langs/fr/2.fr.lang

# Generated by extract2lang.php on 2012-05-23T17:39:28+02:00
# Domain 2

;Download Mageia 2
Télécharger Mageia 2

;Download Mageia 2 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
Télécharger Mageia 2, en DVD, CD, LiveCD, installation réseau.

;mageia, mageia 2, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
télécharger, libre, gratuit, mageia, mageia 2, linux, free, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent

;Download <strong>Mageia 2</strong>
Télécharger <strong>Mageia 2</strong>

;Free Software Installation Flavours
DVD et CD 100% logiciel libre

;size
Taille

;link
Lien

;Up to 167 locales are supported:
Jusqu&rsquo;à 167 langues incluses&nbsp;:

;and so much more!
et bien plus encore&nbsp;!

;See the comprehensive list
Voir la liste exhaustive

;These DVD and CD ISOs are made of Free Software exclusively.
Ces CD et DVD ne contiennent <em>que</em> des logiciels libres.

;As a consequence, <span class="warn">proprietary Wi-Fi and video drivers are not included.
Par conséquent, <span class="warn">certains pilotes propriétaires (Wi-Fi, vidéo) ne sont pas inclus.

;If you need WiFi or specific video drivers <em>at install time</em>, you should go with below LiveCDs instead.</span>
Si vous avez besoin d&rsquo;utiliser le Wi-Fi ou des pilotes graphiques <em>lors de l&rsquo;installation</em>, vous devriez plutôt utiliser un LiveCD (ci-dessous).</span>

;You may, if you will, add nonfree software repository <em>after</em> the installation.
Vous pourrez, si vous le souhaitez, ajouter des dépôts de logiciels non libres (<em>nonfree</em>) <em>après</em> l&rsquo;installation.

;Please note that there is a <span class="warn">problem with notebooks using Intel, AMD/ATI and nVidia graphic cards.</span>
Notez qu&rsquo;il y a un <span class="warn">problème avec les notebooks utilisant des cartes graphiques Intel, AMD/ATI ou nVidia.</span>

;See the errata about this
Consultez les errata à ce propos

;Use LiveCDs for fresh new installs ONLY.
N&rsquo;utilisez un LiveCD QUE pour une PREMIÈRE installation.

;DO NOT use those LiveCDs to upgrade from Mageia 1!
N&rsquo;en utilisez PAS pour faire une mise à niveau depuis Mageia 1 vers Mageia 2 !

;Included locales:
Langues incluses&nbsp;:

;Each download is approximately 700MB.
Chaque LiveCD fait environ 700&nbsp;Mo.

;Wired Network-based Installation CD
CD d&rsquo;installation réseau

;Download quickly (about 40 MB) and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
À télécharger rapidement (environ 40&nbsp;Mo) et démarrer directement en mode d&rsquo;installation depuis un réseau <em>filaire</em> ou un disque local.

;Pure Free Software CD
CD 100% logiciel libre

# /en/2/download_index.php +188
;Same + nonfree firmware
Idem + firmwares non libres

;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
nécessaires pour certaines cartes réseaux ou contrôleurs de disques, etc.

;May 22<sup>nd</sup> 2012
22 mai 2012

;Release notes
Notes de publication

;Upgrading<br>from Mageia 1?
Mettre&nbsp;à&nbsp;niveau<br>depuis Mageia&nbsp;1&nbsp;?

;<strong>do not</strong> use LiveCDs;
<strong>n&rsquo;utilisez pas</strong> de LiveCD&nbsp;;

;see the <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>
consultez le <a href="%s" hreflang="en">guide de migration</a>

;Looking for Mageia 1?
Vous cherchez<br>Mageia&nbsp;1&nbsp;?

;It is <a href="%s">here now</a>.
<a href="%s">C&rsquo;est ici</a>.

;page_title
Mageia 2, pour votre PC

;Download
Télécharger

;For PC
Pour PC

;For server
Pour serveur

;for your server
Pour vos serveurs

;Mageia 2 has all the main services and server packages you will need to run your server.
Mageia 2 inclus tous les services principaux et les paquetages dont vous aurez besoin pour votre serveur.

;Administration
Administration

;The entire High Availability stack has been updated, and now includes drbd 8.3.11, Corosync 2.0.0 and Pacemaker 1.1.7.
La totalité de la pile de haute disponibité a été mise à jour, et comprend désormais drbd 8.3.11, Corosync 2.0.0 et Pacemaker 1.1.7.

;Databases
Bases de données

;Databases included are PostgreSQL 8.4.11; MariaDB, which replaces MySQL 5.5.23; BDB .
Les systèmes de gestion de bases de données inclus sont PostgreSQL 8.4.11, MariaDB 5.5.23 qui remplace MySQL, BDB.

;And there are NoSQL servers too: CouchDB 1.1.1, Redis 2.4.8, Cassandra 1.4.0, MongoDB 2.0.3.
Et il y a aussi des serveurs NoSQL : CouchDB 1.1.1, Redis 2.4.8, Cassandra 1.4.0, MongoDB 2.0.3.

;Servers
Serveurs

;Web servers include Apache 2.2.22, Cherokee 1.2.101 and lighttpd 1.4.30.
Parmi les serveurs Web se comptent Apache 2.2.22, Cherokee 1.2.101 et lighttpd 1.4.30.

;For file and directory sharing and network printing on heterogeneous networks, we have Samba 3.6.5, OpenLDAP 2.4.29 and Cups 1.5.2.
Pour le partage de fichiers et l'impression réseau sur des réseaux hétéorogènes, nous avons Samba 3.6.5, OpenLDAP 2.4.29 et Cups 1.5.2.

;Mail servers included with Mageia 2 are Postfix 2.8.8, Cyrus-imapd 2.4.13 and Dovecot 1.2.17.
Les serveurs de messagerie inclus dans Mageia 2 sont Postfix 2.8.8, Cyrus-imapd 2.4.13 et Dovecot 1.2.17.

;For more information about these and other packages, check the <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes">Mageia 2 Release notes</a>.
Pour plus d'information sur ces paquets et d'autres non cités, consultez les <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes">notes de publication de Mageia 2</a>.

;Mageia 2
Mageia 2

;Mageia 2 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia project.
Mageia 2 est la nouvelle distribution Linux stable et sécurisée du projet Mageia.

;Too much to include here! See the <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes">release notes</a> for an extensive exposé.
Bien trop de choses pour les énumérer ici ! Consultez les <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes">notes de publication</a> pour une liste exhaustive.

;<a href="../downloads/" style="background: #1272B1; color: white; padding: 0.9em; margin: 1em; display: inline-block; text-shadow: 0 1px 6px #000; border-radius: 3px;">Download it right away!</a>
<a href="../downloads/" style="background: #1272B1; color: white; padding: 0.9em; margin: 1em; display: inline-block; text-shadow: 0 1px 6px #000; border-radius: 3px;">Téléchargez-la !</a>

;Mageia in context
Mageia en contexte

;Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 2 being our second release.
Mageia est à la fois une communauté et une distribution Linux. Mageia 2 est notre seconde version majeure.

;Mageia 2 is supported by the <a href="../about/">Mageia.org nonprofit organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected contributors.
Mageia est soutenue par <a href="../about/">l&rsquo;association Mageia.Org</a>, gouvernée par des contributeurs reconnus et élus.

;Mageia 2 has been made by more than 100 people from all around the world.
Mageia 2 a été réalisée par plus de 100&nbsp;personnes du monde entier.

;Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software community. We aim to bring one of the best, most stable, reliable and enjoyable experience and platform we can make; for regular users, developers and businesses.
Notre contribution s'ajoute à l'excellent travail de la communauté Linux et du logiciel libre dans son ensemble. Notre but est de fournir la plateforme la plus stable, fiable et agréable que nous puissions réaliser, tant pour les utilisateurs classiques que pour les développeurs et les entreprises.

;We welcome new contributors to any of the many different teams that go to make up Mageia the Community, and we encourage you to join us.
Nous accueillons de nouveaux contributeurs dans chacune des nombreuses équipes qui constituent la communauté Mageia, et nous vous invitons à nous rejoindre.

;What's new?
Quoi de neuf&nbsp;?
1	rda	1168	# Generated by extract2lang.php on 2012-05-23T17:39:28+02:00
2			# Domain 2
3
4			;Download Mageia 2
5			Télécharger Mageia 2
6
7			;Download Mageia 2 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
8	rda	1265	Télécharger Mageia 2, en DVD, CD, LiveCD, installation réseau.
9	rda	1168
10			;mageia, mageia 2, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
11			télécharger, libre, gratuit, mageia, mageia 2, linux, free, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
12
13			;Download <strong>Mageia 2</strong>
14			Télécharger <strong>Mageia 2</strong>
15
16			;Free Software Installation Flavours
17	rda	1265	DVD et CD 100% logiciel libre
18	rda	1168
19			;size
20			Taille
21
22			;link
23			Lien
24
25			;Up to 167 locales are supported:
26			Jusqu’à 167 langues incluses :
27
28			;and so much more!
29	rda	1265	et bien plus encore !
30	rda	1168
31			;See the comprehensive list
32	rda	1265	Voir la liste exhaustive
33	rda	1168
34			;These DVD and CD ISOs are made of Free Software exclusively.
35	rda	1265	Ces CD et DVD ne contiennent <em>que</em> des logiciels libres.
36	rda	1168
37			;As a consequence, <span class="warn">proprietary Wi-Fi and video drivers are not included.
38	rda	1265	Par conséquent, <span class="warn">certains pilotes propriétaires (Wi-Fi, vidéo) ne sont pas inclus.
39	rda	1168
40			;If you need WiFi or specific video drivers <em>at install time</em>, you should go with below LiveCDs instead.</span>
41	rda	1265	Si vous avez besoin d’utiliser le Wi-Fi ou des pilotes graphiques <em>lors de l’installation</em>, vous devriez plutôt utiliser un LiveCD (ci-dessous).</span>
42	rda	1168
43			;You may, if you will, add nonfree software repository <em>after</em> the installation.
44	rda	1265	Vous pourrez, si vous le souhaitez, ajouter des dépôts de logiciels non libres (<em>nonfree</em>) <em>après</em> l’installation.
45	rda	1168
46			;Please note that there is a <span class="warn">problem with notebooks using Intel, AMD/ATI and nVidia graphic cards.</span>
47			Notez qu’il y a un <span class="warn">problème avec les notebooks utilisant des cartes graphiques Intel, AMD/ATI ou nVidia.</span>
48
49			;See the errata about this
50	rda	1265	Consultez les errata à ce propos
51	rda	1168
52			;Use LiveCDs for fresh new installs ONLY.
53			N’utilisez un LiveCD QUE pour une PREMIÈRE installation.
54
55			;DO NOT use those LiveCDs to upgrade from Mageia 1!
56	rda	1265	N’en utilisez PAS pour faire une mise à niveau depuis Mageia 1 vers Mageia 2 !
57	rda	1168
58			;Included locales:
59	rda	1265	Langues incluses :
60	rda	1168
61			;Each download is approximately 700MB.
62			Chaque LiveCD fait environ 700 Mo.
63
64			;Wired Network-based Installation CD
65			CD d’installation réseau
66
67			;Download quickly (about 40 MB) and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
68			À télécharger rapidement (environ 40 Mo) et démarrer directement en mode d’installation depuis un réseau <em>filaire</em> ou un disque local.
69
70			;Pure Free Software CD
71	rda	1265	CD 100% logiciel libre
72	rda	1168
73			# /en/2/download_index.php +188
74			;Same + nonfree firmware
75	rda	1265	Idem + firmwares non libres
76	rda	1168
77			;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
78	rda	1265	nécessaires pour certaines cartes réseaux ou contrôleurs de disques, etc.
79	rda	1168
80			;May 22<sup>nd</sup> 2012
81			22 mai 2012
82
83			;Release notes
84			Notes de publication
85
86			;Upgrading<br>from Mageia 1?
87	rda	1265	Mettre à niveau<br>depuis Mageia 1 ?
88	rda	1168
89			;<strong>do not</strong> use LiveCDs;
90	rda	1265	<strong>n’utilisez pas</strong> de LiveCD ;
91	rda	1168
92			;see the <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>
93	rda	1265	consultez le <a href="%s" hreflang="en">guide de migration</a>
94	rda	1168
95			;Looking for Mageia 1?
96	rda	1265	Vous cherchez<br>Mageia 1 ?
97	rda	1168
98			;It is <a href="%s">here now</a>.
99			<a href="%s">C’est ici</a>.
100
101	rda	1265	;page_title
102			Mageia 2, pour votre PC
103
104	rda	1168	;Download
105			Télécharger
106
107			;For PC
108			Pour PC
109
110			;For server
111			Pour serveur
112	rda	1186
113			;for your server
114			Pour vos serveurs
115
116			;Mageia 2 has all the main services and server packages you will need to run your server.
117	rda	1265	Mageia 2 inclus tous les services principaux et les paquetages dont vous aurez besoin pour votre serveur.
118	rda	1186
119			;Administration
120			Administration
121
122			;The entire High Availability stack has been updated, and now includes drbd 8.3.11, Corosync 2.0.0 and Pacemaker 1.1.7.
123	rda	1265	La totalité de la pile de haute disponibité a été mise à jour, et comprend désormais drbd 8.3.11, Corosync 2.0.0 et Pacemaker 1.1.7.
124	rda	1186
125			;Databases
126			Bases de données
127
128			;Databases included are PostgreSQL 8.4.11; MariaDB, which replaces MySQL 5.5.23; BDB .
129	rda	1265	Les systèmes de gestion de bases de données inclus sont PostgreSQL 8.4.11, MariaDB 5.5.23 qui remplace MySQL, BDB.
130	rda	1186
131			;And there are NoSQL servers too: CouchDB 1.1.1, Redis 2.4.8, Cassandra 1.4.0, MongoDB 2.0.3.
132	rda	1265	Et il y a aussi des serveurs NoSQL : CouchDB 1.1.1, Redis 2.4.8, Cassandra 1.4.0, MongoDB 2.0.3.
133	rda	1186
134			;Servers
135			Serveurs
136
137			;Web servers include Apache 2.2.22, Cherokee 1.2.101 and lighttpd 1.4.30.
138	rda	1265	Parmi les serveurs Web se comptent Apache 2.2.22, Cherokee 1.2.101 et lighttpd 1.4.30.
139	rda	1186
140	rda	1265	;For file and directory sharing and network printing on heterogeneous networks, we have Samba 3.6.5, OpenLDAP 2.4.29 and Cups 1.5.2.
141			Pour le partage de fichiers et l'impression réseau sur des réseaux hétéorogènes, nous avons Samba 3.6.5, OpenLDAP 2.4.29 et Cups 1.5.2.
142
143			;Mail servers included with Mageia 2 are Postfix 2.8.8, Cyrus-imapd 2.4.13 and Dovecot 1.2.17.
144			Les serveurs de messagerie inclus dans Mageia 2 sont Postfix 2.8.8, Cyrus-imapd 2.4.13 et Dovecot 1.2.17.
145
146			;For more information about these and other packages, check the <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes">Mageia 2 Release notes</a>.
147			Pour plus d'information sur ces paquets et d'autres non cités, consultez les <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes">notes de publication de Mageia 2</a>.
148
149			;Mageia 2
150			Mageia 2
151
152			;Mageia 2 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia project.
153			Mageia 2 est la nouvelle distribution Linux stable et sécurisée du projet Mageia.
154
155			;Too much to include here! See the <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes">release notes</a> for an extensive exposé.
156			Bien trop de choses pour les énumérer ici ! Consultez les <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes">notes de publication</a> pour une liste exhaustive.
157
158			;<a href="../downloads/" style="background: #1272B1; color: white; padding: 0.9em; margin: 1em; display: inline-block; text-shadow: 0 1px 6px #000; border-radius: 3px;">Download it right away!</a>
159			<a href="../downloads/" style="background: #1272B1; color: white; padding: 0.9em; margin: 1em; display: inline-block; text-shadow: 0 1px 6px #000; border-radius: 3px;">Téléchargez-la !</a>
160
161	rda	1186	;Mageia in context
162			Mageia en contexte
163
164			;Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 2 being our second release.
165			Mageia est à la fois une communauté et une distribution Linux. Mageia 2 est notre seconde version majeure.
166
167			;Mageia 2 is supported by the <a href="../about/">Mageia.org nonprofit organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected contributors.
168	rda	1265	Mageia est soutenue par <a href="../about/">l’association Mageia.Org</a>, gouvernée par des contributeurs reconnus et élus.
169	rda	1186
170			;Mageia 2 has been made by more than 100 people from all around the world.
171			Mageia 2 a été réalisée par plus de 100 personnes du monde entier.
172
173			;Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software community. We aim to bring one of the best, most stable, reliable and enjoyable experience and platform we can make; for regular users, developers and businesses.
174	rda	1265	Notre contribution s'ajoute à l'excellent travail de la communauté Linux et du logiciel libre dans son ensemble. Notre but est de fournir la plateforme la plus stable, fiable et agréable que nous puissions réaliser, tant pour les utilisateurs classiques que pour les développeurs et les entreprises.
175	rda	1186
176			;We welcome new contributors to any of the many different teams that go to make up Mageia the Community, and we encourage you to join us.
177	rda	1265	Nous accueillons de nouveaux contributeurs dans chacune des nombreuses équipes qui constituent la communauté Mageia, et nous vous invitons à nous rejoindre.
178	rda	1186
179			;What's new?
180			Quoi de neuf ?