| 1 |
yurchor |
3209 |
# gettext catalog for cauldron web page(s) |
| 2 |
|
|
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia |
| 3 |
|
|
# This file is distributed under the same license as |
| 4 |
|
|
# the content of the corresponding web page(s). |
| 5 |
|
|
# |
| 6 |
|
|
# Generated by extract2gettext.php |
| 7 |
|
|
# Domain: cauldron |
| 8 |
|
|
# |
| 9 |
|
|
# include translation strings from: |
| 10 |
|
|
# en/5/download_index.php |
| 11 |
|
|
# en/5/nav.php |
| 12 |
|
|
# |
| 13 |
|
|
# Translators: |
| 14 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "" |
| 15 |
|
|
msgstr "" |
| 16 |
yurchor |
3209 |
"Project-Id-Version: Mageia\n" |
| 17 |
leuhmanu |
3166 |
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n" |
| 18 |
leuhmanu |
3171 |
"POT-Creation-Date: 2014-03-22 18:06:26+0000\n" |
| 19 |
yurchor |
3209 |
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 17:41+0000\n" |
| 20 |
|
|
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" |
| 21 |
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/fr/)\n" |
| 22 |
leuhmanu |
3166 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 23 |
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 24 |
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 25 |
yurchor |
3209 |
"Language: fr\n" |
| 26 |
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 27 |
leuhmanu |
3166 |
|
| 28 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +25" |
| 29 |
|
|
msgid "32bit" |
| 30 |
|
|
msgstr "32bit" |
| 31 |
|
|
|
| 32 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +28" |
| 33 |
|
|
msgid "64bit" |
| 34 |
|
|
msgstr "64bit" |
| 35 |
|
|
|
| 36 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +31" |
| 37 |
|
|
msgid "dualarch" |
| 38 |
|
|
msgstr "dualarch" |
| 39 |
|
|
|
| 40 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +38" |
| 41 |
|
|
msgid "forthcoming" |
| 42 |
|
|
msgstr "prochaînement" |
| 43 |
|
|
|
| 44 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +54" |
| 45 |
|
|
msgid "Download" |
| 46 |
|
|
msgstr "Télécharger" |
| 47 |
|
|
|
| 48 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +55" |
| 49 |
|
|
msgid "Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images." |
| 50 |
|
|
msgstr "Télécharger Mageia 4 en images ISO pour DVD, CD, LiveCD, LiveDVD, et installation réseau." |
| 51 |
|
|
|
| 52 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +56" |
| 53 |
yurchor |
3209 |
msgid "" |
| 54 |
|
|
"mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync," |
| 55 |
|
|
" bittorrent" |
| 56 |
leuhmanu |
3166 |
msgstr "mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent, libre, gratuit" |
| 57 |
|
|
|
| 58 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +75" |
| 59 |
|
|
msgid "Be careful! This is a alpha, unstable release." |
| 60 |
|
|
msgstr "Attention ! C'est une version alpha et instable." |
| 61 |
|
|
|
| 62 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +76" |
| 63 |
|
|
msgid "Be careful! This is a beta, unstable release." |
| 64 |
|
|
msgstr "Attention ! C'est une version beta et instable." |
| 65 |
|
|
|
| 66 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +77" |
| 67 |
yurchor |
3209 |
msgid "" |
| 68 |
|
|
"It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION" |
| 69 |
|
|
" OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>" |
| 70 |
leuhmanu |
3166 |
msgstr "Cette version n'est destinée qu'à l'usage de développeurs. <strong>NE PAS L'UTILISER EN PRODUCTION OU POUR UNE CRITIQUE OFFICIELLE.</strong>" |
| 71 |
|
|
|
| 72 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +78" |
| 73 |
yurchor |
3209 |
msgid "" |
| 74 |
|
|
"This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has" |
| 75 |
|
|
" graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for " |
| 76 |
|
|
"advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-" |
| 77 |
|
|
"applications users may wish to wait for the final release planned for " |
| 78 |
|
|
"December 2014." |
| 79 |
leuhmanu |
3166 |
msgstr "Il s'agit d'une version admissible (RC). Un logiciel admissible est un logiciel qui a passé avec succès les tests beta et qui devrait être prêt à être utilisé par les utilisateurs avancés et les critiques (journalistes). Toutefois, les utilisateurs débutants et les utilisateurs d'applications critiques voudront peut-être attendre la sortie de la version finale, prévue pour décembre 2014." |
| 80 |
|
|
|
| 81 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +78" |
| 82 |
yurchor |
3209 |
msgid "" |
| 83 |
|
|
"Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing " |
| 84 |
|
|
"packages." |
| 85 |
leuhmanu |
3166 |
msgstr "Cette version est destinée à identifier tous les bogues restants ou les paquetages manquants." |
| 86 |
|
|
|
| 87 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +84" |
| 88 |
|
|
msgid "Classical Installation Flavours" |
| 89 |
|
|
msgstr "Installation classique" |
| 90 |
|
|
|
| 91 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +88" |
| 92 |
|
|
msgid "Format" |
| 93 |
|
|
msgstr "Format" |
| 94 |
|
|
|
| 95 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +89" |
| 96 |
|
|
msgid "size" |
| 97 |
|
|
msgstr "Taille" |
| 98 |
|
|
|
| 99 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +90" |
| 100 |
|
|
msgid "link" |
| 101 |
|
|
msgstr "Lien" |
| 102 |
|
|
|
| 103 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +91" |
| 104 |
|
|
msgid "BitTorrent" |
| 105 |
|
|
msgstr "BitTorrent" |
| 106 |
|
|
|
| 107 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +97" |
| 108 |
|
|
msgid "Desktop" |
| 109 |
|
|
msgstr "Environnement de bureau" |
| 110 |
|
|
|
| 111 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +122" |
| 112 |
|
|
msgid "Notes:" |
| 113 |
|
|
msgstr "Remarques :" |
| 114 |
|
|
|
| 115 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +125" |
| 116 |
|
|
msgid "Up to 167 locales are supported:" |
| 117 |
|
|
msgstr "Jusqu'à 167 langues sont incluses :" |
| 118 |
|
|
|
| 119 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +128" |
| 120 |
|
|
msgid "and so much more!" |
| 121 |
|
|
msgstr "et bien plus encore !" |
| 122 |
|
|
|
| 123 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +129" |
| 124 |
|
|
msgid "See the comprehensive list" |
| 125 |
|
|
msgstr "Voir la liste exhaustive" |
| 126 |
|
|
|
| 127 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +131" |
| 128 |
yurchor |
3209 |
msgid "" |
| 129 |
|
|
"These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers." |
| 130 |
leuhmanu |
3166 |
msgstr "Ces images ISO de DVD et de CD contiennent principalement des logiciels libres et certains pilotes propriétaires." |
| 131 |
|
|
|
| 132 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +132" |
| 133 |
|
|
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install." |
| 134 |
|
|
msgstr "Il vous sera demandé quels types de logiciels vous souhaitez installer." |
| 135 |
|
|
|
| 136 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +134" |
| 137 |
|
|
msgid "The dualarch DVD contains only a minimal list of packages." |
| 138 |
|
|
msgstr "Le DVD dualarch ne contient qu'un nombre restreint de paquets." |
| 139 |
|
|
|
| 140 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +139" |
| 141 |
|
|
msgid "LiveCDs and LiveDVDs" |
| 142 |
|
|
msgstr "LiveCD et LiveDVD" |
| 143 |
|
|
|
| 144 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +140" |
| 145 |
|
|
msgid "Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY." |
| 146 |
|
|
msgstr "N'utilisez les LiveCD ou LiveDVD QUE pour de nouvelles installations." |
| 147 |
|
|
|
| 148 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +141" |
| 149 |
yurchor |
3209 |
msgid "" |
| 150 |
|
|
"DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from from the prior Mageia " |
| 151 |
|
|
"release!" |
| 152 |
leuhmanu |
3171 |
msgstr "N'utilisez PAS ces LiveCD ou LiveDVD pour une mise à niveau depuis une version précedente!" |
| 153 |
|
|
|
| 154 |
|
|
#: "/web/en/5/download_index.php +142" |
| 155 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "Use above DVD or CD and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>." |
| 156 |
|
|
msgstr "Utilisez l'un des DVD ou CD ci-dessus et consultez le <a href=\"%s\">guide de migration</a>." |
| 157 |
|
|
|
| 158 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +155" |
| 159 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "All languages" |
| 160 |
|
|
msgstr "Toutes langues incluses" |
| 161 |
|
|
|
| 162 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +182" |
| 163 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "English only" |
| 164 |
|
|
msgstr "Anglais uniquement" |
| 165 |
|
|
|
| 166 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +206" |
| 167 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "Wired Network-based Installation CD" |
| 168 |
|
|
msgstr "CD d'installation en réseau filaire" |
| 169 |
|
|
|
| 170 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +207" |
| 171 |
yurchor |
3209 |
msgid "" |
| 172 |
|
|
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> " |
| 173 |
|
|
"network or a local disk." |
| 174 |
leuhmanu |
3166 |
msgstr "À télécharger rapidement et démarrer directement en mode installation depuis un réseau <em>filaire</em> ou un disque local." |
| 175 |
|
|
|
| 176 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +208" |
| 177 |
yurchor |
3209 |
msgid "" |
| 178 |
|
|
"These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they " |
| 179 |
|
|
"may not work. If it is the case, use above one." |
| 180 |
leuhmanu |
3166 |
msgstr "Ces ISOs changent fréquemment, et comme elles reflètent l'état réel de Cauldron elles peuvent de pas fonctionner. Si telle est le cas, utiliser en une de ci-dessus." |
| 181 |
|
|
|
| 182 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +220" |
| 183 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "Network installer, Free Software CD" |
| 184 |
|
|
msgstr "Installeur réseau, logiciels libres uniquement" |
| 185 |
|
|
|
| 186 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +228" |
| 187 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "Network installer + nonfree firmware CD" |
| 188 |
|
|
msgstr "Installeur réseau incluant des firmwares non libres" |
| 189 |
|
|
|
| 190 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +229" |
| 191 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "needed for some disc controllers, some network cards, etc." |
| 192 |
|
|
msgstr "nécessaires pour certains contrôleurs de disques ou cartes réseaux, etc." |
| 193 |
|
|
|
| 194 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +245" |
| 195 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "<a href=\"%s\">Release notes</a>" |
| 196 |
|
|
msgstr "<a href=\"%s\">Notes de publication</a>" |
| 197 |
|
|
|
| 198 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +246" |
| 199 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "<a href=\"%s\">Errata</a>" |
| 200 |
|
|
msgstr "<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata_Fr\">Errata</a>" |
| 201 |
|
|
|
| 202 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +247" |
| 203 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>" |
| 204 |
|
|
msgstr "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Quel téléchargement choisir ?</a>" |
| 205 |
|
|
|
| 206 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +248" |
| 207 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash stick</a>" |
| 208 |
|
|
msgstr "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Mettre l'ISO sur une clé USB</a>" |
| 209 |
|
|
|
| 210 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +249" |
| 211 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>" |
| 212 |
|
|
msgstr "Nouveau venu ? <a href=\"%s\">Cette page du wiki est faite pour vous.</a>" |
| 213 |
|
|
|
| 214 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +250" |
| 215 |
|
|
msgid "Help us on %s" |
| 216 |
|
|
msgstr "Aidez nous pour %s" |
| 217 |
leuhmanu |
3169 |
|
| 218 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +254" |
| 219 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "Looking for a stable release?" |
| 220 |
|
|
msgstr "À la recherche d'une version stable ?" |
| 221 |
|
|
|
| 222 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +256" |
| 223 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>." |
| 224 |
|
|
msgstr "<a href=\"%s\">C'est ici</a>." |
| 225 |
|
|
|
| 226 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +261" |
| 227 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "Upgrading<br>from %s ?" |
| 228 |
|
|
msgstr "Mise à niveau<br>depuis %s ?" |
| 229 |
|
|
|
| 230 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +263" |
| 231 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;" |
| 232 |
|
|
msgstr "<strong>ne pas</strong> utiliser de LiveCD ou LiveDVD ;" |
| 233 |
|
|
|
| 234 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +264" |
| 235 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>" |
| 236 |
|
|
msgstr "consultez le <a href=\"%s\">guide de migration</a>" |
| 237 |
|
|
|
| 238 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +269" |
| 239 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "Looking for %s ?" |
| 240 |
|
|
msgstr "Vous cherchez %s ?" |
| 241 |
|
|
|
| 242 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +272" |
| 243 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>." |
| 244 |
|
|
msgstr "Mais souvenez-vous qu'elle a déjà atteint le statut de <a href=\"%s\">fin de vie (EOL)</a>." |
| 245 |
|
|
|
| 246 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +277" |
| 247 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "Need more challenge?" |
| 248 |
|
|
msgstr "Il vous faut plus de challenge ?" |
| 249 |
|
|
|
| 250 |
leuhmanu |
3171 |
#: "/web/en/5/download_index.php +278" |
| 251 |
leuhmanu |
3166 |
msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on %s</a>." |
| 252 |
|
|
msgstr "Vous pouvez nous <a href=\"%s\">aider</a> à <a href=\"%s\">développer et tester Mageia 5</a>." |
| 253 |
|
|
|
| 254 |
|
|
#: "/web/en/5/nav.php +3" |
| 255 |
|
|
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes" |
| 256 |
|
|
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes" |
| 257 |
|
|
|
| 258 |
|
|
#: "/web/en/5/nav.php +4" |
| 259 |
|
|
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Errata" |
| 260 |
|
|
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Errata" |
| 261 |
|
|
|
| 262 |
|
|
#: "/web/en/5/nav.php +5" |
| 263 |
yurchor |
3209 |
msgid "" |
| 264 |
|
|
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_4" |
| 265 |
leuhmanu |
3166 |
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_4" |
| 266 |
|
|
|
| 267 |
|
|
#: "/web/en/5/nav.php +8" |
| 268 |
|
|
msgid "Development roadmap" |
| 269 |
|
|
msgstr "Feuille de route de développement" |
| 270 |
|
|
|
| 271 |
|
|
#: "/web/en/5/nav.php +9" |
| 272 |
|
|
msgid "Features review" |
| 273 |
|
|
msgstr "Caractéristiques" |
| 274 |
|
|
|
| 275 |
|
|
#: "/web/en/5/nav.php +12" |
| 276 |
|
|
msgid "Release notes" |
| 277 |
|
|
msgstr "Notes de publication" |
| 278 |
|
|
|
| 279 |
|
|
#: "/web/en/5/nav.php +13" |
| 280 |
|
|
msgid "Errata" |
| 281 |
|
|
msgstr "Errata" |
| 282 |
|
|
|
| 283 |
|
|
#: "/web/en/5/nav.php +14" |
| 284 |
|
|
msgid "Bugs Reports" |
| 285 |
|
|
msgstr "Rapports de bugs" |
Parent Directory
| 
Revision Log