/[web]/www/trunk/langs/fr/4.fr.lang
ViewVC logotype

Contents of /www/trunk/langs/fr/4.fr.lang

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

Revision 2683 - (show annotations) (download)
Fri Jul 19 16:35:43 2013 UTC (10 years, 9 months ago) by akien
File size: 4924 byte(s) 
French translation update (Mageia 4 alpha 1)
1 # Generated by extract2lang.php on 2013-07-18T22:16:21+02:00
2 # Domain 4
3 # include translation strings from:
4 # en/4/download_index.php
5 # en/4/nav.php
6
7 # en/4/download_index.php +25
8 ;32bit
9 32bit {ok}
10
11
12 # en/4/download_index.php +28
13 ;64bit
14 64bit {ok}
15
16
17 # en/4/download_index.php +31
18 ;dualarch
19 dualarch {ok}
20
21
22 # en/4/download_index.php +38
23 ;forthcoming
24 prochaînement
25
26
27 # en/4/download_index.php +55
28 ;Download
29 Télécharger
30
31
32 # en/4/download_index.php +56
33 ;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
34 Télécharger Mageia 4 en images ISO pour DVD, CD, LiveCD, LiveDVD, et installation réseau.
35
36
37 # en/4/download_index.php +57
38 ;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
39 mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent, libre, gratuit
40
41
42 # en/4/download_index.php +77
43 ;Be careful! This is an alpha, unstable release.
44 Attention ! C'est une version alpha et instable.
45
46
47 # en/4/download_index.php +78
48 ;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
49 Cette version n'est destinée qu'à l'usage de développeurs. <strong>NE PAS L'UTILISER EN PRODUCTION OU POUR UNE CRITIQUE OFFICIELLE.</strong>
50
51
52 # en/4/download_index.php +85
53 ;Classical Installation Flavours
54 Installation classique
55
56
57 # en/4/download_index.php +89
58 ;Format
59 Format {ok}
60
61
62 # en/4/download_index.php +90
63 ;size
64 Taille
65
66
67 # en/4/download_index.php +91
68 ;link
69 Lien
70
71
72 # en/4/download_index.php +92
73 ;BitTorrent
74 BitTorrent {ok}
75
76
77 # en/4/download_index.php +126
78 ;Notes:
79 Remarques&nbsp;:
80
81
82 # en/4/download_index.php +129
83 ;Up to 167 locales are supported:
84 Jusqu'à 167 langues sont incluses&nbsp;:
85
86
87 # en/4/download_index.php +132
88 ;and so much more!
89 et bien plus encore !
90
91
92 # en/4/download_index.php +133
93 ;See the comprehensive list
94 Voir la liste exhaustive
95
96
97 # en/4/download_index.php +135
98 ;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
99 Ces images ISO de DVD et de CD contiennent principalement des logiciels libres et certains pilotes propriétaires.
100
101
102 # en/4/download_index.php +136
103 ;You will be asked of which kind of Software you want to install.
104 Il vous sera demandé quels types de logiciels vous souhaitez installer.
105
106
107 # en/4/download_index.php +138
108 ;The CD contains only a minimal list of packages.
109 Le CD ne contient qu'un nombre restreint de paquets.
110
111
112 # en/4/download_index.php +143
113 ;LiveCDs and LiveDVDs
114 LiveCD et LiveDVD
115
116
117 # en/4/download_index.php +144
118 ;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
119 N'utilisez les LiveCD ou LiveDVD QUE pour de nouvelles installations.
120
121
122 # en/4/download_index.php +145
123 N'utilisez PAS ces LiveCD ou LiveDVD pour une mise à niveau depuis Mageia 2&nbsp;!
124
125
126 # en/4/download_index.php +149
127 ;Desktop
128 Environnement de bureau
129
130
131 # en/4/download_index.php +158
132 ;All languages
133 Toutes langues incluses
134
135
136 # en/4/download_index.php +185
137 ;English only
138 Anglais uniquement
139
140
141 # en/4/download_index.php +209
142 ;Wired Network-based Installation CD
143 CD d'installation en réseau filaire
144
145
146 # en/4/download_index.php +210
147 ;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
148 À télécharger rapidement et démarrer directement en mode installation depuis un réseau <em>filaire</em> ou un disque local.
149
150
151 # en/4/download_index.php +222
152 ;Network installer, Free Software CD
153 Installeur réseau, logiciels libres uniquement
154
155
156 # en/4/download_index.php +230
157 ;Network installer + nonfree firmware CD
158 Installeur réseau incluant des firmwares non libres
159
160
161 # en/4/download_index.php +231
162 ;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
163 nécessaires pour certains contrôleurs de disques ou cartes réseaux, etc.
164
165
166 # en/4/download_index.php +247
167 ;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a>
168 <a href="%s%s_%s_%s">Notes de publication</a>
169
170
171 # en/4/download_index.php +248
172 ;<a href="%s">Errata</a>
173 <a href="%s">Errata</a> {ok}
174
175
176 # en/4/download_index.php +249
177 ;<a href="%s">Which to choose</a>
178 <a href="%s" hreflang="en">Quel téléchargement choisir&nbsp;?</a>
179
180
181 # en/4/download_index.php +250
182 ;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
183 <a href="%s" hreflang="en">Mettre l'ISO sur une clé USB</a>
184
185
186 # en/4/download_index.php +251
187 ;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a>
188 Aidez-nous à produire <a href="%s">Mageia 4</a>
189
190
191 # en/4/download_index.php +256
192 ;Looking for a stable release?
193 À la recherche d'une version stable&nbsp;?
194
195
196 # en/4/download_index.php +258
197 ;It is <a href="%s">here</a>.
198 C'est <a href="%s">ici</a>.
199
200
201 # en/4/nav.php +4
202 ;Development roadmap
203 Feuille de route de développement
204
205
206 # en/4/nav.php +5
207 ;Features review
208 Caractéristiques
209
210
211 # en/4/nav.php +6
212 ;Release notes
213 Notes de publication
214
215
216 # en/4/nav.php +7
217 ;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata
218 https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}
219
220
221 # en/4/nav.php +7
222 ;Errata
223 Errata {ok}
224
225
226 # en/4/nav.php +8
227 ;Bugs Reports
228 Rapports de bugs
  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.30