr "Merci."

#: drakclock:30 draksec:170
#, c-format
msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
msgstr "Réglages de la date, de l'heure et du fuseau horaire"

#: drakclock:39
#, c-format
msgid "not defined"
msgstr "non défini"

#: drakclock:41
#, c-format
msgid "Change Time Zone"
msgstr "Changer le fuseau horaire"

#: drakclock:44
#, c-format
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Fuseau horaire - DrakClock"

#: drakclock:44
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Quel est votre fuseau horaire ?"

#: drakclock:45
#, c-format
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "DrakClock : GMT"

#: drakclock:45
#, c-format
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Votre horloge système est-elle réglée sur Greenwich (GMT) ?"

#: drakclock:70
#, c-format
msgid "Network Time Protocol"
msgstr "Protocole du Temps Réseau (NTP)"

#: drakclock:72
#, c-format
msgid ""
"Your computer can synchronize its clock\n"
" with a remote time server using NTP"
msgstr ""
"Votre ordinateur peut synchroniser son horloge\n"
"avec un serveur distant via NTP"

#: drakclock:73
#, c-format
msgid "Enable Network Time Protocol"
msgstr "Activer NTP"

#: drakclock:81
#, c-format
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: drakclock:95
#, c-format
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: drakclock:111
#, c-format
msgid "Please enter a valid NTP server address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse de serveur NTP valide."

#: drakclock:126
#, c-format
msgid "Could not synchronize with %s."
msgstr "Impossible de synchroniser avec « %s »."

#: drakclock:127 drakdvb:149 logdrake:175 scannerdrake:491
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: drakclock:128
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: drakclock:151 drakclock:161
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: drakdvb:30
#, c-format
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: drakdvb:39 harddrake2:101
#, c-format
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: drakdvb:57
#, c-format
msgid "%s already exists and its contents will be lost"
msgstr "%s existe déjà et son contenu sera perdu"

#: drakdvb:74
#, c-format
msgid "Could not get the list of available channels"
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des canaux disponibles"

#: drakdvb:80 draksec:73 drakups:99 finish-install:105 harddrake2:381
#: scannerdrake:66 scannerdrake:70 scannerdrake:78 scannerdrake:319
#: scannerdrake:368 scannerdrake:504 scannerdrake:508 scannerdrake:530
#: service_harddrake:412
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: drakdvb:84
#, c-format
msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes"
msgstr "Détection des canaux DVB, cela peut prendre un peu de temps"

#: drakdvb:85 drakfont:571 drakfont:651 drakfont:735 drakups:217 logdrake:175
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: drakdvb:148
#, c-format
msgid "Detect Channels"
msgstr "Détecter les canaux"

#: drakdvb:150
#, c-format
msgid "View Channel"
msgstr "Voir le canal"

#: drakedm:41
#, c-format
msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM (Gestionnaire de connexion de GNOME)"

#: drakedm:42
#, c-format
msgid "KDM (KDE Display Manager)"
msgstr "KDM (Gestionnaire de connexion de KDE)"

#: drakedm:43
#, c-format
msgid "XDM (X Display Manager)"
msgstr "XDM (Gestionaire de connexion X)"

#: drakedm:54
#, c-format
msgid "Choosing a display manager"
msgstr "Choix d'un gestionnaire de connexion"

#: drakedm:55
#, c-format
msgid ""
"X11 Display Manager allows you to graphically log\n"
"into your system with the X Window System running and supports running\n"
"several different X sessions on your local machine at the same time."
msgstr ""
"Le gestionnaire de connexion vous permet d'ouvrir une session graphique\n"
"sur votre système grâce au serveur d'affichage Xorg, et permet le fonctionnement\n"
"de plusieurs sessions Xorg en même temps sur la même machine."

#: drakedm:74
#, c-format
msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?"
msgstr "Les modifications ont été appliquées à la configuration, souhaitez-vous redémarrer le service dm ?"

#: drakedm:75
#, c-format
msgid "You are going to close all running programs and lose your current session. Are you really sure that you want to restart the dm service?"
msgstr "Vous êtes sur le point de fermer tous les programmes en cours d'exécution et de fermer votre session. Êtes-vous vraiment sûr que vous voulez redémarrer le service dm ?"

#: drakfont:187
#, c-format
msgid "Search installed fonts"
msgstr "Chercher les polices installées"

#: drakfont:189
#, c-format
msgid "Unselect fonts installed"
msgstr "Désélectionner les polices installées"

#: drakfont:213
#, c-format
msgid "No fonts found"
msgstr "Aucune police trouvée"

#: drakfont:217
#, c-format
msgid "parse all fonts"
msgstr "analyser toutes les polices"

#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:338 drakfont:379 drakfont:383
#: drakfont:409 drakfont:427 drakfont:435
#, c-format
msgid "done"
msgstr "terminé"

#: drakfont:226
#, c-format
msgid "Could not find any font in your mounted partitions"
msgstr "Impossible de trouver des polices dans vos disques"

#: drakfont:261
#, c-format
msgid "Reselect correct fonts"
msgstr "Resélectionnez des polices correctes"

#: drakfont:264
#, c-format
msgid "Could not find any font.\n"
msgstr "Impossible de trouver des polices.\n"

#: drakfont:274
#, c-format
msgid "Search for fonts in installed list"
msgstr "Chercher des polices dans celles installées"

#: drakfont:298
#, c-format
msgid "%s fonts conversion"
msgstr "Conversion des polices « %s »"

#: drakfont:336
#, c-format
msgid "Fonts copy"
msgstr "Copie des polices"

#: drakfont:339
#, c-format
msgid "True Type fonts installation"
msgstr "Installation de polices « True Type »"

#: drakfont:347
#, c-format
msgid "please wait during ttmkfdir..."
msgstr "Veuillez patienter pendant « ttmkfdir »…"

#: drakfont:348
#, c-format
msgid "True Type install done"
msgstr "Installation « True Type » terminée"

#: drakfont:354 drakfont:369
#, c-format
msgid "type1inst building"
msgstr "construction par type1inst"

#: drakfont:363
#, c-format
msgid "Ghostscript referencing"
msgstr "Inscription dans ghostscript"

#: drakfont:380
#, c-format
msgid "Suppress Temporary Files"
msgstr "Supprimer les fichiers temporaires"

#: drakfont:425 drakfont:431
#, c-format
msgid "Suppress Fonts Files"
msgstr "Supprimer les fichiers de polices"

#: drakfont:439
#, c-format
msgid ""
"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.\n"
"\n"
"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server."
msgstr ""
"Avant d'installer des polices de caractères, assurez-vous que vous avez la permission de les utiliser et de les installer sur votre système.\n"
"\n"
"Vous pouvez installer les polices par la voie habituelle. Dans de rares cas, des polices boguées peuvent bloquer votre serveur d'affichage X."

#: drakfont:478
#, c-format
msgid "Font Installation"
msgstr "Installation des polices"

#: drakfont:489
#, c-format
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakFont"

#: drakfont:490 drakfont:641
#, c-format
msgid "Font List"
msgstr "Liste des polices"

#: drakfont:493
#, c-format
msgid "Get Windows Fonts"
msgstr "Récupérer les polices de caractères Windows"

#: drakfont:499
#, c-format
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: drakfont:500 drakfont:540
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: drakfont:501 drakfont:720
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: drakfont:502
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: drakfont:520
#, c-format
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakfont"

#: drakfont:522 harddrake2:237
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by %s"
msgstr "Copyright (C) %s par %s"

#: drakfont:522 drakfont:526 harddrake2:241
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: drakfont:524
#, c-format
msgid "Font installer."
msgstr "Installation de polices."

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
#. <jsmith@nowhere.com>")
#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
#. <jsmith@nowhere.com>")
#: drakfont:532 harddrake2:245
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"David Baudens\n"
"David Odin\n"
"Pablo Saratxaga\n"
"KAtiOS <katios@nolabel.net>\n"
"Guillaume Cottenceau\n"
"Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>\n"
"Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
"Adrien Rezer <monsieurdidi@free.fr>\n"
"Nicolas Richard <richardnicolas22@yahoo.fr>\n"
"Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>\n"
"Teletchéa <steletch@free.fr>\n"
"Christophe Berthelé\n"
"Didier Hérisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>\n"
"Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>\n"

#: drakfont:542
#, c-format
msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
msgstr "Choisissez les programmes qui utiliseront ces polices :"

#: drakfont:553
#, c-format
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: drakfont:554
#, c-format
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: drakfont:555
#, c-format
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#: drakfont:556
#, c-format
msgid "Generic Printers"
msgstr "Imprimantes génériques"

#: drakfont:561 drakfont:571 drakups:210
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: drakfont:570
#, c-format
msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
msgstr "Sélectionnez les polices ou dossiers et cliquez sur « Ajouter »"

#: drakfont:571
#, c-format
msgid "File Selection"
msgstr "Sélection de fichiers ou dossiers"

#: drakfont:575
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: drakfont:639 draksec:166
#, c-format
msgid "Import fonts"
msgstr "Importer les polices"

#: drakfont:645 drakups:299 drakups:361 drakups:381
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: drakfont:646 drakfont:734 drakups:301 drakups:363 drakups:383
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: drakfont:652
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: drakfont:683
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?"
msgstr "Voulez-vous réellement désinstaller les polices d'écriture suivantes ?"

#: drakfont:687 draksec:60 harddrake2:326
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: drakfont:689 draksec:59 harddrake2:327
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Non"

#: drakfont:728
#, c-format
msgid "Unselect All"
msgstr "Désélectionner tout"

#: drakfont:731
#, c-format
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

#: drakfont:748
#, c-format
msgid "Importing fonts"
msgstr "Importation des polices en cours"

#: drakfont:752 drakfont:772
#, c-format
msgid "Initial tests"
msgstr "Tests initiaux"

#: drakfont:753
#, c-format
msgid "Copy fonts on your system"
msgstr "Copier les polices sur votre système"

#: drakfont:754
#, c-format
msgid "Install & convert Fonts"
msgstr "Installer et convertir des polices"

#: drakfont:755
#, c-format
msgid "Post Install"
msgstr "Post-installation"

#: drakfont:767
#, c-format
msgid "Removing fonts"
msgstr "Suppression des polices en cours"

#: drakfont:773
#, c-format
msgid "Remove fonts on your system"
msgstr "Retirer des polices de votre système"

#: drakfont:774
#, c-format
msgid "Post Uninstall"
msgstr "Post-désinstallation"

#: drakhelp:17
#, c-format
msgid ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Copyright (C) %s Mageia.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"Usage: \n"
msgstr ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Copyright (C) %s Mageia\n"
"Ce logiciel est libre et peut être redistribué sous les conditions de la licence GNU GPL.\n"
"\n"
"Utilisation :\n"

#: drakhelp:23
#, c-format
msgid "  --help                - display this help     \n"
msgstr "--help                - afficher ce message\n"

#: drakhelp:24
#, c-format
msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
msgstr " --id <label_id>       - charger la page d'aide html identifiée par label_id\n"

#: drakhelp:25
#, c-format
msgid " --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)\n"
msgstr " --doc <lien>          - lien vers une autre page web (pour l'interface de bienvenue de WM)\n"

#: drakhelp:53
#, c-format
msgid "%s Help Center"
msgstr "Centre d'aide de %s"

#: drakhelp:53
#, c-format
msgid "No Help entry for %s\n"
msgstr "Aucune entrée d'aide pour %s\n"

#: drakperm:23
#, c-format
msgid "System settings"
msgstr "Réglages système"

#: drakperm:24
#, c-format
msgid "Custom settings"
msgstr "Réglages personnalisés"

#: drakperm:25
#, c-format
msgid "Custom & system settings"
msgstr "Réglages personnalisés et système"

#: drakperm:33
#, c-format
msgid "Security Permissions"
msgstr "Permissions de sécurité"

#: drakperm:45
#, c-format
msgid "Editable"
msgstr "Éditable"

#: drakperm:50 drakperm:320
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: drakperm:50 drakperm:249
#, c-format
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: drakperm:50 drakperm:249
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: drakperm:50 drakperm:109 drakperm:332 draksec:181
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: drakperm:60
#, c-format
msgid "Add a new rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"

#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:128
#, c-format
msgid "Edit current rule"
msgstr "Modifier la règle"

#: drakperm:110
#, c-format
msgid ""
"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.\n"
"You can also edit your own rules which will overwrite the default rules."
msgstr ""
"Ici, il est possible de voir les fichiers à utiliser pour corriger les permissions, les propriétaires et les groupes grâce à msec.\n"
"Vous pouvez aussi éditer vos propres règles, prioritaires devant celles par défaut."

#: drakperm:112
#, c-format
msgid ""
"The current security level is %s.\n"
"Select permissions to see/edit"
msgstr ""
"Le niveau de sécurité courant est %s.\n"
"Sélectionnez les permissions à consulter et/ou éditer"

#: drakperm:124
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: drakperm:124
#, c-format
msgid "Move selected rule up one level"
msgstr "Augmenter la priorité de la règle d'un niveau"

#: drakperm:125
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#: drakperm:125
#, c-format
msgid "Move selected rule down one level"
msgstr "Abaisser la priorité de la règle d'un niveau"

#: drakperm:126
#, c-format
msgid "Add a rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: drakperm:126
#, c-format
msgid "Add a new rule at the end"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle à la fin"

#: drakperm:127
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: drakperm:127
#, c-format
msgid "Delete selected rule"
msgstr "Supprimer la règle"

#: drakperm:128 drakups:300 drakups:362 drakups:382
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: drakperm:241
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "naviguer"

#: drakperm:246
#, c-format
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: drakperm:246
#, c-format
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: drakperm:246
#, c-format
msgid "other"
msgstr "autre"

#: drakperm:249
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: drakperm:251
#, c-format
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:254
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to read the file"
msgstr "Permettre à « %s » de lire ce fichier"

#: drakperm:258
#, c-format
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:261
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to write the file"
msgstr "Permettre à « %s » de modifier ce fichier"

#: drakperm:265
#, c-format
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:268
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
msgstr "Permettre à « %s » d'exécuter ce fichier"

#: drakperm:271
#, c-format
msgid "Sticky-bit"
msgstr "Sticky-bit"

#: drakperm:271
#, c-format
msgid ""
"Used for directory:\n"
" only owner of directory or file in this directory can delete it"
msgstr ""
"Utilisé pour des dossiers :\n"
"un fichier du dossier ne peut être effacé ou renommé que par le propriétaire du dossier ou du fichier"

#: drakperm:272
#, c-format
msgid "Set-UID"
msgstr "Set-UID"

#: drakperm:272
#, c-format
msgid "Use owner id for execution"
msgstr "Utiliser l'id du propriétaire lors de l'exécution"

#: drakperm:273
#, c-format
msgid "Set-GID"
msgstr "Set-GID"

#: drakperm:273
#, c-format
msgid "Use group id for execution"
msgstr "Utiliser l'id du groupe lors de l'exécution"

#: drakperm:290
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: drakperm:291
#, c-format
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#: drakperm:295
#, c-format
msgid "Current user"
msgstr "Utilisateur actuel"

#: drakperm:296
#, c-format
msgid "When checked, owner and group will not be changed"
msgstr "Une fois vérifiés, le propriétaire et le groupe ne seront plus modifiés"

#: drakperm:306
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Sélection du chemin"

#: drakperm:326
#, c-format
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: drakperm:376
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Le premier caractère du chemin doit être un slash (\"/\"):\n"
"« %s »"

#: drakperm:386
#, c-format
msgid "Both the username and the group must valid!"
msgstr "Le nom d'utilisateur et le groupe doivent être valides !"

#: drakperm:387
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Utilisateur : %s"

#: drakperm:388
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Groupe : %s"

#: draksec:54
#, c-format
msgid "ALL"
msgstr "TOUS"

#: draksec:55
#, c-format
msgid "LOCAL"
msgstr "LOCAL"

#: draksec:56
#, c-format
msgid "NONE"
msgstr "AUCUN"

#: draksec:57
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Choix par défaut"

#: draksec:58
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: draksec:91
#, c-format
msgid "Security Level and Checks"
msgstr "Niveau de sécurité et vérifications périodiques"

#: draksec:114
#, c-format
msgid "Configure authentication required to access %s tools"
msgstr "Configurer l'authentification requise pour accéder aux outils de %s"

#: draksec:117
#, c-format
msgid "No password"
msgstr "Aucun mot de passe"

#: draksec:118
#, c-format
msgid "Root password"
msgstr "Mot de passe root"

#: draksec:119
#, c-format
msgid "User password"
msgstr "Mot de passe utilisateur"

#: draksec:149 draksec:204
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Gestionnaire de logiciels"

#: draksec:150
#, c-format
msgid "%s Update"
msgstr "Mise à jour de %s"

#: draksec:151
#, c-format
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Gestionnaire de médias logiciels"

#: draksec:152
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Configurer les effets bureau 3D"

#: draksec:153
#, c-format
msgid "Graphical Server Configuration"
msgstr "Configuration du serveur graphique"

#: draksec:154
#, c-format
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Configuration de la souris"

#: draksec:155
#, c-format
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Configuration du clavier"

#: draksec:156
#, c-format
msgid "UPS Configuration"
msgstr "Configuration de l'onduleur (UPS)"

#: draksec:157
#, c-format
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuration du réseau"

#: draksec:158
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Définitions d'hôtes"

#: draksec:159
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Centre réseau"

#: draksec:160
#, c-format
msgid "Wireless Network Roaming"
msgstr "Réseau sans fil itinérant"

#: draksec:161
#, c-format
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: draksec:162
#, c-format
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuration des serveurs mandataires"

#: draksec:163
#, c-format
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Partage de connexion"

#: draksec:165
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: draksec:167 logdrake:52
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: draksec:168
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: draksec:169
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Utilisateur"

#: draksec:171
#, c-format
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Configuration du démarrage"

#: draksec:205
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: draksec:206
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: draksec:207
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Système"

#: draksec:208
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Démarrage"

#: draksound:48
#, c-format
msgid "No Sound Card detected!"
msgstr "Aucune carte son détectée !"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la
#. LaTeX
#: draksound:51
#, c-format
msgid "No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in"
msgstr "Aucune carte son n'a été détectée dans votre ordinateur. Veuillez vérifier qu'une carte son compatible avec Linux est branchée correctement."

#: draksound:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Note : si vous avez une carte son ISA PnP, vous devrez utiliser le programme alsaconf ou le programme sndconfig. Tapez simplement « alsaconf » ou « sndconfig » dans un terminal."

#: drakups:71
#, c-format
msgid "Connected through a serial port or an usb cable"
msgstr "Connecté via un port série ou un câble USB"

#: drakups:72
#, c-format
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuration manuelle"

#: drakups:78
#, c-format
msgid "Add an UPS device"
msgstr "Ajouter un onduleur"

#: drakups:81
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the UPS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll add a new UPS to your system.\n"
msgstr ""
"Bienvenue dans l'utilitaire de configuration des onduleurs.\n"
"\n"
"Vous allez pouvoir ajouter ici un nouvel onduleur à votre système.\n"

#: drakups:88
#, c-format
msgid ""
"We're going to add an UPS device.\n"
"\n"
"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to manually select them?"
msgstr ""
"Nous allons ajouter un onduleur.\n"
"\n"
"Voulez-vous détecter automatiquement les onduleurs connectés à cette machine ou en sélectionner un manuellement ?"

#: drakups:91
#, c-format
msgid "Autodetection"
msgstr "Autodétection"

#: drakups:99 harddrake2:381
#, c-format
msgid "Detection in progress"
msgstr "Détection en cours"

#: drakups:118 drakups:157 logdrake:457 logdrake:463
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: drakups:119
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:"
msgstr "L'assistant a ajouté avec succès les onduleurs suivants :"

#: drakups:121
#, c-format
msgid "No new UPS devices was found"
msgstr "Aucun onduleur supplémentaire trouvé"

#: drakups:126 drakups:138
#, c-format
msgid "UPS driver configuration"
msgstr "Configuration du pilote UPS"

#: drakups:126
#, c-format
msgid "Please select your UPS model."
msgstr "Veuillez sélectionner votre modèle d'onduleur."

#: drakups:127
#, c-format
msgid "Manufacturer / Model:"
msgstr "Fabricant / Modèle :"

#: drakups:138
#, c-format
msgid ""
"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
"Please fill in its name, its driver and its port."
msgstr ""
"Nous allons configurer l'onduleur « %s » depuis « %s ».\n"
"Veuillez renseigner son nom, son pilote et son port."

#: drakups:143
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: drakups:143
#, c-format
msgid "The name of your ups"
msgstr "Le nom de votre onduleur"

#: drakups:144
#, c-format
msgid "Driver:"
msgstr "Pilote :"

#: drakups:144
#, c-format
msgid "The driver that manages your ups"
msgstr "Le pilote qui gère votre onduleur"

#: drakups:145
#, c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: drakups:147
#, c-format
msgid "The port on which is connected your ups"
msgstr "Le port sur lequel votre onduleur est connecté"

#: drakups:157
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device."
msgstr "L'assistant a configuré avec succès l'onduleur « %s »."

#: drakups:248
#, c-format
msgid "UPS devices"
msgstr "Périphériques onduleurs (UPS)"

#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:116
#: harddrake2:123
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: drakups:249 harddrake2:139
#, c-format
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: drakups:249 harddrake2:56
#, c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: drakups:267
#, c-format
msgid "UPS users"
msgstr "Utilisateurs UPS"

#: drakups:283
#, c-format
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Listes de contrôle d'accès (ACL)"

#: drakups:284
#, c-format
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: drakups:284
#, c-format
msgid "IP mask"
msgstr "Masque IP"

#: drakups:296
#, c-format
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: drakups:297
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: drakups:297 harddrake2:85
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: drakups:297
#, c-format
msgid "ACL name"
msgstr "Nom de l'ACL"

#: drakups:297 finish-install:195
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: drakups:329
#, c-format
msgid "UPS Management"
msgstr "Gestion des UPS"

#: drakups:333 drakups:342
#, c-format
msgid "DrakUPS"
msgstr "DrakUPS"

#: drakups:339
#, c-format
msgid "Welcome to the UPS configuration tools"
msgstr "Bienvenue dans l'outil de configuration des onduleurs"

#: drakxtv:67
#, c-format
msgid "No TV Card detected!"
msgstr "Aucune carte TV détectée !"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la
#. LaTeX
#: drakxtv:69
#, c-format
msgid "No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in."
msgstr "Aucune carte TV n'a été détectée dans votre ordinateur. Veuillez vérifier qu'une carte vidéo/TV compatible avec Linux est branchée correctement."

#: finish-install:57
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: finish-install:58
#, c-format
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Veuillez choisir votre type de clavier."

#: finish-install:105
#, c-format
msgid "Testing your connection..."
msgstr "Test de votre connexion…"

#: finish-install:193 finish-install:211 finish-install:223
#, c-format
msgid "Encrypted home partition"
msgstr "Partition utilisateurs cryptée"

#: finish-install:193
#, c-format
msgid "Please enter a password for the %s user"
msgstr "Veuillez entrer un mot de passe pour l'utilisateur %s"

#: finish-install:196
#, c-format
msgid "Password (again)"
msgstr "Mot de passe (vérification)"

#: finish-install:211
#, c-format
msgid "Creating encrypted home partition"
msgstr "Création d'une partition utilisateurs cryptée en cours"

#: finish-install:223
#, c-format
msgid "Formatting encrypted home partition"
msgstr "Formatage de la partition utilisateurs cryptée en cours"

#: harddrake2:30
#, c-format
msgid "Alternative drivers"
msgstr "Autres pilotes"

#: harddrake2:31
#, c-format
msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
msgstr "liste des autres pilotes pour cette carte son"

#: harddrake2:33 harddrake2:125
#, c-format
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: harddrake2:34
#, c-format
msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
msgstr "ceci est le bus physique sur lequel le périphérique est connecté (ex : PCI, USB, …)"

#: harddrake2:36 harddrake2:151
#, c-format
msgid "Bus identification"
msgstr "Identification de bus"

#: harddrake2:37
#, c-format
msgid "- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids"
msgstr "- périphériques PCI et USB : identifiants PCI/USB du fabricant, périphérique, revendeur et sous-périphérique"

#: harddrake2:39
#, c-format
msgid "Location on the bus"
msgstr "Position sur le bus"

#: harddrake2:40
#, c-format
msgid ""
"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
msgstr ""
"- périphériques PCI : slot, périphériques et fonction PCI de cette carte\n"
"- périphériques EIDE : ce périphérique est soit maître, soit esclave\n"
"- périphériques SCSI : le bus et l'identifiant SCSI"

#: harddrake2:43
#, c-format
msgid "Drive capacity"
msgstr "Spécificités du lecteur"

#: harddrake2:43
#, c-format
msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
msgstr "caractéristiques spéciales du lecteur (capable de graver des médias ou de lire des DVD)"

#: harddrake2:44
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: harddrake2:44
#, c-format
msgid "this field describes the device"
msgstr "ce champ décrit le périphérique"

#: harddrake2:45
#, c-format
msgid "Old device file"
msgstr "Ancien fichier de périphérique"

#: harddrake2:46
#, c-format
msgid "old static device name used in dev package"
msgstr "ancien nom de périphérique statique utilisé dans le paquetage dev"

#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
#: harddrake2:49
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: harddrake2:49
#, c-format
msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"
msgstr "le module du noyau GNU/Linux qui gère ce périphérique"

#: harddrake2:50
#, c-format
msgid "Extended partitions"
msgstr "Partitions étendues"

#: harddrake2:50
#, c-format
msgid "the number of extended partitions"
msgstr "le nombre de partitions étendues"

#: harddrake2:51
#, c-format
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: harddrake2:51
#, c-format
msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk"
msgstr "Géométrie cylindres/têtes/secteurs du disque"

#: harddrake2:52
#, c-format
msgid "Disk controller"
msgstr "Contrôleur disque"

#: harddrake2:52
#, c-format
msgid "the disk controller on the host side"
msgstr "le contrôleur disque du coté de l'hôte"

#: harddrake2:53
#, c-format
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: harddrake2:53
#, c-format
msgid "usually the device serial number"
msgstr "généralement le numéro de série du périphérique"

#: harddrake2:54
#, c-format
msgid "Media class"
msgstr "Classe de média"

#: harddrake2:54
#, c-format
msgid "class of hardware device"
msgstr "classe de matériel"

#: harddrake2:55 harddrake2:86
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: harddrake2:55
#, c-format
msgid "hard disk model"
msgstr "modèle de disque dur"

#: harddrake2:56
#, c-format
msgid "network printer port"
msgstr "port de l'imprimante réseau"

#: harddrake2:57
#, c-format
msgid "Primary partitions"
msgstr "Partitions primaires"

#: harddrake2:57
#, c-format
msgid "the number of the primary partitions"
msgstr "le nombre de partitions primaires"

#: harddrake2:58 harddrake2:92
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

#: harddrake2:58
#, c-format
msgid "the vendor name of the device"
msgstr "le nom du fabricant de ce périphérique"

#: harddrake2:59
#, c-format
msgid "PCI domain"
msgstr "Domaine PCI"

#: harddrake2:59 harddrake2:60
#, c-format
msgid "the PCI domain of the device"
msgstr "le domaine PCI de ce périphérique"

#: harddrake2:60
#, c-format
msgid "PCI revision"
msgstr "Révision PCI"

#: harddrake2:61
#, c-format
msgid "Bus PCI #"
msgstr "Bus PCI n°"

#: harddrake2:61
#, c-format
msgid "the PCI bus on which the device is plugged"
msgstr "ceci est le bus PCI sur lequel le périphérique est connecté"

#: harddrake2:62
#, c-format
msgid "PCI device #"
msgstr "Périphérique PCI n°"

#: harddrake2:62
#, c-format
msgid "PCI device number"
msgstr "Numéro du périphérique PCI"

#: harddrake2:63
#, c-format
msgid "PCI function #"
msgstr "Fonction PCI n°"

#: harddrake2:63
#, c-format
msgid "PCI function number"
msgstr "Numéro de fonction PCI"

#: harddrake2:64
#, c-format
msgid "Vendor ID"
msgstr "Identifiant du fabricant"

#: harddrake2:64
#, c-format
msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor"
msgstr "ceci est l'identifiant numérique standard du fabricant"

#: harddrake2:65
#, c-format
msgid "Device ID"
msgstr "Identifiant du périphérique"

#: harddrake2:65
#, c-format
msgid "this is the numerical identifier of the device"
msgstr "ceci est l'identifiant numérique de ce périphérique"

#: harddrake2:66
#, c-format
msgid "Sub vendor ID"
msgstr "Identifiant du sous-vendeur"

#: harddrake2:66
#, c-format
msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor"
msgstr "ceci est l'identifiant numérique mineur du fabricant"

#: harddrake2:67
#, c-format
msgid "Sub device ID"
msgstr "Identifiant du sous-périphérique"

#: harddrake2:67
#, c-format
msgid "this is the minor numerical identifier of the device"
msgstr "ceci est l'identifiant numérique mineur de ce périphérique"

#: harddrake2:68
#, c-format
msgid "Device USB ID"
msgstr "Identifiant du périphérique USB"

#: harddrake2:68
#, c-format
msgid ".."
msgstr ".."

#: harddrake2:73 harddrake2:74
#, c-format
msgid "Bogomips"
msgstr "BogoMips"

#: harddrake2:73 harddrake2:74
#, c-format
msgid "the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to \"benchmark\" the cpu."
msgstr "le noyau Linux doit exécuter une boucle de calcul au démarrage pour initialiser un compteur d'horloge.  Le résultat est donné sous la forme de bogomips et donne une indication sur les performances du processeur."

#: harddrake2:75
#, c-format
msgid "Cache size"
msgstr "Taille du cache"

#: harddrake2:75
#, c-format
msgid "size of the (second level) cpu cache"
msgstr "taille du cache (de second niveau) du processeur"

#: harddrake2:76
#, c-format
msgid "Cpuid family"
msgstr "Famille CPUID"

#: harddrake2:76
#, c-format
msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
msgstr "famille du processeur (exemple : 6 pour la classe des i686)"

#: harddrake2:77
#, c-format
msgid "Cpuid level"
msgstr "Niveau CPUID"

#: harddrake2:77
#, c-format
msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
msgstr "niveau d'information qui peut être obtenu par l'instruction cpuid"

#: harddrake2:78
#, c-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Fréquence (MHz)"

#: harddrake2:78
#, c-format
msgid "the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)"
msgstr "la fréquence du processeur en MHz (les Mégahertz sont en première approximation le nombre d'instructions exécutables par seconde par le processeur)"

#: harddrake2:79
#, c-format
msgid "Flags"
msgstr "Indicateurs"

#: harddrake2:79
#, c-format
msgid "CPU flags reported by the kernel"
msgstr "Indicateurs du processeurs relevés par le noyau"

#: harddrake2:80 harddrake2:144
#, c-format
msgid "Cores"
msgstr "Cœurs"

#: harddrake2:80
#, c-format
msgid "CPU cores"
msgstr "Cœurs CPU"

#: harddrake2:81
#, c-format
msgid "Core ID"
msgstr "Identifiant du cœur"

#: harddrake2:82
#, c-format
msgid "Physical ID"
msgstr "Identifiant physique"

#: harddrake2:83
#, c-format
msgid "ACPI ID"
msgstr "Identifiant ACPI"

#: harddrake2:84
#, c-format
msgid "Siblings"
msgstr "Siblings"

#: harddrake2:85
#, c-format
msgid "sub generation of the cpu"
msgstr "sous-génération de processeur"

#: harddrake2:86
#, c-format
msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
msgstr "génération du processeur (exemple : 8 pour les Pentium III, …)"

#: harddrake2:87 harddrake2:88
#, c-format
msgid "Model name"
msgstr "Nom du modèle"

#: harddrake2:87 harddrake2:88
#, c-format
msgid "official vendor name of the cpu"
msgstr "le nom officiel du fabricant de ce processeur"

#: harddrake2:89
#, c-format
msgid "the name of the CPU"
msgstr "le nom du processeur"

#: harddrake2:90
#, c-format
msgid "Processor ID"
msgstr "Identifiant du processeur"

#: harddrake2:90
#, c-format
msgid "the number of the processor"
msgstr "le numéro du processeur"

#: harddrake2:91
#, c-format
msgid "Model stepping"
msgstr "Numéro de modèle"

#: harddrake2:91
#, c-format
msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
msgstr "numéro de sous-modèle du processeur (stepping)"

#: harddrake2:92
#, c-format
msgid "the vendor name of the processor"
msgstr "le nom du vendeur de ce processeur"

#: harddrake2:93
#, c-format
msgid "Write protection"
msgstr "Protection en écriture"

#: harddrake2:93
#, c-format
msgid "the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
msgstr "l'indicateur WP dans le registre CR0 du processeur  active la protection contre les accès en écriture et prévient ainsi les bogues du noyau écrivant directement dans la mémoire des processus utilisateurs"

#: harddrake2:97
#, c-format
msgid "Floppy format"
msgstr "Type de lecteur de disquette"

#: harddrake2:97
#, c-format
msgid "format of floppies supported by the drive"
msgstr "le format des disquettes que le lecteur accepte"

#: harddrake2:101
#, c-format
msgid "EIDE/SCSI channel"
msgstr "Nappe EIDE/Canal SCSI"

#: harddrake2:102
#, c-format
msgid "Disk identifier"
msgstr "Identifiant du disque"

#: harddrake2:102
#, c-format
msgid "usually the disk serial number"
msgstr "généralement le numéro de série du disque"

#: harddrake2:103
#, c-format
msgid "Target id number"
msgstr "Identifiant de la cible"

#: harddrake2:103
#, c-format
msgid "the SCSI target identifier"
msgstr "identifiant de la cible SCSI"

#: harddrake2:104
#, c-format
msgid "Logical unit number"
msgstr "Numéro d'unité logique"

#: harddrake2:104
#, c-format
msgid ""
"the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely identified by a\n"
"channel number, a target id and a logical unit number"
msgstr ""
"le numéro d'unité logique SCSI (LUN). Les périphériques SCSI connectés à l'hôte sont identifiés de\n"
"manière unique par un numéro de canal, un numéro de cible et un numéro d'unité logique."

#. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
#: harddrake2:111
#, c-format
msgid "Installed size"
msgstr "Taille installée"

#: harddrake2:111
#, c-format
msgid "Installed size of the memory bank"
msgstr "Taille installée des barrettes mémoire"

#: harddrake2:112
#, c-format
msgid "Enabled Size"
msgstr "Taille activée"

#: harddrake2:112
#, c-format
msgid "Enabled size of the memory bank"
msgstr "Taille activée des barrettes mémoire"

#: harddrake2:113 harddrake2:122
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: harddrake2:113
#, c-format
msgid "type of the memory device"
msgstr "type de composant mémoire"

#: harddrake2:114
#, c-format
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: harddrake2:114
#, c-format
msgid "Speed of the memory bank"
msgstr "Vitesse des barrettes mémoire"

#: harddrake2:115
#, c-format
msgid "Bank connections"
msgstr "Connecteur mémoire"

#: harddrake2:116
#, c-format
msgid "Socket designation of the memory bank"
msgstr "Connecteur de la barrette mémoire"

#: harddrake2:120
#, c-format
msgid "Device file"
msgstr "Fichier de périphérique"

#: harddrake2:120
#, c-format
msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
msgstr "le fichier de périphérique utilisé pour communiquer avec le pilote du noyau pour la souris"

#: harddrake2:121
#, c-format
msgid "Emulated wheel"
msgstr "Molette émulée"

#: harddrake2:121
#, c-format
msgid "whether the wheel is emulated or not"
msgstr "la molette est-elle émulée ou non"

#: harddrake2:122
#, c-format
msgid "the type of the mouse"
msgstr "le type de la souris"

#: harddrake2:123
#, c-format
msgid "the name of the mouse"
msgstr "le nom de la souris"

#: harddrake2:124
#, c-format
msgid "Number of buttons"
msgstr "Nombre de boutons"

#: harddrake2:124
#, c-format
msgid "the number of buttons the mouse has"
msgstr "le nombre de boutons que possède la souris"

#: harddrake2:125
#, c-format
msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
msgstr "le type de bus sur lequel la souris est connectée"

#: harddrake2:126
#, c-format
msgid "Mouse protocol used by X11"
msgstr "Protocole souris utilisé par X11"

#: harddrake2:126
#, c-format
msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse"
msgstr "le protocole utilisé par l'interface du bureau avec la souris"

#: harddrake2:130
#, c-format
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: harddrake2:135 harddrake2:150
#, c-format
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: harddrake2:145
#, c-format
msgid "Performances"
msgstr "Performances"

#: harddrake2:152
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: harddrake2:153
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partitions"

#: harddrake2:158
#, c-format
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#. -PO: please keep all "/" characters !!!
#: harddrake2:181 logdrake:78
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Options"

#: harddrake2:182 harddrake2:211 logdrake:80
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: harddrake2:186
#, c-format
msgid "/Autodetect _printers"
msgstr "/Auto-détecter les _imprimantes"

#: harddrake2:187
#, c-format
msgid "/Autodetect _modems"
msgstr "/Auto-détecter les _modems"

#: harddrake2:188
#, c-format
msgid "/Autodetect _jaz drives"
msgstr "/Auto-détecter les périphériques _Jaz"

#: harddrake2:189
#, c-format
msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
msgstr "/Auto-détecter les périphériques parallèles _Zip"

#: harddrake2:193
#, c-format
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Configuration du matériel"

#: harddrake2:200
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Quitter"

#: harddrake2:213
#, c-format
msgid "/_Fields description"
msgstr "/_Description des champs"

#: harddrake2:215
#, c-format
msgid "Harddrake help"
msgstr "Aide de Harddrake"

#: harddrake2:216
#, c-format
msgid ""
"Description of the fields:\n"
"\n"
msgstr ""
"Description des champs :\n"
"\n"

#: harddrake2:224
#, c-format
msgid "Select a device!"
msgstr "Sélectionnez un périphérique !"

#: harddrake2:224
#, c-format
msgid "Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
msgstr "Après avoir sélectionné un périphérique, vous pourrez consulter les informations correspondantes dans la partie droite (« Information »)"

#: harddrake2:230
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Signaler un bogue"

#: harddrake2:232
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_A propos…"

#: harddrake2:235
#, c-format
msgid "Harddrake"
msgstr "Harddrake"

#: harddrake2:239
#, c-format
msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
msgstr "Harddrake est l'outil de configuration %s du matériel."

#: harddrake2:271
#, c-format
msgid "Detected hardware"
msgstr "Matériel détecté"

#: harddrake2:274 scannerdrake:286
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: harddrake2:276
#, c-format
msgid "Set current driver options"
msgstr "Spécifier les options du pilote courant"

#: harddrake2:283
#, c-format
msgid "Run config tool"
msgstr "Lancer l'outil de configuration"

#: harddrake2:303
#, c-format
msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
msgstr "Cliquez sur un périphérique dans l'arborescence afin de consulter les informations correspondantes."

#: harddrake2:324 notify-x11-free-driver-switch:13
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: harddrake2:325
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: harddrake2:345
#, c-format
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: harddrake2:429
#, c-format
msgid "secondary"
msgstr "esclave"

#: harddrake2:429
#, c-format
msgid "primary"
msgstr "maître"

#: harddrake2:433
#, c-format
msgid "burner"
msgstr "graveur"

#: harddrake2:433
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: harddrake2:537
#, c-format
msgid "The following packages need to be installed:\n"
msgstr "Les paquetages suivants doivent être installés :\n"

#: localedrake:38
#, c-format
msgid "LocaleDrake"
msgstr "LocaleDrake"

#: localedrake:46
#, c-format
msgid "You should install the following packages: %s"
msgstr "Vous devriez installer les paquetages suivants : %s"

#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts,
#. harddrake, yudit"
#: localedrake:49
#, c-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: logdrake:51
#, c-format
msgid "%s Tools Logs"
msgstr "Journaux des outils de %s"

#: logdrake:65
#, c-format
msgid "Show only for the selected day"
msgstr "N'afficher que pour le jour sélectionné"

#: logdrake:72
#, c-format
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fichier/_Nouveau"

#: logdrake:72
#, c-format
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:73
#, c-format
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Fichier/_Ouvrir"

#: logdrake:73
#, c-format
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:74
#, c-format
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fichier/Enregi_strer"

#: logdrake:74
#, c-format
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:75
#, c-format
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Fichier/_Enregistrer sous"

#: logdrake:76
#, c-format
msgid "/File/-"
msgstr "/Fichier/-"

#: logdrake:79
#, c-format
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Options/Test"

#: logdrake:81
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Aide/_A propos…"

#: logdrake:110
#, c-format
msgid ""
"_:this is the auth.log log file\n"
"Authentication"
msgstr "Authentification"

#: logdrake:111
#, c-format
msgid ""
"_:this is the user.log log file\n"
"User"
msgstr "Utilisateur"

#: logdrake:112
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/messages log file\n"
"Messages"
msgstr "Messages"

#: logdrake:113
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/syslog log file\n"
"Syslog"
msgstr "Syslog"

#: logdrake:117
#, c-format
msgid "search"
msgstr "chercher"

#: logdrake:129
#, c-format
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Un outil pour voir vos fichiers journaux"

#: logdrake:131
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: logdrake:134
#, c-format
msgid "Matching"
msgstr "Contenant"

#: logdrake:135
#, c-format
msgid "but not matching"
msgstr "mais ne contenant pas"

#: logdrake:138
#, c-format
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir le fichier"

#: logdrake:150
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: logdrake:159
#, c-format
msgid "Content of the file"
msgstr "Contenu du fichier"

#: logdrake:163 logdrake:407
#, c-format
msgid "Mail alert"
msgstr "Alerte par courriel"

#: logdrake:170
#, c-format
msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:"
msgstr "L'assistant des alertes par courriel a échoué de manière imprévue :"

#: logdrake:174
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: logdrake:222
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "veuillez patienter, examen du fichier : %s"

#: logdrake:244
#, c-format
msgid "Sorry, log file isn't available!"
msgstr "Désolé, le fichier de journal n'est pas disponible !"

#: logdrake:292
#, c-format
msgid "Error while opening \"%s\" log file: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier journal « %s » : %s\n"

#: logdrake:385
#, c-format
msgid "Apache World Wide Web Server"
msgstr "Serveur web Apache"

#: logdrake:386
#, c-format
msgid "Domain Name Resolver"
msgstr "Résolveur de nom de domaine"

#: logdrake:387
#, c-format
msgid "Ftp Server"
msgstr "Serveur FTP"

#: logdrake:388
#, c-format
msgid "Postfix Mail Server"
msgstr "Serveur de courrier Postfix"

#: logdrake:389
#, c-format
msgid "Samba Server"
msgstr "Serveur Samba"

#: logdrake:390
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "Serveur SSH"

#: logdrake:391
#, c-format
msgid "Webmin Service"
msgstr "Service Webmin"

#: logdrake:392
#, c-format
msgid "Xinetd Service"
msgstr "Service Xinetd"

#: logdrake:401
#, c-format
msgid "Configure the mail alert system"
msgstr "Configurer le système d'alerte par courriel"

#: logdrake:402
#, c-format
msgid "Stop the mail alert system"
msgstr "Arrêter le système d'alerte par courriel"

#: logdrake:410
#, c-format
msgid "Mail alert configuration"
msgstr "Configuration des alertes par courriel"

#: logdrake:411
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the mail configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
msgstr ""
"Bienvenue dans l'utilitaire de configuration des alertes par courriel.\n"
"\n"
"Vous allez pouvoir configurer ici les alertes système.\n"

#: logdrake:414
#, c-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Que désirez-vous faire ?"

#: logdrake:421
#, c-format
msgid "Services settings"
msgstr "Configuration des services"

#: logdrake:422
#, c-format
msgid "You will receive an alert if one of the selected services is no longer running"
msgstr "Vous recevrez une alerte si l'un des services sélectionnés ne tourne plus"

#: logdrake:429
#, c-format
msgid "Load setting"
msgstr "Chargement des paramètres"

#: logdrake:430
#, c-format
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "Vous recevrez une alerte si la charge machine dépasse cette valeur"

#: logdrake:431
#, c-format
msgid ""
"_: load here is a noun, the load of the system\n"
"Load"
msgstr "Charge"

#: logdrake:436
#, c-format
msgid "Alert configuration"
msgstr "Configuration des alertes"

#: logdrake:437
#, c-format
msgid "Please enter your email address below "
msgstr "Veuillez entrer votre adresse courriel ci-dessous "

#: logdrake:438
#, c-format
msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
msgstr "et entrez le nom (ou l'adresse IP) du serveur SMTP que vous désirez utiliser"

#: logdrake:445
#, c-format
msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
msgstr "« %s » n'est ni une adresse de courriel valide ni un utilisateur local !"

#: logdrake:450
#, c-format
msgid "\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!"
msgstr "« %s » est un utilisateur local mais vous n'avez pas spécifié de serveur SMTP local. Vous devez donc utiliser une adresse de courriel complète !"

#: logdrake:457
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the mail alert."
msgstr "L'assistant a configuré avec succès le service d'alerte par courrier électronique."

#: logdrake:463
#, c-format
msgid "The wizard successfully disabled the mail alert."
msgstr "L'assistant a désactivé avec succès le service d'alerte par courrier électronique."

#: logdrake:522
#, c-format
msgid "Save as.."
msgstr "Enregistrer sous…"

#: notify-x11-free-driver-switch:18 service_harddrake:454
#, c-format
msgid "Display driver setup"
msgstr "Configuration du pilote d'affichage"

#: notify-x11-free-driver-switch:20
#, c-format
msgid "The display driver has been automatically switched to '%s'."
msgstr "Le pilote d'affichage a été changé automatiquement pour « %s »."

#: notify-x11-free-driver-switch:21
#, c-format
msgid "Reason: %s."
msgstr "Raison : %s."

#: scannerdrake:51
#, c-format
msgid ""
"SANE packages need to be installed to use scanners.\n"
"\n"
"Do you want to install the SANE packages?"
msgstr ""
"Les paquetages SANE doivent être installés afin de pouvoir utiliser des scanners.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous installer les paquetages SANE ?"

#: scannerdrake:55
#, c-format
msgid "Aborting Scannerdrake."
msgstr "Annulation de Scannerdrake."

#: scannerdrake:60
#, c-format
msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
msgstr "Impossible d'installer les paquetages nécessaires à la configuration d'un scanner avec ScannerDrake."

#: scannerdrake:61
#, c-format
msgid "Scannerdrake will not be started now."
msgstr "ScannerDrake ne sera pas lancé tout de suite."

#: scannerdrake:67 scannerdrake:505
#, c-format
msgid "Searching for configured scanners..."
msgstr "Recherche de scanners configurés…"

#: scannerdrake:71 scannerdrake:509
#, c-format
msgid "Searching for new scanners..."
msgstr "Recherche de nouveaux scanners…"

#: scannerdrake:79 scannerdrake:531
#, c-format
msgid "Re-generating list of configured scanners..."
msgstr "Régénération de la liste des scanners configurés…"

#: scannerdrake:101
#, c-format
msgid "The %s is not supported by this version of %s."
msgstr "Le %s n'est pas supporté par cette version de %s."

#: scannerdrake:104 scannerdrake:115
#, c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: scannerdrake:104
#, c-format
msgid "%s found on %s, configure it automatically?"
msgstr "%s trouvé sur %s. Le configurer automatiquement ?"

#: scannerdrake:116
#, c-format
msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
msgstr "%s n'est pas dans la base des scanners, configuration manuelle ?"

#: scannerdrake:130
#, c-format
msgid "Scanner configuration"
msgstr "Configuration du scanner"

#: scannerdrake:131
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)"
msgstr "Sélectionnez un modèle de scanner (modèle détecté : %s, port : %s)"

#: scannerdrake:133
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Detected model: %s)"
msgstr "Sélectionnez un modèle de scanner (modèle détecté : %s)"

#: scannerdrake:134
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Port: %s)"
msgstr "Sélectionnez un modèle de scanner (port : %s)"

#: scannerdrake:136 scannerdrake:139
#, c-format
msgid " (UNSUPPORTED)"
msgstr " (NON SUPPORTÉ)"

#: scannerdrake:142
#, c-format
msgid "The %s is not supported under Linux."
msgstr "Le %s n'est pas supporté sous Linux."

#: scannerdrake:169 scannerdrake:183
#, c-format
msgid "Do not install firmware file"
msgstr "Ne pas installer le fichier du micrologiciel"

#: scannerdrake:172 scannerdrake:222
#, c-format
msgid "Scanner Firmware"
msgstr "Micrologiciel du scanner"

#: scannerdrake:173 scannerdrake:225
#, c-format
msgid "It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when it is turned on."
msgstr "Il est possible que votre %s nécessite que son micrologiciel soit chargé à chaque fois qu'il est allumé."

#: scannerdrake:174 scannerdrake:226
#, c-format
msgid "If this is the case, you can make this be done automatically."
msgstr "Dans ce cas, cela peut être effectué automatiquement."

#: scannerdrake:175 scannerdrake:229
#, c-format
msgid "To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it can be installed."
msgstr "Pour ce faire, vous devez fournir le fichier du micrologiciel pour votre scanner afin qu'il soit installé."

#: scannerdrake:176 scannerdrake:230
#, c-format
msgid "You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the manufacturer's home page, or on your Windows partition."
msgstr "Vous trouverez le fichier sur le CD ou la disquette qui accompagne votre scanner, sur la page web du fabricant ou sur votre partition Windows."

#: scannerdrake:178 scannerdrake:237
#, c-format
msgid "Install firmware file from"
msgstr "Installer le fichier du micrologiciel depuis"

#: scannerdrake:180 scannerdrake:188 scannerdrake:239 scannerdrake:246
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: scannerdrake:181 scannerdrake:190 scannerdrake:240 scannerdrake:248
#, c-format
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Lecteur de disquette"

#: scannerdrake:182 scannerdrake:192 scannerdrake:241 scannerdrake:250
#, c-format
msgid "Other place"
msgstr "Autres emplacements"

#: scannerdrake:198
#, c-format
msgid "Select firmware file"
msgstr "Sélectionnez un fichier de micrologiciel"

#: scannerdrake:201 scannerdrake:260
#, c-format
msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!"
msgstr "Le fichier de micrologiciel « %s » n'existe pas ou n'est pas accessible en lecture !"

#: scannerdrake:224
#, c-format
msgid "It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on."
msgstr "Il est possible que vos scanners nécessitent que leur micrologiciel soit chargé à chaque fois qu'ils sont utilisés."

#: scannerdrake:228
#, c-format
msgid "To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed."
msgstr "Pour ce faire, vous devez fournir le fichier du micrologiciel de vos scanners afin qu'ils puissent être installés."

#: scannerdrake:231
#, c-format
msgid "If you have already installed your scanner's firmware you can update the firmware here by supplying the new firmware file."
msgstr "Si vous avez déjà installé le micrologiciel de votre scanner, vous pouvez le mettre à jour en fournissant un nouveau fichier de micrologiciel."

#: scannerdrake:233
#, c-format
msgid "Install firmware for the"
msgstr "Installer le micrologiciel pour le"

#: scannerdrake:256
#, c-format
msgid "Select firmware file for the %s"
msgstr "Sélectionnez un fichier de micrologiciel pour %s"

#: scannerdrake:274
#, c-format
msgid "Could not install the firmware file for the %s!"
msgstr "Impossible d'installer le fichier du micrologiciel pour %s !"

#: scannerdrake:287
#, c-format
msgid "The firmware file for your %s was successfully installed."
msgstr "Le fichier du micrologiciel de votre %s a été installé avec succès."

#: scannerdrake:297
#, c-format
msgid "The %s is unsupported"
msgstr "%s n'est pas supporté"

#: scannerdrake:302
#, c-format
msgid ""
"The %s must be configured by system-config-printer.\n"
"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware section."
msgstr ""
"%s doit être configurée par system-config-printer.\n"
"Vous pouvez lancer system-config-printer depuis le Centre de Contrôle %s dans la section Matériel"

#: scannerdrake:320
#, c-format
msgid "Setting up kernel modules..."
msgstr "Configuration des modules du noyau…"

#: scannerdrake:330 scannerdrake:337 scannerdrake:367
#, c-format
msgid "Auto-detect available ports"
msgstr "Auto-détecter les ports disponibles"

#: scannerdrake:331 scannerdrake:377
#, c-format
msgid "Device choice"
msgstr "Choix du périphérique"

#: scannerdrake:332 scannerdrake:378
#, c-format
msgid "Please select the device where your %s is attached"
msgstr "Veuillez sélectionner le périphérique sur lequel %s est branché"

#: scannerdrake:333
#, c-format
msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
msgstr "(N.B. : les ports parallèles ne peuvent être auto-détectés)"

#: scannerdrake:335 scannerdrake:380
#, c-format
msgid "choose device"
msgstr "choisissez le périphérique"

#: scannerdrake:369
#, c-format
msgid "Searching for scanners..."
msgstr "Recherche des scanners…"

#: scannerdrake:405 scannerdrake:412
#, c-format
msgid "Attention!"
msgstr "Attention !"

#: scannerdrake:406
#, c-format
msgid ""
"Your %s cannot be configured fully automatically.\n"
"\n"
"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. "
msgstr ""
"Votre %s ne peut être complétement configuré automatiquement.\n"
"\n"
"Des ajustements manuels sont nécessaires. Veuillez éditer le fichier de configuration /etc/sane.d/%s.conf. "

#: scannerdrake:407 scannerdrake:416
#, c-format
msgid "More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to read it."
msgstr "Plus d'infos dans la page de manuel du pilote. Exécutez la commande «man sane-%s» pour le lire."

#: scannerdrake:409 scannerdrake:418
#, c-format
msgid "After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/Graphics in the applications menu."
msgstr "Vous pourrez ensuite numériser des documents en utilisant « XSane » ou « %s » dans le menu des applications « Multimédia/Graphique »."

#: scannerdrake:413
#, c-format
msgid "Your %s has been configured, but it is possible that additional manual adjustments are needed to get it to work. "
msgstr "Votre %s a été configuré, mais il est possible que des ajustements manuels supplémentaires soient requis pour le faire fonctionner. "

#: scannerdrake:414
#, c-format
msgid "If it does not appear in the list of configured scanners in the main window of Scannerdrake or if it does not work correctly, "
msgstr "S'il n'apparaît pas dans la liste des scanners configurés dans la fenêtre principale de Scannerdrake ou s'il ne fonctionne pas correctement, "

#: scannerdrake:415
#, c-format
msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. "
msgstr "éditer le fichier de configuration /etc/sane.d/%s.conf. "

#: scannerdrake:420
#, c-format
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

#: scannerdrake:421
#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured.\n"
"You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/Graphics in the applications menu."
msgstr ""
"Votre « %s » a été configuré.\n"
"Vous pouvez maintenant numériser des documents en utilisant « XSane » ou « %s » dans le menu des applications « Multimédia/Graphique »."

#: scannerdrake:446
#, c-format
msgid ""
"The following scanners\n"
"\n"
"%s\n"
"are available on your system.\n"
msgstr ""
"Les scanners suivants :\n"
"\n"
"%s\n"
"sont disponibles sur votre système.\n"

#: scannerdrake:447
#, c-format
msgid ""
"The following scanner\n"
"\n"
"%s\n"
"is available on your system.\n"
msgstr ""
"Le scanner suivant :\n"
"\n"
"%s\n"
"est disponible sur votre système.\n"

#: scannerdrake:449 scannerdrake:452
#, c-format
msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
msgstr "Aucun scanner disponible trouvé sur votre système.\n"

#: scannerdrake:460
#, c-format
msgid "Scanner Management"
msgstr "Gestion des scanners"

#: scannerdrake:466
#, c-format
msgid "Search for new scanners"
msgstr "Rechercher des nouveaux scanners"

#: scannerdrake:472
#, c-format
msgid "Add a scanner manually"
msgstr "Ajouter manuellement un scanner"

#: scannerdrake:479
#, c-format
msgid "Install/Update firmware files"
msgstr "Installer/Mettre à jour les fichiers de micrologiciel"

#: scannerdrake:485
#, c-format
msgid "Scanner sharing"
msgstr "Partage de scanners"

#: scannerdrake:544 scannerdrake:709
#, c-format
msgid "All remote machines"
msgstr "Toutes les machines distantes"

#: scannerdrake:556 scannerdrake:859
#, c-format
msgid "This machine"
msgstr "Cette machine"

#: scannerdrake:595
#, c-format
msgid "Scanner Sharing"
msgstr "Partage de scanners"

#: scannerdrake:596
#, c-format
msgid "Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines."
msgstr "Vous pouvez choisir ici si les scanners connectés à cette machine doivent être accessibles depuis des machines distantes, et quelles machines pourront y accéder."

#: scannerdrake:597
#, c-format
msgid "You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine."
msgstr "Vous pouvez aussi décider ici si les scanners des machines distantes seront rendus disponibles sur cette machine."

#: scannerdrake:600
#, c-format
msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
msgstr "Les scanners de cette machine sont utilisables par les autres ordinateurs"

#: scannerdrake:602
#, c-format
msgid "Scanner sharing to hosts: "
msgstr "Partage de scanners pour les hôtes : "

#: scannerdrake:607 scannerdrake:624
#, c-format
msgid "No remote machines"
msgstr "Pas de machines distantes"

#: scannerdrake:616
#, c-format
msgid "Use scanners on remote computers"
msgstr "Utiliser des scanners sur des ordinateurs distants"

#: scannerdrake:619
#, c-format
msgid "Use the scanners on hosts: "
msgstr "Utiliser les scanners sur les hôtes : "

#: scannerdrake:646 scannerdrake:718 scannerdrake:868
#, c-format
msgid "Sharing of local scanners"
msgstr "Partage de scanners locaux"

#: scannerdrake:647
#, c-format
msgid "These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:"
msgstr "Voici les machines à partir desquelles les scanners connectés localement seront disponibles :"

#: scannerdrake:658 scannerdrake:808
#, c-format
msgid "Add host"
msgstr "Ajouter un hôte"

#: scannerdrake:664 scannerdrake:814
#, c-format
msgid "Edit selected host"
msgstr "Modifier l'hôte sélectionné"

#: scannerdrake:673 scannerdrake:823
#, c-format
msgid "Remove selected host"
msgstr "Supprimer l'hôte sélectionné"

#: scannerdrake:682 scannerdrake:832
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: scannerdrake:697 scannerdrake:705 scannerdrake:710 scannerdrake:756
#: scannerdrake:847 scannerdrake:855 scannerdrake:860 scannerdrake:906
#, c-format
msgid "Name/IP address of host:"
msgstr "Nom ou Adresse IP de l'hôte :"

#: scannerdrake:719 scannerdrake:869
#, c-format
msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
msgstr "Choisissez l'hôte à partir duquel les scanners locaux seront disponibles :"

#: scannerdrake:730 scannerdrake:880
#, c-format
msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
msgstr "Vous devez entrer un nom d'hôte ou une adresse IP.\n"

#: scannerdrake:741 scannerdrake:891
#, c-format
msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr "Cet hôte est déjà dans la liste, il ne peut pas être rajouté.\n"

#: scannerdrake:796
#, c-format
msgid "Usage of remote scanners"
msgstr "Utilisation des scanners distants"

#: scannerdrake:797
#, c-format
msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
msgstr "Voici les machines à partir desquelles les scanners locaux seront disponibles :"

#: scannerdrake:954
#, c-format
msgid ""
"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n"
"\n"
"Do you want to install the saned package?"
msgstr ""
"Le paquetage saned doit être installé afin de pouvoir partager les scanners locaux.\n"
"\n"
"Voulez-vous installer le paquetage saned ?"

#: scannerdrake:958 scannerdrake:962
#, c-format
msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
msgstr "Vos scanners ne seront pas disponibles sur le réseau."

#: scannerdrake:961
#, c-format
msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
msgstr "Impossible d'installer les paquetages nécessaires au partage de vos scanners."

#: service_harddrake:153
#, c-format
msgid "The graphics card '%s' is no longer supported by driver '%s'"
msgstr "La carte « %s » n'est plus supportée par le pilote « %s »"

#: service_harddrake:163
#, c-format
msgid "New release, reconfiguring X for %s"
msgstr "Nouvelle version, X est reconfiguré pour %s"

#: service_harddrake:254
#, c-format
msgid "The proprietary kernel driver was not found for X.org driver '%s'"
msgstr "Le pilote noyau propriétaire n'a pas été trouvé pour le pilote X.org « %s »"

#: service_harddrake:293
#, c-format
msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
msgstr "Certains matériels listés dans la classe « %s » ont été enlevés :\n"

#: service_harddrake:294
#, c-format
msgid "- %s was removed\n"
msgstr "- %s a été enlevé\n"

#: service_harddrake:297
#, c-format
msgid "Some devices were added: %s\n"
msgstr "Certains périphériques ont été ajoutés : %s\n"

#: service_harddrake:298
#, c-format
msgid "- %s was added\n"
msgstr "- %s a été ajouté\n"

#: service_harddrake:386
#, c-format
msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)"
msgstr "Modification matériel dans la classe « %s » (%s secondes pour répondre)"

#: service_harddrake:387
#, c-format
msgid "Do you want to run the appropriate config tool?"
msgstr "Désirez-vous lancer l'outil de configuration approprié ?"

#: service_harddrake:412
#, c-format
msgid "Hardware probing in progress"
msgstr "Détection du matériel en cours"

#: service_harddrake:433 service_harddrake:438
#, c-format
msgid "Display driver issue"
msgstr "Problème lié au pilote d'affichage"

#: service_harddrake:434
#, c-format
msgid "The display driver currently configured requires you to use the 'nokmsboot' boot option to prevent the KMS driver of the kernel from being loaded in the boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not specified."
msgstr "Vous devez utiliser l'option « nokmsboot » du pilote d'affichage que vous utilisez actuellement pour empêcher le pilote KMS du noyau d'être chargé durant le processus d'amorçage. Il est possible que le serveur X ne se lance pas car cette option n'a pas été spécifiée."

#: service_harddrake:439
#, c-format
msgid "Detected a loaded display driver kernel module which conflicts with the driver the X server is configured to use. Startup of the X server may now fail."
msgstr "Un conflit a été détecté entre un module du noyau chargé pour le pilote d'affichage et le pilote que le serveur X est censé utiliser. Le démarrage du serveur X est susceptible d'échouer."

#: service_harddrake:454
#, c-format
msgid "The system has to be rebooted due to a display driver change."
msgstr "Le système doit être redémarré à cause d'une modification du pilote d'affichage."

#: service_harddrake:455
#, c-format
msgid "Press Cancel within %d seconds to abort."
msgstr "Appuyez sur « Annuler » avant %d secondes pour abandonner."

#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1
msgid "System Regional Settings"
msgstr "Réglages régionaux du système"

#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2
msgid "System wide language & country configurator"
msgstr "Configuration de la langue et du pays du système"

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2
msgid "Hardware Central Configuration/information tool"
msgstr "Outils d'information et de configuration du matériel"

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:3
msgid "Hardware Configuration Tool"
msgstr "Outil de configuration du matériel"

#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1
msgid "Language & country configuration"
msgstr "Configuration de la langue et du pays"

#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2
msgid "Regional Settings"
msgstr "Paramètres régionaux"