--- nav/lib.php	2013/02/09 12:32:32	2042
+++ nav/lib.php	2013/02/09 14:46:57	2046
@@ -179,8 +179,10 @@
 
         global $_t;
 
-        $_t[$s] = trim(str_replace(array('{ok}', '{OK}', '{Ok}', '{oK}'), '', $_t[$s]));
-        return array_key_exists($s, $_t) ? $_t[$s] : $s;
+        $s = array_key_exists($s, $_t) ? $_t[$s] : $s;
+        $s = trim(str_replace(array('{ok}', '{OK}', '{Ok}', '{oK}'), '', $s));
+
+        return $s;
     }
 }