| 1 |
yurchor |
2147 |
# Generated by extract2lang.php on 2013-01-16T21:29:47+01:00 |
| 2 |
|
|
# Domain contact |
| 3 |
|
|
|
| 4 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +10 |
| 5 |
|
|
;Contact Us |
| 6 |
|
|
Связь с нами |
| 7 |
|
|
|
| 8 |
|
|
|
| 9 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +11 |
| 10 |
|
|
;Here you can find out, how to contribute to the Mageia project |
| 11 |
|
|
Здесь приведены адреса, с помощью которых вы сможете принять участие в развитии проекта Mageia |
| 12 |
|
|
|
| 13 |
|
|
|
| 14 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +12 |
| 15 |
|
|
;mageia, contact, mail, press, people, board, council, mailing lists |
| 16 |
|
|
mageia, контакты, почта, пресса, люди, совет, руководство, списки рассылки |
| 17 |
|
|
|
| 18 |
|
|
|
| 19 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +24 |
| 20 |
|
|
;You are looking for support |
| 21 |
|
|
Нужна поддержка? |
| 22 |
|
|
|
| 23 |
|
|
|
| 24 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +25 |
| 25 |
|
|
;Please check our <a href="https://forums.mageia.org/">forum</a> or our <a href="http://wiki.mageia.org/" hreflang="en">wiki</a>. |
| 26 |
|
|
Пожалуйста, обратитесь на наш <a href="https://forums.mageia.org/">форум</a> или нашу <a href="http://wiki.mageia.org/" hreflang="en">вики</a>. |
| 27 |
|
|
|
| 28 |
|
|
|
| 29 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +27 |
| 30 |
|
|
;You would like to report an issue |
| 31 |
|
|
Хотите сообщить об ошибке? |
| 32 |
|
|
|
| 33 |
|
|
|
| 34 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +28 |
| 35 |
|
|
;Please see <a href="%s" hreflang="en">how to report an issue in our bugs database</a>. |
| 36 |
|
|
Пожалуйста, ознакомьтесь с тем, как <a href="%s" hreflang="en">создать отчет об ошибке в нашей системе слежения за ошибками</a>. |
| 37 |
|
|
|
| 38 |
|
|
|
| 39 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +32 |
| 40 |
|
|
;You are not sure who to contact |
| 41 |
|
|
Не уверены относительно того, с кем связаться? |
| 42 |
|
|
|
| 43 |
|
|
|
| 44 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +36 |
| 45 |
|
|
;For generic contact information. |
| 46 |
|
|
Для получения данных общего характера. |
| 47 |
|
|
|
| 48 |
|
|
|
| 49 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +40 |
| 50 |
|
|
;For press inquiries. |
| 51 |
|
|
Для запросов средств массовой информации. |
| 52 |
|
|
|
| 53 |
|
|
|
| 54 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +44 |
| 55 |
|
|
;You may as well try to reach us on <a href="%s">#mageia on Freenode IRC</a>. |
| 56 |
|
|
Кроме того, вы можете связаться с нами с помощью канала <a href="%s">#mageia на Freenode (IRC)</a>. |
| 57 |
|
|
|
| 58 |
|
|
|
| 59 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +54 |
| 60 |
|
|
;You have an idea of who to contact |
| 61 |
|
|
Нужна определенная группа людей? |
| 62 |
|
|
|
| 63 |
|
|
|
| 64 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +55 |
| 65 |
|
|
;You may post in the <a href="%s">forum</a> or the <a href="%s">public discussion mailing-list</a>. |
| 66 |
|
|
Вы можете разместить свое сообщение на <a href="%s">форуме</a> или <a href="%s">открытом для обсуждения списке рассылки</a>. |
| 67 |
|
|
|
| 68 |
|
|
|
| 69 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +57 |
| 70 |
|
|
;You also may use the following email aliases too to contact all members of a group at once: |
| 71 |
|
|
Вы также можете воспользоваться следующими альтернативными адресами, чтобы связаться одновременно со всеми участниками определенной группы: |
| 72 |
|
|
|
| 73 |
|
|
|
| 74 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +59 |
| 75 |
|
|
;Mageia.Org Board members |
| 76 |
|
|
Члены совета Mageia.Org |
| 77 |
|
|
|
| 78 |
|
|
|
| 79 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +60 |
| 80 |
|
|
;Mageia Council |
| 81 |
|
|
Руководство Mageia |
| 82 |
|
|
|
| 83 |
|
|
|
| 84 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +61 |
| 85 |
|
|
;Systems administration team |
| 86 |
|
|
Команда по администрированию систем |
| 87 |
|
|
|
| 88 |
|
|
|
| 89 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +62 |
| 90 |
|
|
;Packagers |
| 91 |
|
|
Упаковщики |
| 92 |
|
|
|
| 93 |
|
|
|
| 94 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +63 |
| 95 |
|
|
;Communication, Marketing & Web teams |
| 96 |
|
|
Связь со средствами массовой информации, команда по маркетингу |
| 97 |
|
|
|
| 98 |
|
|
|
| 99 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +64 |
| 100 |
|
|
;QA team |
| 101 |
|
|
Команда по обеспечению качества |
| 102 |
|
|
|
| 103 |
|
|
|
| 104 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +65 |
| 105 |
|
|
;Documentation team |
| 106 |
|
|
Команда по документированию |
| 107 |
|
|
|
| 108 |
|
|
|
| 109 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +66 |
| 110 |
|
|
;Mageia.Org association members |
| 111 |
|
|
Участники ассоциации Mageia.Org |
| 112 |
|
|
|
| 113 |
|
|
|
| 114 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +75 |
| 115 |
|
|
;In most case you should avoid using those aliases as they should only be used for the rare cases where private emails are needed. Use appropriate public mailing list on <a href="%s">either</a> of <a href="%s">two</a> pages instead. |
| 116 |
|
|
В основном, вам следует избегать использования этих альтернативных адресов, ими следует пользоваться только в редких случаях, когда нужно отправить личное сообщение. Воспользуйтесь лучше соответствующим открытым списком рассылки на <a href="%s">любой</a> из этих <a href="%s">двух</a> страниц. |
| 117 |
|
|
|
| 118 |
|
|
|
| 119 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +78 |
| 120 |
|
|
;If you want to contact Council or Board for a public discussion, you can start a thread on a mailing-list and add the Board or Council alias in CC. |
| 121 |
|
|
Если вам нужно связаться с руководством или наблюдательным советом проекта для открытого обсуждения, вы можете создать ветку обсуждения и добавить адреса наблюдательного совета или руководства проекта в поле копий сообщения. |
| 122 |
|
|
|
| 123 |
|
|
|
| 124 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +80 |
| 125 |
|
|
;You want to join and contribute to Mageia |
| 126 |
|
|
Хотите присоединиться и внести вклад в развитие Mageia? |
| 127 |
|
|
|
| 128 |
|
|
|
| 129 |
|
|
# ../../svn/web/en/contact/index.php +81 |
| 130 |
|
|
;Please see <a href="%s">our Contributions page</a>. |
| 131 |
|
|
Пожалуйста, воспользуйтесь <a href="%s">нашей страницей, посвящённой участию в проекте </a>. |
Parent Directory
| 
Revision Log