| 1 |
# mdkonline-sv - Swedish Translation |
| 2 |
# |
| 3 |
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003. |
| 6 |
# Cecilia Johnsson <datb@swipnet.se>, 2002. |
| 7 |
# Henrik Borg <datb@swipnet.se>, 2002. |
| 8 |
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2002. |
| 9 |
# Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2004, 2005, 2007. |
| 10 |
# Lars Westergren <lars.westergren@home.se>, 2004, 2005. |
| 11 |
# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010. |
| 12 |
# Thomas Backlund <tmb@mageia.org>, 2011. |
| 13 |
msgid "" |
| 14 |
msgstr "" |
| 15 |
"Project-Id-Version: mgaonline-sv\n" |
| 16 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 17 |
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 13:24+0200\n" |
| 18 |
"PO-Revision-Date: 2012-10-27 03:54+0100\n" |
| 19 |
"Last-Translator: Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>\n" |
| 20 |
"Language-Team: Swedish <mageia-i18n@mageia.org>\n" |
| 21 |
"Language: sv\n" |
| 22 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 23 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 24 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 25 |
"X-Generator: Lokalize 1.0\n" |
| 26 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 27 |
|
| 28 |
#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50" |
| 29 |
#: ../mgaapplet:72 |
| 30 |
#, c-format |
| 31 |
msgid "Will check updates at %s" |
| 32 |
msgstr "Kontrollerar om det finns uppdateringar vid %s" |
| 33 |
|
| 34 |
#: ../mgaapplet:80 |
| 35 |
#, c-format |
| 36 |
msgid "Your system is up-to-date" |
| 37 |
msgstr "Ditt system är uppdaterat" |
| 38 |
|
| 39 |
#: ../mgaapplet:85 |
| 40 |
#, c-format |
| 41 |
msgid "Service configuration problem. Please check logs and send mail to support@mageiaonline.com" |
| 42 |
msgstr "Problem med tjänstens konfiguration. Var vänlig kontrollera loggar och skicka e-post till support@mageiaonline.com" |
| 43 |
|
| 44 |
#: ../mgaapplet:91 |
| 45 |
#, c-format |
| 46 |
msgid "Please wait, finding available packages..." |
| 47 |
msgstr "Vänta, hittar tillgängliga paket..." |
| 48 |
|
| 49 |
#: ../mgaapplet:96 |
| 50 |
#, c-format |
| 51 |
msgid "New updates are available for your system" |
| 52 |
msgstr "Nya uppdateringar är tillgängliga för ditt system" |
| 53 |
|
| 54 |
#: ../mgaapplet:102 |
| 55 |
#, c-format |
| 56 |
msgid "A new version of Mageia distribution has been released" |
| 57 |
msgstr "En ny version av Mageia-distributionen har släppts" |
| 58 |
|
| 59 |
#: ../mgaapplet:113 |
| 60 |
#, c-format |
| 61 |
msgid "Network is down. Please configure your network" |
| 62 |
msgstr "Nätverket är nere. Var vänlig konfigurera ditt nätverk" |
| 63 |
|
| 64 |
#: ../mgaapplet:119 |
| 65 |
#, c-format |
| 66 |
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\"" |
| 67 |
msgstr "Tjänsten är inte aktiverad. Var snäll och klicka på \"Online webbsajt\"" |
| 68 |
|
| 69 |
#: ../mgaapplet:124 |
| 70 |
#: ../mgaapplet:130 |
| 71 |
#, c-format |
| 72 |
msgid "urpmi database locked" |
| 73 |
msgstr "urpmi-databas låst" |
| 74 |
|
| 75 |
#: ../mgaapplet:135 |
| 76 |
#, c-format |
| 77 |
msgid "Release not supported (too old release, or development release)" |
| 78 |
msgstr "Denna version stöds inte (för gammal version, eller utvecklingsversion)" |
| 79 |
|
| 80 |
#: ../mgaapplet:140 |
| 81 |
#, c-format |
| 82 |
msgid "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'." |
| 83 |
msgstr "Inget medium hittat. Du måste lägga till något media i 'Programhanteraren för källor'." |
| 84 |
|
| 85 |
#: ../mgaapplet:145 |
| 86 |
#, c-format |
| 87 |
msgid "" |
| 88 |
"You already have at least one update medium configured, but\n" |
| 89 |
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n" |
| 90 |
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n" |
| 91 |
"column).\n" |
| 92 |
"\n" |
| 93 |
"Then, restart \"%s\"." |
| 94 |
msgstr "" |
| 95 |
"Du har redan minst ett media för uppdatering konfigurerat, men\n" |
| 96 |
"samtliga är för närvarande inaktiverade. Du bör köra 'Programhanteraren\n" |
| 97 |
"för källor' och aktivera minst ett (titta i kolumnen \"%s\").\n" |
| 98 |
"\n" |
| 99 |
"Starta sedan om \"%s\"." |
| 100 |
|
| 101 |
#: ../mgaapplet:150 |
| 102 |
#, c-format |
| 103 |
msgid "Enabled" |
| 104 |
msgstr "Aktiverad" |
| 105 |
|
| 106 |
#: ../mgaapplet:163 |
| 107 |
#, c-format |
| 108 |
msgid "Error updating media" |
| 109 |
msgstr "Fel vid uppdatering av media" |
| 110 |
|
| 111 |
#: ../mgaapplet:193 |
| 112 |
#: ../mgaapplet:816 |
| 113 |
#, c-format |
| 114 |
msgid "Install updates" |
| 115 |
msgstr "Installera uppdateringar" |
| 116 |
|
| 117 |
#: ../mgaapplet:194 |
| 118 |
#, c-format |
| 119 |
msgid "Check Updates" |
| 120 |
msgstr "Kontrollera om det finns uppdateringar" |
| 121 |
|
| 122 |
#: ../mgaapplet:195 |
| 123 |
#, c-format |
| 124 |
msgid "Configure Network" |
| 125 |
msgstr "Konfigurera nätverket" |
| 126 |
|
| 127 |
#: ../mgaapplet:196 |
| 128 |
#, c-format |
| 129 |
msgid "Upgrade the system" |
| 130 |
msgstr "Uppgradera systemet" |
| 131 |
|
| 132 |
#: ../mgaapplet:374 |
| 133 |
#, c-format |
| 134 |
msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet." |
| 135 |
msgstr "Mottog SIGHUP (en uppgradering blev troligen klar), startar om applet." |
| 136 |
|
| 137 |
#: ../mgaapplet:381 |
| 138 |
#, c-format |
| 139 |
msgid "Launching drakconnect\n" |
| 140 |
msgstr "Startar drakconnect\n" |
| 141 |
|
| 142 |
#: ../mgaapplet:393 |
| 143 |
#: ../mgaapplet:468 |
| 144 |
#: ../mgaapplet:528 |
| 145 |
#, c-format |
| 146 |
msgid "New version of Mageia distribution" |
| 147 |
msgstr "Ny version av Mageia distribution" |
| 148 |
|
| 149 |
#: ../mgaapplet:398 |
| 150 |
#, c-format |
| 151 |
msgid "Browse" |
| 152 |
msgstr "Bläddra" |
| 153 |
|
| 154 |
#: ../mgaapplet:401 |
| 155 |
#: ../mgaapplet_gui.pm:212 |
| 156 |
#, c-format |
| 157 |
msgid "Error" |
| 158 |
msgstr "Fel" |
| 159 |
|
| 160 |
#: ../mgaapplet:401 |
| 161 |
#, c-format |
| 162 |
msgid "You must choose a directory owned by the super administrator!" |
| 163 |
msgstr "Du måste välja en mapp som ägs av den huvudsakliga administratören!" |
| 164 |
|
| 165 |
#: ../mgaapplet:408 |
| 166 |
#, c-format |
| 167 |
msgid "A new version of Mageia distribution has been released." |
| 168 |
msgstr "En ny version av Mageia distributionen har släppts." |
| 169 |
|
| 170 |
#: ../mgaapplet:409 |
| 171 |
#: ../mgaapplet:480 |
| 172 |
#, c-format |
| 173 |
msgid "More info about this new version" |
| 174 |
msgstr "Mera info om denna nya version" |
| 175 |
|
| 176 |
#: ../mgaapplet:411 |
| 177 |
#: ../mgaapplet:474 |
| 178 |
#, c-format |
| 179 |
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?" |
| 180 |
msgstr "Vill du uppgradera till '%s' distributionen?" |
| 181 |
|
| 182 |
#: ../mgaapplet:413 |
| 183 |
#: ../mgaapplet:484 |
| 184 |
#, c-format |
| 185 |
msgid "Do not ask me next time" |
| 186 |
msgstr "Fråga inte nästa gång" |
| 187 |
|
| 188 |
#: ../mgaapplet:415 |
| 189 |
#, c-format |
| 190 |
msgid "Download all packages at once" |
| 191 |
msgstr "Ladda ner alla paket på en gång" |
| 192 |
|
| 193 |
#: ../mgaapplet:416 |
| 194 |
#, c-format |
| 195 |
msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)" |
| 196 |
msgstr "(Varning: Du behöver en massa extra ledigt rum)" |
| 197 |
|
| 198 |
#: ../mgaapplet:422 |
| 199 |
#, c-format |
| 200 |
msgid "Where to download packages:" |
| 201 |
msgstr "Ladda ner filer till:" |
| 202 |
|
| 203 |
#: ../mgaapplet:426 |
| 204 |
#: ../mgaapplet:489 |
| 205 |
#: ../mgaapplet:554 |
| 206 |
#: ../mgaapplet_gui.pm:200 |
| 207 |
#, c-format |
| 208 |
msgid "Next" |
| 209 |
msgstr "Nästa" |
| 210 |
|
| 211 |
#: ../mgaapplet:426 |
| 212 |
#: ../mgaapplet:489 |
| 213 |
#: ../mgaapplet:554 |
| 214 |
#: ../mgaapplet_gui.pm:200 |
| 215 |
#, c-format |
| 216 |
msgid "Cancel" |
| 217 |
msgstr "Avbryt" |
| 218 |
|
| 219 |
#: ../mgaapplet:441 |
| 220 |
#, c-format |
| 221 |
msgid "Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be delivered for this system." |
| 222 |
msgstr "Underhåll av denna Mageia version har upphört. Inga mera uppdateringar kommer att distribueras till detta system." |
| 223 |
|
| 224 |
#: ../mgaapplet:447 |
| 225 |
#, c-format |
| 226 |
msgid "In order to keep your system secure, you can:" |
| 227 |
msgstr "För att hålla ditt system säkert kan du:" |
| 228 |
|
| 229 |
#: ../mgaapplet:453 |
| 230 |
#, c-format |
| 231 |
msgid "Mageia" |
| 232 |
msgstr "Mageia" |
| 233 |
|
| 234 |
#: ../mgaapplet:454 |
| 235 |
#, c-format |
| 236 |
msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution." |
| 237 |
msgstr "Du borde uppgradera till en nyare version av %s distributionen." |
| 238 |
|
| 239 |
#: ../mgaapplet:463 |
| 240 |
#, c-format |
| 241 |
msgid "Your distribution is no longer supported" |
| 242 |
msgstr "Din distribution stöds inte längre" |
| 243 |
|
| 244 |
#: ../mgaapplet:545 |
| 245 |
#, c-format |
| 246 |
msgid "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...) and may take several hours to complete." |
| 247 |
msgstr "Denna uppgradering kräver en snabb nätförbindelse (kabel, xDSL, ...) och kan ta flera timmar innan det är färdigt." |
| 248 |
|
| 249 |
#: ../mgaapplet:547 |
| 250 |
#, c-format |
| 251 |
msgid "Estimated download data will be %s" |
| 252 |
msgstr "Uppskattad nerladdad data kommer att vara %s" |
| 253 |
|
| 254 |
#: ../mgaapplet:548 |
| 255 |
#, c-format |
| 256 |
msgid "You should close all other running applications before continuing." |
| 257 |
msgstr "Du bör stänga alla andra applikationer förrän du fortsätter." |
| 258 |
|
| 259 |
#: ../mgaapplet:551 |
| 260 |
#, c-format |
| 261 |
msgid "You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if available." |
| 262 |
msgstr "Du borde koppla din bärbara till väggströmen och fast nätanslutning i stället för trådlöst om det är tillgängligt." |
| 263 |
|
| 264 |
#: ../mgaapplet:583 |
| 265 |
#, c-format |
| 266 |
msgid "Launching MageiaUpdate\n" |
| 267 |
msgstr "Startar MageiaUpdate\n" |
| 268 |
|
| 269 |
#: ../mgaapplet:616 |
| 270 |
#, c-format |
| 271 |
msgid "Computing new updates...\n" |
| 272 |
msgstr "Beräknar nya uppdateringar...\n" |
| 273 |
|
| 274 |
#: ../mgaapplet:737 |
| 275 |
#, c-format |
| 276 |
msgid "Checking Network: seems disabled\n" |
| 277 |
msgstr "Kontrollerar nätverk: verkar avaktiverat\n" |
| 278 |
|
| 279 |
#: ../mgaapplet:762 |
| 280 |
#, c-format |
| 281 |
msgid "Mageia Online %s" |
| 282 |
msgstr "Mageia Online %s" |
| 283 |
|
| 284 |
#: ../mgaapplet:763 |
| 285 |
#: ../mgaapplet:764 |
| 286 |
#, c-format |
| 287 |
msgid "Copyright (C) %s by %s" |
| 288 |
msgstr "Copyright (C) %s, %s" |
| 289 |
|
| 290 |
#: ../mgaapplet:767 |
| 291 |
#, c-format |
| 292 |
msgid "Mageia Online gives access to Mageia web services." |
| 293 |
msgstr "Mageia Online ger tillgång till Mageia webtjänster." |
| 294 |
|
| 295 |
#: ../mgaapplet:769 |
| 296 |
#, c-format |
| 297 |
msgid "Online WebSite" |
| 298 |
msgstr "Online webbsajt" |
| 299 |
|
| 300 |
#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") |
| 301 |
#: ../mgaapplet:774 |
| 302 |
#, c-format |
| 303 |
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n" |
| 304 |
msgstr "Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n" |
| 305 |
|
| 306 |
#: ../mgaapplet:802 |
| 307 |
#, c-format |
| 308 |
msgid "Warning" |
| 309 |
msgstr "Varning" |
| 310 |
|
| 311 |
#: ../mgaapplet:805 |
| 312 |
#: ../mgaapplet:810 |
| 313 |
#: ../mgaapplet_gui.pm:232 |
| 314 |
#, c-format |
| 315 |
msgid "More Information" |
| 316 |
msgstr "Mera information" |
| 317 |
|
| 318 |
#: ../mgaapplet:818 |
| 319 |
#, c-format |
| 320 |
msgid "Add media" |
| 321 |
msgstr "Lägg till media" |
| 322 |
|
| 323 |
#: ../mgaapplet:833 |
| 324 |
#, c-format |
| 325 |
msgid "About..." |
| 326 |
msgstr "Om.." |
| 327 |
|
| 328 |
#: ../mgaapplet:835 |
| 329 |
#: ../mgaapplet-config:68 |
| 330 |
#, c-format |
| 331 |
msgid "Updates Configuration" |
| 332 |
msgstr "Konfiguration av uppdateringar" |
| 333 |
|
| 334 |
#: ../mgaapplet:837 |
| 335 |
#, c-format |
| 336 |
msgid "Always launch on startup" |
| 337 |
msgstr "Kör alltid vid uppstart" |
| 338 |
|
| 339 |
#: ../mgaapplet:839 |
| 340 |
#, c-format |
| 341 |
msgid "Quit" |
| 342 |
msgstr "Avsluta" |
| 343 |
|
| 344 |
#: ../mgaapplet-config:43 |
| 345 |
#, c-format |
| 346 |
msgid "Adding an additional package medium" |
| 347 |
msgstr "Lägger till ett extra media med paket" |
| 348 |
|
| 349 |
#: ../mgaapplet-config:69 |
| 350 |
#, c-format |
| 351 |
msgid "Here you can configure the updates applet" |
| 352 |
msgstr "Här kan du konfigurera uppdaterings-programmet" |
| 353 |
|
| 354 |
#: ../mgaapplet-config:71 |
| 355 |
#, c-format |
| 356 |
msgid "Update frequency (hours)" |
| 357 |
msgstr "Uppdaterings-frekvens (timmar)" |
| 358 |
|
| 359 |
#: ../mgaapplet-config:80 |
| 360 |
#, c-format |
| 361 |
msgid "First check delay (minutes)" |
| 362 |
msgstr "Fördröjning vid första kontroll (minuter)" |
| 363 |
|
| 364 |
#: ../mgaapplet-config:89 |
| 365 |
#, c-format |
| 366 |
msgid "Check for newer \"%s\" releases" |
| 367 |
msgstr "Kontrollera efter nyare \"%s\" distributioner" |
| 368 |
|
| 369 |
#: ../mgaapplet_gui.pm:181 |
| 370 |
#, c-format |
| 371 |
msgid "More information on your user account" |
| 372 |
msgstr "Mera information om ditt användarkonto" |
| 373 |
|
| 374 |
#: ../mgaapplet_gui.pm:188 |
| 375 |
#, c-format |
| 376 |
msgid "Your email" |
| 377 |
msgstr "Din e-post" |
| 378 |
|
| 379 |
#: ../mgaapplet_gui.pm:189 |
| 380 |
#, c-format |
| 381 |
msgid "Your password" |
| 382 |
msgstr "Ditt lösenord" |
| 383 |
|
| 384 |
#: ../mgaapplet_gui.pm:196 |
| 385 |
#, c-format |
| 386 |
msgid "Forgotten password" |
| 387 |
msgstr "Glömt lösenord" |
| 388 |
|
| 389 |
#: ../mgaapplet_gui.pm:213 |
| 390 |
#, c-format |
| 391 |
msgid "Password and email cannot be empty." |
| 392 |
msgstr "Lösenord och e-post kan inte vara tomma." |
| 393 |
|
| 394 |
#: ../mgaapplet_gui.pm:235 |
| 395 |
#, c-format |
| 396 |
msgid "Close" |
| 397 |
msgstr "Stäng" |
| 398 |
|
| 399 |
#: ../mgaonline.pm:145 |
| 400 |
#, c-format |
| 401 |
msgid "Mageia Flash" |
| 402 |
msgstr "Mageia Flash" |
| 403 |
|
| 404 |
#: ../mgaonline.pm:146 |
| 405 |
#: ../mgaonline.pm:160 |
| 406 |
#, c-format |
| 407 |
msgid "Mageia Free" |
| 408 |
msgstr "Mageia Free" |
| 409 |
|
| 410 |
#: ../mgaonline.pm:147 |
| 411 |
#, c-format |
| 412 |
msgid "Mageia Mini" |
| 413 |
msgstr "Mageia Mini" |
| 414 |
|
| 415 |
#: ../mgaonline.pm:148 |
| 416 |
#, c-format |
| 417 |
msgid "Mageia One" |
| 418 |
msgstr "Mageia One" |
| 419 |
|
| 420 |
#: ../mgaonline.pm:161 |
| 421 |
#, c-format |
| 422 |
msgid "The 100%% Open Source distribution freely available." |
| 423 |
msgstr "Distributionen baserad på 100%% öppen källkod som är fritt tillgänglig." |
| 424 |
|
| 425 |
#: ../mgaonline.pm:175 |
| 426 |
#, c-format |
| 427 |
msgid "Distribution Upgrade" |
| 428 |
msgstr "Uppgradering av distribution" |
| 429 |
|
| 430 |
#: ../mgaupdate:60 |
| 431 |
#, c-format |
| 432 |
msgid "" |
| 433 |
"mgaupdate version %s\n" |
| 434 |
"%s\n" |
| 435 |
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n" |
| 436 |
"\n" |
| 437 |
"usage:\n" |
| 438 |
msgstr "" |
| 439 |
"Mageia Update version %s\n" |
| 440 |
"%s\n" |
| 441 |
"Det här är fri programvara och får distribueras enligt villkoren i GNU GPL.\n" |
| 442 |
"\n" |
| 443 |
"användning:\n" |
| 444 |
|
| 445 |
#: ../mgaupdate:66 |
| 446 |
#, c-format |
| 447 |
msgid "Copyright (C) %s %s" |
| 448 |
msgstr "Kopieringsrätt (C) %s %s" |
| 449 |
|
| 450 |
#: ../mgaupdate:66 |
| 451 |
#, c-format |
| 452 |
msgid " --help\t\t- print this help message.\n" |
| 453 |
msgstr " --help\t\t- visa det här hjälpmeddelandet.\n" |
| 454 |
|
| 455 |
#: ../mgaupdate:67 |
| 456 |
#, c-format |
| 457 |
msgid " --auto\t\t- Mageia Update launched automatically.\n" |
| 458 |
msgstr " --auto\t\t- Mageia Update startas automatiskt.\n" |
| 459 |
|
| 460 |
#: ../mgaupdate:68 |
| 461 |
#, c-format |
| 462 |
msgid " --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n" |
| 463 |
msgstr " --mnf\t\t\t- kör mnf specifika script.\n" |
| 464 |
|
| 465 |
#: ../mgaupdate:69 |
| 466 |
#, c-format |
| 467 |
msgid " --noX\t\t\t- text mode version of Mageia Update.\n" |
| 468 |
msgstr " --noX\t\t\t- textversion av Mageia Update.\n" |
| 469 |
|
| 470 |
#: ../mgaupdate:70 |
| 471 |
#, c-format |
| 472 |
msgid " --debug\t\t\t- log what is done\n" |
| 473 |
msgstr " --debug\t\t\t- logga vad som görs\n" |
| 474 |
|
| 475 |
#: ../mgaupdate:100 |
| 476 |
#, c-format |
| 477 |
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n" |
| 478 |
msgstr "Kunde ej uppdatera paket från update_source källan.\n" |
| 479 |
|
| 480 |
#~ msgid "System is up-to-date\n" |
| 481 |
#~ msgstr "Systemet är uppdaterat\n" |
| 482 |
|
| 483 |
#~ msgid "" |
| 484 |
#~ "Basic maintenance for this distribution has expired. Thanks to your " |
| 485 |
#~ "subscription to extended maintenance, your system will be kept up to date " |
| 486 |
#~ "until %s" |
| 487 |
#~ msgstr "" |
| 488 |
#~ "Basunderhåll för denna distribution har upphört. Tack vare din " |
| 489 |
#~ "prenumeration på förlängt underhåll kommer ditt system att hållas " |
| 490 |
#~ "uppdaterat till %s" |
| 491 |
|
| 492 |
#~ msgid "You should get extended maintenance." |
| 493 |
#~ msgstr "Du borde skaffa förlängt underhåll." |
| 494 |
|
| 495 |
#~ msgid "" |
| 496 |
#~ "You should either get extended maintenance or upgrade to a newer version " |
| 497 |
#~ "of the %s distribution." |
| 498 |
#~ msgstr "" |
| 499 |
#~ "Du borde antingen skaffa förlängt underhåll, eller uppgradera till en " |
| 500 |
#~ "nyare version av %s distributionen." |
| 501 |
|
| 502 |
#~ msgid "Extended Maintenance" |
| 503 |
#~ msgstr "Förlängt underhåll" |
| 504 |
|
| 505 |
#~ msgid "" |
| 506 |
#~ "Purchase a maintenance extension for this version (%s) and keep it " |
| 507 |
#~ "running until %s." |
| 508 |
#~ msgstr "" |
| 509 |
#~ "Köp en förlängning av underhållet för denna version (%s) och du kan hålla " |
| 510 |
#~ "systemet uppdaterat till %s." |
| 511 |
|
| 512 |
#~ msgid "Supported products are %s, '%s' is not on the list.\n" |
| 513 |
#~ msgstr "Stödda produkter är %s, '%s' är inte med på listan.\n" |
| 514 |
|
| 515 |
#~ msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium" |
| 516 |
#~ msgstr "Vänligen fyll i ditt konto ID för att lägga till ett extra media" |
| 517 |
|
| 518 |
#~ msgid "Failure while retrieving distributions list:" |
| 519 |
#~ msgstr "Fel vid hämtning av distributionslista:" |
| 520 |
|
| 521 |
#~ msgid "" |
| 522 |
#~ "Mageia provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of " |
| 523 |
#~ "base updates (up to the %s) for distributions." |
| 524 |
#~ msgstr "" |
| 525 |
#~ "Mageia tillhandahåller 12 månader av uppdateringar för skrivbordet (till " |
| 526 |
#~ "%s) och 18 månader för bassystemet (fram till %s) för distributioner." |
| 527 |
|
| 528 |
#~ msgid "" |
| 529 |
#~ "Extended maintenance is now available to get 18 months of additional " |
| 530 |
#~ "updates (until %s)." |
| 531 |
#~ msgstr "" |
| 532 |
#~ "Förlängt underhåll är nu tillgängligt för att få underhåll under 18 " |
| 533 |
#~ "månader extra (fram till %s)." |
| 534 |
|
| 535 |
#~ msgid "You can subscribe <b>right now</b> to get extended maintenance:" |
| 536 |
#~ msgstr "Du kan prenumerera <b>direkt</b> för att få förlängt underhåll:" |
| 537 |
|
| 538 |
#~ msgid "Lifetime policy" |
| 539 |
#~ msgstr "Livstidspolicy" |
| 540 |
|
| 541 |
#~ msgid "Online subscription" |
| 542 |
#~ msgstr "Online prenumeration" |
| 543 |
|
| 544 |
#~ msgid "An error occurred" |
| 545 |
#~ msgstr "Ett fel inträffade" |
| 546 |
|
| 547 |
#~ msgid "Your Mageia account does not have %s download subscription enabled." |
| 548 |
#~ msgstr "Ditt Mageia konto har ingen %s nerladdingsprenumeration aktiverad." |
| 549 |
|
| 550 |
#~ msgid "An error occurred while adding medium" |
| 551 |
#~ msgstr "Ett fel inträffade vid tillägg av media" |
| 552 |
|
| 553 |
#~ msgid "Successfully added media!" |
| 554 |
#~ msgstr "Tillägg av media lyckades!" |
| 555 |
|
| 556 |
#~ msgid "Successfully added media %s." |
| 557 |
#~ msgstr "Tillägg av media %s lyckades." |
| 558 |
|
| 559 |
#~ msgid "Ok" |
| 560 |
#~ msgstr "Ok" |
| 561 |
|
| 562 |
#~ msgid "An additional package medium is available for your distribution." |
| 563 |
#~ msgstr "Ett tilläggsmedium är tillgängligt för din distribution." |
| 564 |
|
| 565 |
#~ msgid "Add additional package medium" |
| 566 |
#~ msgstr "Ett tilläggsmedium" |
| 567 |
|
| 568 |
#~ msgid "New medium available" |
| 569 |
#~ msgstr "Nytt media tillgängligt" |
| 570 |
|
| 571 |
#~ msgid "" |
| 572 |
#~ "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to " |
| 573 |
#~ "additional software." |
| 574 |
#~ msgstr "" |
| 575 |
#~ "Du använder '%s' distributionen och har därför priviligerad åtkomst till " |
| 576 |
#~ "tilläggs-programvara." |
| 577 |
|
| 578 |
#~ msgid "Do you want to install this additional software repository?" |
| 579 |
#~ msgstr "Vill du lägga till detta tilläggs-media ?" |
| 580 |
|
| 581 |
#~ msgid "Mageia Enterprise Server" |
| 582 |
#~ msgstr "Mageia Enterprise Server" |
| 583 |
|
| 584 |
#~ msgid "Check for missing \"%s\" media" |
| 585 |
#~ msgstr "Kontrollera saknade \"%s\" media" |
| 586 |
|
| 587 |
#~ msgid "Restricted" |
| 588 |
#~ msgstr "Begränsad" |
| 589 |
|
| 590 |
#~ msgid "Enterprise" |
| 591 |
#~ msgstr "Företag" |
| 592 |
|
| 593 |
#~ msgid "" |
| 594 |
#~ "Mageia Powerpack brings you the best of Linux experience for desktop: " |
| 595 |
#~ "stability and efficiency of open source solutions together with exclusive " |
| 596 |
#~ "softwares and Mageia official support." |
| 597 |
#~ msgstr "" |
| 598 |
#~ "Mageia Powerpack ger dig det bästa av Linux upplevelser för skrivbordet: " |
| 599 |
#~ "stabilitet och effektivitet av lösningar baserade på öppen källkod " |
| 600 |
#~ "tillsammans med exklusiva programvaror och Mageias officiella support." |
| 601 |
|
| 602 |
#~ msgid "Mageia Features" |
| 603 |
#~ msgstr "Mageia Egenskaper" |
| 604 |
|
| 605 |
#~ msgid "Choose your upgrade version" |
| 606 |
#~ msgstr "Välj den version du vill uppgradera till" |
| 607 |
|
| 608 |
#~ msgid "Your Powerpack access has ended" |
| 609 |
#~ msgstr "Din Powerpack tillgång har tagit slut" |
| 610 |
|
| 611 |
#~ msgid "%s is now available, you can upgrade to:" |
| 612 |
#~ msgstr "%s är nu tillgänglig, du kan uppgradera till:" |
| 613 |
|
| 614 |
#~ msgid "Mageia PowerPack" |
| 615 |
#~ msgstr "Mageia PowerPack" |
| 616 |
|
| 617 |
#~ msgid "" |
| 618 |
#~ "The Mageia distribution with even more softwares and official support." |
| 619 |
#~ msgstr "" |
| 620 |
#~ "Mageia distributionen med ännu mera programvara och officiell support." |
| 621 |
|
| 622 |
#~ msgid "Mageia Linux" |
| 623 |
#~ msgstr "Mageia Linux" |
| 624 |
|
| 625 |
#~ msgid "" |
| 626 |
#~ "Please fill in your account ID to add an additional package medium once " |
| 627 |
#~ "you have subscribed online" |
| 628 |
#~ msgstr "" |
| 629 |
#~ "Vänligen fyll i ditt konto ID för att lägga till ett extra media efter " |
| 630 |
#~ "att du beställt online" |
| 631 |
|
| 632 |
#~ msgid "" |
| 633 |
#~ "Your Mageia account does not have Extended Maintenance subscription " |
| 634 |
#~ "enabled." |
| 635 |
#~ msgstr "" |
| 636 |
#~ "Ditt Mageia konto har ingen prenumeration på förlängt underhåll aktiverat." |
| 637 |
|
| 638 |
#, fuzzy |
| 639 |
#~ msgid "Mandiva Free" |
| 640 |
#~ msgstr "Mageia Free" |
| 641 |
|
| 642 |
#~ msgid "Would you like Powerpack?" |
| 643 |
#~ msgstr "Vill du ha Powerpack?" |
| 644 |
|
| 645 |
#~ msgid "" |
| 646 |
#~ "Since you don't have Powerpack rights you may visit mandriva store now " |
| 647 |
#~ "and get Powerpack subscription." |
| 648 |
#~ msgstr "" |
| 649 |
#~ "Eftersom du inte har Powerpackrättigheter kan du besöka Mageia store nu " |
| 650 |
#~ "och skaffa dig en Powerpack prenumeration" |
| 651 |
|
| 652 |
#~ msgid "Get Powerpack subscription!" |
| 653 |
#~ msgstr "Skaffa Powerpack prenumeration!" |
| 654 |
|
| 655 |
#~ msgid "" |
| 656 |
#~ "Continue to use your new Powerpack account information to upgrade, or " |
| 657 |
#~ "Cancel and upgrade to the Free Edition." |
| 658 |
#~ msgstr "" |
| 659 |
#~ "Fortsätt att använda ditt nya Powerpack kontoinformation för att " |
| 660 |
#~ "uppgradera, eller avbryt och uppgradera till den fria versionen." |
| 661 |
|
| 662 |
#~ msgid "Continue and Authenticate!" |
| 663 |
#~ msgstr "Fortsätt och autentisera!" |
| 664 |
|
| 665 |
#~ msgid "Cancel, upgrade to Free Edition" |
| 666 |
#~ msgstr "Avbryt, uppgradera till fri version" |
| 667 |
|
| 668 |
#~ msgid "" |
| 669 |
#~ "Your Mageia account does not have Powerpack download subscription enabled." |
| 670 |
#~ msgstr "" |
| 671 |
#~ "Ditt Mageia konto har ingen Powerpack nerladdingsprenumeration aktiverad." |
| 672 |
|
| 673 |
#~ msgid "" |
| 674 |
#~ "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < " |
| 675 |
#~ "%dMB)" |
| 676 |
#~ msgstr "" |
| 677 |
#~ "Ditt system har inte tillräckligt med ledigt utrymme på %s för en " |
| 678 |
#~ "uppgradering (%dMB <%dMB)" |
| 679 |
|
| 680 |
#~ msgid "Installation failed" |
| 681 |
#~ msgstr "Installationen misslyckades" |
| 682 |
|
| 683 |
#~ msgid "Installation logs can be found in '%s'" |
| 684 |
#~ msgstr "Installationsloggar kan hittas på '%s'" |
| 685 |
|
| 686 |
#~ msgid "Retry" |
| 687 |
#~ msgstr "Försök igen" |
| 688 |
|
| 689 |
#~ msgid "Congratulations" |
| 690 |
#~ msgstr "Gratulerar" |
| 691 |
|
| 692 |
#~ msgid "Upgrade to Mageia %s release was successfull." |
| 693 |
#~ msgstr "Uppgraderingen till Mageia %s distributionen lyckades." |
| 694 |
|
| 695 |
#~ msgid "You must restart your system." |
| 696 |
#~ msgstr "Du måste starta om ditt system." |
| 697 |
|
| 698 |
#~ msgid "Reboot" |
| 699 |
#~ msgstr "Starta om" |
| 700 |
|
| 701 |
#~ msgid "" |
| 702 |
#~ "Packages database is locked. Please close other applications\n" |
| 703 |
#~ "working with packages database (do you have another media\n" |
| 704 |
#~ "manager on another desktop, or are you currently installing\n" |
| 705 |
#~ "packages as well?)." |
| 706 |
#~ msgstr "" |
| 707 |
#~ "Paketdatabasen är låst. Stäng applikationerna som använder\n" |
| 708 |
#~ "paketdatabasen (har du en annan pakethanterare på en annan\n" |
| 709 |
#~ "arbetsyta, eller håller du redan på att installera paket?)." |
| 710 |
|
| 711 |
#~ msgid "Failure when adding medium" |
| 712 |
#~ msgstr "Fel vid tillägg av media" |
| 713 |
|
| 714 |
#, fuzzy |
| 715 |
#~ msgid "" |
| 716 |
#~ "The version of Mageia Linux installed on your system is no longer " |
| 717 |
#~ "supported." |
| 718 |
#~ msgstr "En ny version av Mageia Linux distributionen har släppts." |
| 719 |
|
| 720 |
#, fuzzy |
| 721 |
#~ msgid "You are using '%s' distribution." |
| 722 |
#~ msgstr "Vill du uppgradera?" |
| 723 |
|
| 724 |
#~ msgid "Do you want to upgrade?" |
| 725 |
#~ msgstr "Vill du uppgradera?" |
| 726 |
|
| 727 |
#~ msgid "Yes" |
| 728 |
#~ msgstr "Ja" |
| 729 |
|
| 730 |
#~ msgid "No" |
| 731 |
#~ msgstr "Nej" |
| 732 |
|
| 733 |
#~ msgid "Mageia Online seems to be reinstalled, reloading applet ...." |
| 734 |
#~ msgstr "Mageia Online verkar ha ominstallerats,startar om applet ...." |
| 735 |
|
| 736 |
#~ msgid "Checking... Updates are available\n" |
| 737 |
#~ msgstr "Kontrollerar... Uppdateringar finns tillgängliga\n" |
| 738 |
|
| 739 |
#~ msgid "Packages are up to date" |
| 740 |
#~ msgstr "Inga uppdateringar finns" |
| 741 |
|
| 742 |
#~ msgid "Failed to open urpmi database" |
| 743 |
#~ msgstr "Kunde inte öppna urpmi databas" |
| 744 |
|
| 745 |
#~ msgid "Connecting to" |
| 746 |
#~ msgstr "Ansluter till" |
| 747 |
|
| 748 |
#~ msgid "Mageia Linux Updates Applet" |
| 749 |
#~ msgstr "Mageia Linux uppdateringsapplet" |
| 750 |
|
| 751 |
#~ msgid "Security error" |
| 752 |
#~ msgstr "Säkerhetsfel" |
| 753 |
|
| 754 |
#~ msgid "Generic error (machine already registered)" |
| 755 |
#~ msgstr "Generellt fel (maskinen är redan registrerad)" |
| 756 |
|
| 757 |
#~ msgid "Database error" |
| 758 |
#~ msgstr "Databasfel" |
| 759 |
|
| 760 |
#~ msgid "" |
| 761 |
#~ "Server Database failed\n" |
| 762 |
#~ "Please Try again Later" |
| 763 |
#~ msgstr "" |
| 764 |
#~ "Server Databas problem\n" |
| 765 |
#~ "Försök igen senare" |
| 766 |
|
| 767 |
#~ msgid "Registration error" |
| 768 |
#~ msgstr "Registreringsfel" |
| 769 |
|
| 770 |
#~ msgid "Some parameters are missing" |
| 771 |
#~ msgstr "Några parametrar saknas" |
| 772 |
|
| 773 |
#~ msgid "Password error" |
| 774 |
#~ msgstr "Lösenordsfel" |
| 775 |
|
| 776 |
#~ msgid "Login error" |
| 777 |
#~ msgstr "Inloggningsfel" |
| 778 |
|
| 779 |
#~ msgid "" |
| 780 |
#~ "The email you provided is already in use\n" |
| 781 |
#~ "Please enter another one\n" |
| 782 |
#~ msgstr "" |
| 783 |
#~ "E-posten du gav används redan.\n" |
| 784 |
#~ "Var vänlig välj en annan.\n" |
| 785 |
|
| 786 |
#~ msgid "The email you provided is invalid or forbidden" |
| 787 |
#~ msgstr "E-posten du angav är felaktig eller förbjuden." |
| 788 |
|
| 789 |
#~ msgid "" |
| 790 |
#~ "Email address box is empty\n" |
| 791 |
#~ "Please provide one" |
| 792 |
#~ msgstr "" |
| 793 |
#~ "E-postfältet är tomt.\n" |
| 794 |
#~ "Vänligen ange en adress." |
| 795 |
|
| 796 |
#~ msgid "Restriction Error" |
| 797 |
#~ msgstr "Restriktionsfel" |
| 798 |
|
| 799 |
#~ msgid "Database access forbidden" |
| 800 |
#~ msgstr "Databas användning förbjuden." |
| 801 |
|
| 802 |
#~ msgid "Service error" |
| 803 |
#~ msgstr "Servicefel" |
| 804 |
|
| 805 |
#~ msgid "" |
| 806 |
#~ "Mageia web services are currently unavailable\n" |
| 807 |
#~ "Please Try again Later" |
| 808 |
#~ msgstr "" |
| 809 |
#~ "Mageia webtjänster är onåbara för tillfället.\n" |
| 810 |
#~ "Vänligen försök senare igen." |
| 811 |
|
| 812 |
#~ msgid "Password mismatch" |
| 813 |
#~ msgstr "Lösenorden stämmer ej överens." |
| 814 |
|
| 815 |
#~ msgid "" |
| 816 |
#~ "Mageia web services are under maintenance\n" |
| 817 |
#~ "Please Try again Later" |
| 818 |
#~ msgstr "" |
| 819 |
#~ "Mageia webtjänster är under service.\n" |
| 820 |
#~ "Vänligen försök på nytt senare." |
| 821 |
|
| 822 |
#~ msgid "User Forbidden" |
| 823 |
#~ msgstr "Användare förbjuden." |
| 824 |
|
| 825 |
#~ msgid "User account forbidden by Mageia web services" |
| 826 |
#~ msgstr "Användarkonto förbjudet av Mageia webtjänster" |
| 827 |
|
| 828 |
#~ msgid "Connection error" |
| 829 |
#~ msgstr "Anslutningsfel" |
| 830 |
|
| 831 |
#~ msgid "Mageia web services not reachable" |
| 832 |
#~ msgstr "Mageia webtjänster är inte nåbara" |
| 833 |
|
| 834 |
#~ msgid "" |
| 835 |
#~ " --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo " |
| 836 |
#~ "file.\n" |
| 837 |
#~ msgstr "" |
| 838 |
#~ " --bundles file.bundle\t- verifiera och installera paket från .bundle " |
| 839 |
#~ "metainfo fil\n" |
| 840 |
|
| 841 |
#~ msgid "" |
| 842 |
#~ "You first need to install the system on your harddrive with the 'Live " |
| 843 |
#~ "Install' wizard." |
| 844 |
#~ msgstr "" |
| 845 |
#~ "Du måste först installera systemet på din hårddisk med Live Installations " |
| 846 |
#~ "Guiden." |
| 847 |
|
| 848 |
#~ msgid "Please wait" |
| 849 |
#~ msgstr "Vänta" |
| 850 |
|
| 851 |
#~ msgid "Preparing..." |
| 852 |
#~ msgstr "Förbereder..." |
| 853 |
|
| 854 |
#~ msgid "" |
| 855 |
#~ "Failed to authenticate to the bundle server:\n" |
| 856 |
#~ "\n" |
| 857 |
#~ "%s" |
| 858 |
#~ msgstr "" |
| 859 |
#~ "Kunde inte autentikera mot bundle-servern:\n" |
| 860 |
#~ "\n" |
| 861 |
#~ "%s" |
| 862 |
|
| 863 |
#~ msgid "" |
| 864 |
#~ "The version of the Mageia Online client is too old.\n" |
| 865 |
#~ "\n" |
| 866 |
#~ "You need to update to a newer version. You can get a new one from http://" |
| 867 |
#~ "start.mandriva.com" |
| 868 |
#~ msgstr "" |
| 869 |
#~ "Versionen på Mageia Online klienten är för gammal.\n" |
| 870 |
#~ "\n" |
| 871 |
#~ "Du måste uppdatera till en nyare version. Du kan hämta en ny från http://" |
| 872 |
#~ "start.mandriva.com" |
| 873 |
|
| 874 |
#~ msgid "This bundle is not well formated. Aborting." |
| 875 |
#~ msgstr "Debba samling är inte korrekt formaterad. Avbryter." |
| 876 |
|
| 877 |
#~ msgid "Installing packages ...\n" |
| 878 |
#~ msgstr "Installerar paket...\n" |
Parent Directory
| 
Revision Log